MANAGEMENT OF PRISONS на Русском - Русский перевод

• управления тюрьмами
• управления пенитенциарными учреждениями
• управление тюрьмами
• управлении тюрьмами
• руководителями тюрем

Примеры использования Management of prisons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workshop on the management of prisons, 3- 4 June 2009.
Семинар по вопросам управления тюрьмами, 3- 4 июня 2009 года;

It sets out 11 principles and 100 actions for the treatment of prisoners and the management of prisons, with the objectives of..
В нем определены 11 принципов и 100 видов практических действий, связанных с лечением заключенных и руководством тюрьмами, которые преследуют цели.

Regulation on Management of Prisons and Detention Centres.
Постановление об управлении тюрьмами и центрами содержания под стражей.

At present there are no detailed rules relating to the administration and management of prisons and the rights of prisoners.
В настоящее время нет никаких подробных правил, касающихся тюремной администрации, управления тюрьмами и прав заключенных.

Improving management of prisons, to better comply with human rights standards.
Усовершенствование управлением тюрьмами для более строгого соблюдения стандартов в области прав человека.

International experience and proposals of private sector about construction, maintenance and management of prisons shall be considered.
Изучение международного опыта и выработка предложений по привлечению частного сектора в строительство, содержание и управление пенитенциарными учреждениями.

Improving management of prisons, to better comply with human rights standards.
Улучшение управления тюрьмами в плане более строгого соблюдения стандартов в области прав человека.

For example, in recent years, in some countries, public organs have contracted with private security firms to take over the management of prisons.
Например, в последние годы в некоторых странах государственные органы заключили контракт с частными охранными фирмами, чтобы они приняли управление тюрьмами.

A bilingual training workshop on the management of prisons and prisoners in Africa was held at Kampala from 7 to 11 November.
В Кампале 7- 11 ноября был проведен на двух языках учебный практикум по вопросам управления тюрьмами и обращения с заключенными в Африке.

Conduct of one 3-day training session for the directors of the 11 facilities in the north on the management of prisons and prisoners' rights.
Проведение 1 трехдневного учебного занятия для руководителей 11 учреждений на севере страны по вопросам управления тюрьмами и прав заключенных.

As far as the management of prisons was concerned, single-occupancy cells were not unanimously recognized as a best practice.
Что касается управления пенитенциарными учреждениями, то использование одиночных камер не получило однозначного признания как один из наилучших видов практики.

A final report which will soon be released by UNIOSIL, will be recommending a number of reforms, the management of prisons, and the general conditions of detention.
Итоговый доклад, который будет вскоре опубликован ОПООНСЛ, будет включать рекомендации относительно целого ряда реформ, управления тюрьмами и общих условий содержания под стражей.

Aware of the fact that the management of prisons is a social service and that it is important to keep the public informed about the work of prison services.
Осознавая то обстоятельство, что управление тюрьмами является социальной службой и что важно регулярно информировать общественность о работе тюремных служб.

This was supplemented by courses of prevention and punishment of torture for the management of prisons, as recommended by the Inter-American Court of Human Rights.
В дополнение к этому для руководства тюрем проводятся курсы по вопросам предотвращения пыток и наказания за их применение в соответствии с рекомендацией Межамериканского суда по правам человека.

Of the fact that the management of prisons is a social service and that it is important to keep the public informed about the work of prison services, Also aware.
То обстоятельство, что управление тюрьмами является социальной службой и что важно регулярно информировать общественность о работе тюремных служб, осознавая также.

It is hoped that improved terms of service will contribute to the professionalization of prison staff, with positive repercussions on the management of prisons and the treatment of prisoners.
УВКПЧ надеется, что улучшение условий труда будет способствовать профессионализму тюремного персонала, что позитивно скажется на управлении тюрьмами и обращении с заключенными.

The day-to-day management of prisons is still in the hands of the security forces and does not meet basic international norms and standards on the treatment of prisoners.
Повседневное управление тюрьмами попрежнему осуществляют силы безопасности, и положение в них не отвечает базовым международным нормам и стандартам обращения с заключенными.

The Commonwealth Secretariat co-sponsored a bilingual training workshop on the management of prisons and prisoners and provided a resource person for the meeting see para. 11(b) above.
Секретариат Содружества принял участие в организации двуязычного учебного симпозиума по вопросам управления пенитенциарными учреждениями и обращения с заключенными и направил на это мероприятие своего консультанта см. пункт 11b выше.

However, private management of prisons was contrary to the Government's policy and the Corrections Bill that was about to be introduced would remove the power of the Crown to contract for such management..
Однако частное управление тюрьмами идет вразрез с проводимой правительством политикой, и законопроект об исправительных учреждениях, который должен быть принят в ближайшее время, лишит государство полномочий заключать контракты на такое управление..

