PENITENTIARY ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• администрация пенитенциарных учреждений
• управления пенитенциарными учреждениями
• тюремной администрации
• управления пенитенциарной системой
• администрации пенитенциарных учреждений
• администрацией пенитенциарных учреждений
• управление пенитенциарных учреждений

Примеры использования Penitentiary administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial system and penitentiary administration.
Судебная система и администрация пенитенциарных учреждений.

Existence of administrative mechanisms to inspect prisons, and whether belong or not to the penitentiary administration.
Существование административных механизмов инспектирования тюрем и относятся ли они к администрации пенитенциарных учреждений;

Penitentiary administration was no longer under military authority but, since May 2006, that of the Ministry of Justice.
Пенитенциарная администрация более не подчиняется военным органам, а с мая 2006 года входит в компетенцию Министерства юстиции.

Sauler Sacalem, Deputy State Secretary for Penitentiary Administration.
Саулир Сакалин, заместитель Секретаря штата по вопросам управления пенитенциарными учреждениями.

The penitentiary administration had created partnerships with NGOs to help speed prisoners' access to justice.
У пенитенциарной администрации имеются соглашения о партнерстве с НПО, которые помогают заключенным как можно скорее получить доступ к правосудию.

Lourival Gomes, State Secretary, Secretariat for Penitentiary Administration.
Лоривал Гомис, Секретарь штата, Секретариат по вопросам управления пенитенциарными учреждениями.

The penitentiary administration did not accept his transfer to the hospital, instead aggravating Dr. Al-Maziny's already extremely difficult conditions of detention.
Тюремная администрация не дает согласия на его перевод в больницу, чем ухудшает и без того чрезвычайно тяжелые условия содержания д-ра аль- Мазини под стражей.

Jorge Perrote, Security Coordinator, Secretariat for Penitentiary Administration.
Жоржи Перроти, координатор по вопросам безопасности, Секретариат по вопросам управления пенитенциарными учреждениями.

To ensure the right to telephone calls, the penitentiary administration takes all necessary measures to install public phones within the establishments.
Для обеспечения права на телефонные переговоры администрация пенитенциарных учреждений принимает все необходимые меры по установлению в этих учреждениях общественных телефонов.

Turkey requested further information about the plan of action on penitentiary administration.
Турция попросила представить дополнительную информацию о плане действий в отношении пенитенциарной администрации.

Mr. DAW(United Kingdom) explained that the Penitentiary Administration no longer came under the Home Office but under the new Ministry of Justice created in May 2007.
Г-н ДОУ( Соединенное Королевство) сообщает, что администрация пенитенциарных учреждений теперь входит в ведение не Министерства внутренних дел, а нового Министерства юстиции, учрежденного в марте 2007 года.

The standards of conduct applicable to all staff were defined in regulations published on the Penitentiary Administration Web site.
Нормы поведения всего персонала этой системы определены в правилах, которые размещены на вебсайте администрации пенитенциарных учреждений.

The Special Rapporteur on the question of torture welcomed that the penitentiary administration cooperates with NGOs in monitoring the situation in places of detention.
Специальный докладчик по вопросу о пытках приветствовал то обстоятельство, что администрация пенитенциарных учреждений сотрудничает с НПО в вопросах контроля за положением в местах лишения свободы132.

The lack of infrastructure and equipment hampers the functioning of the inexperienced and overburdened National Penitentiary Administration.
Отсутствие инфраструктуры и оборудования затрудняет функционирование неопытного и перегруженного Национального управления пенитенциарных учреждений.

The number, periodicity and duration of telephone calls are established by the penitentiary administration based on the number of convicted persons and public phones available.
Количество, периодичность и продолжительность телефонных разговоров определяются тюремной администрацией в зависимости от числа осужденных и имеющихся общественных телефонов.

The next task was to enshrine the principles thus disseminated in legislation, and it could only be regretted that there was still no law concerning the penitentiary administration.
Распространяемые таким образом принципы следует теперь закрепить в законодательстве, и можно лишь сожалеть об отсутствии закона о пенитенциарной администрации.

Responding to a question on the training of prison staff, she said that all penitentiary administration staff members received continuing legal and technical training.
Отвечая на вопрос о подготовке тюремного персонала, г-жа Медина указывает на то, что все сотрудники тюремной администрации постоянно совершенствуют свою юридическую и техническую квалификацию.

