Примеры использования Prison administrations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prison administrations should attempt to mitigate the impact of this environment in a variety of ways.
Тюремные администрации должны стремиться самыми разными способами смягчить воздействие этой среды.According to this regulation, DAP has often reminded prison administrations by special circular.
По распоряжению ДУПУ администрация тюрем получает специальные циркуляры, в которых указывается следующее.Prison administrations need to ensure that prisoners have access to a nutritionally adequate and balanced diet.
Администрация исправительных учреждений должна обеспечивать заключенным полноценный и сбалансированный режим питания.The Committee's comments and recommendations are taken into account by the Russian judicial authorities and prison administrations.
Замечания и рекомендации Комитета учитываются российскими правоохранительными органами и администрацией пенитенциарных учреждений.Prison administrations should take steps to ensure that staff do not succumb to conditioning and exploitation.
Тюремные администрации должны принять меры, для того чтобы персонал не поддавался попыткам заключенных ставить ему условия или использовать его.Anti-discrimination issues were likewise included in a draft Code of Conduct for prison administrations currently under discussion.
Антидискриминационные вопросы были также учтены в проекте обсуждаемого в настощее время свода правил поведения для администраций тюрем.At the same time, prison administrations should keep in mind that prisons also provide an opportunity for prisoners to disengage from violence.
В то же время тюремным администрациям следует иметь в виду, что тюрьмы также создают возможности для отказа заключенных от насилия.Victims of torture might lodge their complaints to the institutions,such as police stations or prison administrations, in which they are subjected to torture.
Жертвы пыток могут подавать жалобы в органы,включая полицейские участки и тюремную администрацию, сотрудники которых подвергали их пыткам.Prison administrations should be aware that they do not necessarily have a high profile, and often seem to conform to the prison regime.
Тюремная администрация должна осознавать, что они не всегда привлекают внимание и зачастую создают видимость соблюдения Many said that they had also been incorporated into domestic law andused in staff training and that prison administrations, staff and prisoners were made aware of the Standards.
Многие государства указали на то, что они также были включены во внутреннее законодательство ииспользуются в ходе подготовки кадров и что с этими стандартами ознакомлены сотрудники тюремной администрации и заключенные.The justice systems, including prison administrations and law enforcement agencies, generally lacked sufficient budgetary allocations.
Системы отправления правосудия, включая администрацию пенитенциарных учреждений и правоохранительные органы, как правило, страдают от недостаточного финансирования.As pointed out in chapter 3, gender-sensitive techniques should also be adopted to correct the gender imbalance through the recruitment, retention, andpromotion of women in prison administrations.
Как отмечалось в главе 3, с целью устранения гендерного дисбаланса следует также применять учитывающие гендерные аспекты методы найма, удержания и продвижения по службе женщин,работающих в тюремной администрации.The concept of incentives is one which prison administrations throughout the world have used for many years for all prisoners, including for violent extremists.
Концепция поощрения много лет используется тюремными администрациями во всем мире в отношении всех заключенных, включая воинствующих экстремистов.Such data are usually the by-products of administrative records produced in the course of the regular activities of the main criminal justice actors(police, prosecution,courts and prison administrations) in responding to criminal events or dealing with offenders or victims.
Такие данные, как правило, являются побочным продуктом системы административной регистрации, осуществляемой в ходе регулярной деятельности основных участников процесса уголовного правосудия( полиции, прокуратуры,судов и тюремной администрации) в ответ на криминальные деяния или при контактах с правонарушителями или потерпевшими.In some jurisdictions, prison administrations may demand that physicians provide them with confidential information about a person's HIV status.
В некоторых юрисдикциях администрация исправительного учреждения может потребовать от врача предоставить им конфиденциальную информацию о ВИЧ- статусе заключенных.Torture, inhuman and degrading treatment is prohibited with respect to all prisoners,including violent extremists, and prison administrations may not invoke any circumstances whatsoever as a justification for torture or ill-treatment.
Пытки, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение запрещены по отношению ко всем заключенным,в том числе воинствующим экстремистам, и тюремная администрация не может ссылаться на какие-либо обстоятельства в оправдание пыток или плохого обращения9.Priests are working with prison administrations to create libraries of religious reading matter, video and audio recordings in churches and prayer rooms.
