Примеры использования Тюремная администрация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тюремная администрация.
Тем не менее тюремная администрация не выполнила это распоряжение судьи.
Тюремная администрация всегда направляет письменный ответ заявителю.
The Prison Administration always sends a written reply to the complainant.Исходя из этого, тюремная администрация сочла, что врач операцию не рекомендует.
On this basis, the Prison Administration believed that the doctor did not recommend the operation.Тюремная администрация не обладает никакими полномочиями в этих вопросах.
Люди также переводят
Тем не менее, известны случаи, когда тюремная администрация отказывалась принимать передачи.
However, there were reported cases when prison administration refused to take food parcels.Тюремная администрация продолжает получать техническую помощь от ПРООН.
The prison administration continues to receive technical assistance support from UNDP.Броницкой, в этом вопросе тюремная администрация шла навстречу, особенно женщинам.
According to E. Bronitskaya, the prison administration makes concessions on this issue, especially for women.Тюремная администрация оказывает таким женщинам содействие в получении юридической помощи.
Prison authorities shall help such women to access legal assistance.В сентябре 2006 года тюремная администрация отказала в доступе в тюрьму назначенному судом эксперту.
In September 2006, the prison administration refused the court-appointed expert access to the Тюремная администрация создала механизмы по информированию заключенных об их правах в этой области.
The prison authorities have taken steps to inform detainees of their rights in this field.Он призвал обеспечить контроль за дискреционным элементом полномочий, которыми наделена тюремная администрация.
It encouraged supervision over Кроме того, тюремная администрация не в состоянии обеспечить адекватную медицинскую помощь.
Further, prison authorities are not in a position to provide adequate medical and health facilities.Он также утверждает, что, несмотря на его просьбы, тюремная администрация не обеспечила ему медицинскую помощь, в которой он нуждается.
He further alleges that the prison authorities have failed to provide the medical assistance that he requires, in spite of his requests.В июне 2012 года тюремная администрация назвала его" злостным нарушителем" условий содержания.
In June 2012, the prison authorities labelled him a repeat violator of the regulations of his detention.Действуя в рамках конституционных принципов, тюремная администрация может запрещать заключенным встречаться с друзьями или членами семьи.
Prison administrators could, within the strictures of the Constitution, prohibit prisoners from visiting with friends or family members.Тюремная администрация должна обеспечить наличие соответствующих механизмов поддержки и проведение необходимых мероприятий.
The prison administration should ensure that appropriate support mechanisms and interventions are put in place.В Великобритании более 200 органов,полиция и тюремная администрация уполномочены получать коммуникационные данные в соответствии с Законом о регулировании полномочий следствия 2000 года.
In the United Kingdom, over 200 agencies,police forces and prison authorities are authorized to acquire communications data under the Regulation of Investigatory Powers Act, 2000.Тюремная администрация должна выделять соответствующие помещения и оборудование для проведения консультаций и оказания экстренной помощи.
The prison administration must provide suitable premises and equipment for consultation and for emergency treatment.В заключение гжа О' Коннор указала, что тюремная администрация должна сосредоточить свое внимание на вопросе о том, как лучше реинтегрировать женщин в общество по окончании их тюремного срока.
Ms. O'Connor concluded that prison administrators needed to focus on how to better reintegrate women into society after their Тюремная администрация обеспечивает соразмерность дисциплинарного наказания и правонарушения, за которое такое наказание назначается.
Prison administration shall ensure proportionality between disciplinary punishment and the offence for which it is established.Поскольку тюрьмы по определению принадлежат к категории опасных мест, тюремная администрация несет ответственность за пострадавших лишь в тех случаях, когда она была заранее уведомлена о неминуемой угрозе нанесения ущерба.
Because Тюремная администрация выделила лишь частично приспособленный для его нужд пластиковый стул, который не отвечал основным требованиям безопасности.
The prison authorities had provided no more than a partially adapted plastic chair which lacked essential safety features.В этой связи следует уточнить, что тюремная администрация не разрешает заключенным самостоятельно готовить себе пищу, причем при приготовлении пищи для заключенных не соблюдается никаких гигиенических норм.
Some prison administrations do not permit the detainees to prepare their food themselves and show no regard for cleanliness and the unwholesome nature of the food that they provide.Тюремная администрация должна в полной мере сотрудничать с этим органом и обеспечивать сохранность всех доказательств» п. 1 Правила 71.
The prison administration should co-operate fully with that authority and to ensure the safety of all the evidence“p. 1 of Regulation 71.В большинстве случаев тюремная администрация может в любое время переводить заключенных в любые исправительные учреждения по любым причинам.
As a general matter, prison administrators may transfer prisoners to any correctional institution at any time for any reason.Тюремная администрация содействует доступу к оплачиваемому труду на условиях, гарантирующих достоинство человеческой личности и социальную защиту.
The prison administration encourages access to paid employment in conditions which safeguard the prisoners' dignity and social protection.Тем не менее тюремная администрация на всей территории Соединенных Штатов разрешает свидания с заключенными и в большинстве случаев даже рекомендует членам семьи и друзьям заключенных посещать их.
Nevertheless, prison administrators everywhere in the United States permit visitation, and most even encourage family members and friends to visit.Тюремная администрация должна систематически выявлять и собирать информацию об обстоятельствах смерти для ее последующего рассмотрения независимыми органами.
The prison administration should systematically identify and collect the patterns of deaths for further examination by independent bodies.В этой связи тюремная администрация поощряет и поддерживает разработку инициатив по профилактике и лечению ВИЧ и уходу за ВИЧинфицированными, таких как просветительская работа в однородных по своему составу группах.
In this context, prison authorities shall encourage and support the development of initiatives on HIV prevention, treatment and care, such as peer-based education.