Continue the judicial reform with a view to improving the access to justice by promoting a better territorial coverage and upgrading the penitentiary administration(Morocco);
Продолжать реформу судебной системы для повышения доступности органов правосудия благодаря расширению их территориального охвата и совершенствования управления пенитенциарной системой( Марокко);

Under the provisions of para.(1), Article 187 of the CCP, the penitentiary administration has the duty to ensure detainees' security, to provide them with relevant protection and assistance.
В соответствии с положениями пункта 1 статьи 187 УПК администрация пенитенциарных учреждений обязана обеспечивать безопасность заключенных, предоставлять им необходимую защиту и помощь.

It welcomed the ongoing training provided to police staff, gendarmerie, penitentiary administration, army and courts.
Она приветствовала текущую учебную подготовку, проводимую с сотрудниками полиции, жандармерии и пенитенциарной администрации, военнослужащими и работниками судебной системы.

The Penitentiary Administration provides all the necessary health-care and psychological care to the prison population on the basis of the specific individual needs see annex I, para. 30.
Администрация пенитенциарных учреждений обеспечивает предоставление необходимой медицинской и психологической помощи заключенным на основании конкретных индивидуальных потребностей см. приложение I, пункт 30.

Alternative measures are developed according to agreements between the detainee and the penitentiary administration the so called'treatment programme.
На основании соглашений между заключенными и администрацией пенитенциарных учреждений разрабатываются альтернативные меры так называемая" программа обращения.

The Penitentiary Administration of Northern Ireland dealt with prisoner complaints through a three-stage internal procedure, but no separate procedure existed for complaints relating to racist incidents.
Управление пенитенциарных учреждений Северной Ирландии рассматривает жалобы арестантов по внутренней процедуре из трех этапов, однако отдельной процедуры для жалоб на проявления расизма не предусмотрено.

This Committee assists in monitoring human rights protection in penitentiaries, solving conflicts between penitentiary administration and detainees.
Комитет содействует наблюдению за защитой прав человека в пенитенциарных учреждениях, разрешая конфликты между администрацией пенитенциарных учреждений и заключенными.

Two projects were currently under consideration, one to make the penitentiary administration a completely autonomous body, and the other to attach it to another ministry.
В настоящее время изучаются два проекта: в соответствии с первым проектом пенитенциарная администрация должна быть абсолютно автономным органом; второй проект предусматривает ее подчинение другому министерству.

The penitentiary administration had undertaken, with the assistance of non-governmental organizations and private donors, to improve detention conditions with respect to food, hygiene and health.
Руководство пенитенциарных учреждений при содействии неправительственных организаций и частных доноров предприняло шаги по улучшению условий содержания под стражей в том, что касается питания, гигиены и санитарии.

A total number of 247 magistrates and 15 experts from NIM, Ministry of Justice, Superior Council of Magistracy and National Penitentiary Administration were present at these seminars.
Участие в этих семинарах приняли 247 магистратов и 15 экспертов из НИМ, министерства юстиции, Высшего совета магистратуры и Национальной пенитенциарной администрации.

As to the penitentiary administration, the legislation in force provides for an articulated system, which includes detention as well as many different alternative measures.
Что касается администрации пенитенциарных учреждений, то действующее законодательство предусматривает функционирование четко определенной системы, которая предполагает, наряду с лишением свободы, также множество различных альтернативных мер.

Working lunch on rule of law with Minister of Justice, Secretary of State for Public Security, General Inspector of the Haitian National Police and Director of the Penitentiary Administration Hotel Montana.
Рабочий завтрак, посвященный вопросам законности и правопорядка, с министром юстиции, Государственным секретарем по общественной безопасности, Генеральным инспектором гаитянской национальной полиции и Директором Пенитенциарного управления гостиница<< Монтана.

The Penitentiary Administration was aware that those numbers, however low they might be as compared with the number of employees, were likely to shock public opinion; nevertheless it thought they should be made public.
Администрация пенитенциарных учреждений отдает себе отчет в том, что эти цифры, какими бы незначительными они ни выглядели по сравнению с общим числом сотрудников, могут возмутить общественность, но при этом она считает необходимым их обнародовать.