In addition, the reports of the two training workshops, on law, women and crime and on management of prisons and prisoners, were published in English and French and widely distributed.
Кроме этого, на английском и французском языках были широко распространены доклады двух учебных семинаров по проблеме:" Право, женщины и преступность", а также по проблеме" Управление пенитенциарными учреждениями и обращение с заключенными.

In that regard, by Decree No. 4674 dated 9 July 2010, the National Commission for Prison Reform had been established as a technical forum for discussion and support for the development of a plan to reformulate the treatment of persons deprived of liberty and the management of prisons.
В частности, Указом№ 4674 от 9 июля 2010 года была учреждена Национальная комиссия по реформе пенитенциарной системы, которая представляет собой технический форум для обсуждения и оказания поддержки разработке планов в целях улучшения обращения с лицами, лишенными свободы, и управления тюрьмами.

We have supported doubling the number of active magistrates and tightening management of prisons to avoid unnecessary detentionoccupancy has dropped by 40 percent in some cases.
Было оказано содействие в увеличении вдвое числа действующих мировых судей и совершенствовании управления тюрьмами во избежание не вызванного необходимостью содержания под стражей численность заключенных в некоторых случаях снизилась на 40 процентов.

The institution that is responsible for management of prisons in the Kingdom of Cambodia is the Ministry of Interior, i.e. the General Department of Prisons which is established according to the national law, i.e. the Penal Code, and administrative provisions of Prakas No. 217 dated March 31, 1998 of the Ministry of Interior.
Управление системой тюрем Королевства Камбоджа относится к сфере ответственности Министерства внутренних дел, а именно Главного управления тюрем, созданного в соответствии с национальным законодательством, т. е. Уголовным кодексом и административными положениями" праки"№ 217 Министерства внутренних дел от 31 марта 1998 года.

Provision of support for and the coordination of prison reform and rehabilitation activities, including the management of prisons, among the Government of Afghanistan, the United Nations and international partners.
Поддержка реформы тюремной системы и восстановительной деятельности, в том числе в деле управления тюрьмами, и координация соответствующих усилий правительства Афганистана, Организации Объединенных Наций и международных партнеров.

Advice through weekly consultations with the management of prisons in the south and the National Prison Administration on the development, implementation and monitoring of standard operating procedures(or other internal regulations) consistent with international standards of treatment of prisoners.
Проведение еженедельных консультаций с руководителями тюрем в южной части страны и представителями Национальной администрации тюрем по вопросам разработки, внедрения и контроля за применением стандартных оперативных процедур( или иных внутренних нормативных положений) в соответствии с международно признанными стандартами содержания заключенных.

In Pakistan, UNODC facilitated the development of a model prison act, which included a set of rules aimed at regulating the management of prisons and the treatment of prisoners in accordance with human rights standards.
В Пакистане УНП ООН способствовало подготовке типового закона о тюремной системе, который включал свод норм, направленных на регулирование управления тюрьмами и обращения с заключенными в соответствии со стандартами в области прав человека.

Advice through weekly consultations with the management of prisons in the south and the National Prison Administration on the development, implementation and monitoring of standard operating procedures(or other internal regulations) consistent with international standards of treatment of prisoners.
Проведение еженедельных совещаний с руководителями тюрем, размещенных в южной части страны, и представителями Национальной администрации тюрем в целях оказания им консультативной помощи по вопросам разработки, внедрения и контроля за применением стандартных оперативных процедур( или иных внутренних нормативных положений) в соответствии с международно признанными стандартами содержания в тюрьмах..

Under section 7 of the Prisons Act 1979 the Minister responsible for the Prisons Department has the power to make rules for the regulation and management of prisons and for the treatment of persons required to be detained therein.
В соответствии со статьей 7 Закона о тюрьмах 1979 года министр по делам тюрем обладает полномочиями составлять правила о порядке регулирования и управления тюрьмами, а также о порядке обращения с содержащимися в них лицами.

Several international standards and norms as well as other international declarations relevant to the management of prisons and the treatment of prisoners include a broader elaboration of both(i) the grounds on which discrimination should be prohibited; and(ii) the basic principles guiding the interpretation of the respective text as a whole.
В ряде международных стандартов и норм, а также других международных декларациях, касающихся управления исправительными учреждениями и обращения с заключенными, более подробно рассматриваются как i признаки, по которым должна быть запрещена дискриминация, так и ii основные принципы толкования соответствующего текста в целом.

In 2010, initial changes were introduced by the authorities in the organization of the prisoners' committees, the bodies originally set up to assist the authorities in the management of prisons, but which have been implicated in the abuse and ill-treatment of prisoners.
В 2010 году власти внесли первые изменения в процесс организации комитетов заключенных, органов изначально созданных для оказания содействия властям в управлении тюрьмами, которые оказались причастными к насилию и жестокому обращению с заключенными.