Совместно с администрацией пенитенциарных учреждений при храмах и в молитвенных комнатах священниками создаются библиотеки духовной литературы, видео- и аудиотеки.Furthermore, information on the circumstances surrounding the death of a person in custody should be made publicly accessible and prison administrations should identify and record patterns of death for further examination by independent bodies.
Кроме того, информация об обстоятельствах смерти любого лица в заключении должна быть доступна для общественности, а тюремная администрация должна установить и зарегистрировать обстоятельства смерти для последующего рассмотрения независимыми органами.Prison administrations should recognize this and devote significant time and resources to the recruitment, selection and training of personnel who work in prison. .
Тюремные администрации должны осознавать это и посвятить значительное время и ресурсы привлечению, отбору и обучению персонала, который работает в тюрьмах.People's courts, people's prosecutor's offices(procuratorates),public security organs and prison administrations had redoubled their efforts to offer professional training to their personnel, highlighting the Convention against Torture and other human rights instruments of the United Nations.
Народные суды и прокуратуры,органы государственной безопасности и администрация пенитенциарных учреждений удвоили свои усилия по организации для своих сотрудников специальной профессиональной подготовки по положениям Конвенции против пыток и других международных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека.Prison administrations should also be aware that escape attempts do not just involve violent extremist prisoners trying to break out of the prison from inside.
Тюремная администрация должна также понимать, что попытки побега могут быть связаны не только с действиями заключенных из числа воинствующих экстремистов, которые пытаются вырваться из тюрьмы.In this respect a study, promoted by the prison administrations, is already under way regarding the timeliness of setting up a guarantor at the national level.
В этой связи при содействии тюремной администрации уже проводится исследование, касающееся своевременности создания должности Уполномоченного на национальном уровне.Prison Administrations: are empowered to take custody of convicted prisoners and work for the rehabilitation and the smooth reintegration of prisoners to society at the end of sentence;
Администрация тюрем уполномочена содержать под стражей осужденных заключенных и проводить деятельность по реабилитации и плавной реинтеграции их в общество по окончании срока заключения.We have to mention that cooperation with prison administrations has mostly been satisfactory, and that in most cases findings and recommendations of Ombudsman have been observed.
Следует указать, что сотрудничество с администрацией тюрем в основном остается удовлетворительным и во многих случаях учитываются замечания и рекомендации Омбудсмена.Some prison administrations do not permit the detainees to prepare their food themselves and show no regard for cleanliness and the unwholesome nature of the food that they provide.
В этой связи следует уточнить, что тюремная администрация не разрешает заключенным самостоятельно готовить себе пищу, причем при приготовлении пищи для заключенных не соблюдается никаких гигиенических норм.There is no one right answer and prison administrations will need to determine the best approach to accommodation, based on specific factors within the country.68 These factors include.
Единого правильного ответа на этот вопрос не существует, и администрациям тюрем необходимо определить наилучший подход к размещению на основе факторов, учитывающих специфику конкретной страны68.Prison administrations are also expected to work towards their disengagement from future violence and, by doing so, to prepare many for their social reintegration into the community.
Тюремные администрации должны также принимать меры, побуждающие заключенных отказаться от совершения насильственных действий в будущем, и при этом готовить многих из них к социальной реинтеграции в общество.It is important that prison administrations see staff as a valuable asset, build on these existing attributes, and make good use of any existing but not yet developed talents.
Важно, чтобы тюремная администрация относилась к сотрудникам как к ценному активу, закрепляла эти имеющиеся качества и надлежащим образом использовала любые существующие, но еще не проявленные способности.Prison administrations should have a clear policy to encourage suitable individuals to apply to work in prisons holding violent extremist prisoners.
Администрация тюрьмы должна иметь четкую политику, побуждающую лиц, которые обладают необходимыми качествами, подавать заявления о приеме на работу в пенитенциарные учреждениях, где содержатся заключенные из числа воинствующих экстремистов.Such segregation may become a problem for prison administrations where organized groups of violent extremist prisoners engage in deliberate efforts to take over the exercise of organizational discipline in the prisons. .
Такая сегрегация может стать проблемой для тюремной администрации, если организованные группы воинствующих экстремистов прилагают намеренные усилия, для того чтобы взять в свои руки управление организационной дисциплиной в тюрьмах.
