УПРАВЛЕНИЕ ТЮРЕМ на Английском - Английский перевод

• department of prisons
• bureau of prisons
• prison authority

Примеры использования Управление тюрем на Русском языке и их переводы на Английский язык

БОП Управление тюрем.
BOP: Bureau of Prisons.

Управление тюрем не применяет в своих учреждениях одиночного заключения вопрос 50.
The Bureau of Prisons did not use solitary confinement in its facilities question 50.

Кроме того, управление тюрем разрабатывает стратегию расселения.
The Prison Service is also developing a resettlement strategy.

Управление тюрем и пробации находится в постоянном контакте с Медицинской ассоциацией Дании.
The Department of Prisons and Probation is in regular contact with the Danish Medical Association.

Что бы ни постановил суд и управление тюрем и что бы не приказал Губернатор, понимаете, я вынужден исполнять.
Whatever the courts…"… and jail board…"… and the Governor lay down, you see, I have to carry out.

Управление тюрем выполняет свою функцию по обеспечению безопасности населения, помещая заключенных в АДС.
The Bureau of Prisons reserved its discretion to ensure public safety by placing inmates in the ADX.

Администратор, Отдел программ исправительных учреждений, касающихся особых потребностей правонарушителей, Управление тюрем.
Ms. Teresa Hunt Katsel Administrator, Special Needs Offenders, Corrections Program Division, Bureau of Prisons.

Управление тюрем ведет две отдельные базы данных, содержащие информацию о поданных заключенными жалобах.
The Bureau of Prisons maintains two separate databases of discrimination complaints filed by inmates.

По соображениям обеспечения безопасности и порядка Управление тюрем и пробации считает необходимым воздерживаться от применения этой меры.
For reasons of security and order, the Department of Prisons and Probation finds it necessary to retain the possibility of imposing this measure.

Управление тюрем и пробации разработало общие принципы обращения с заключенными, объявившими голодную забастовку.
The Department of Prisons and Probation has laid down general guidelines for the treatment of inmates on hunger strike.

Кроме того, заключенный может также в любое время обжаловать решение администрации тюрьмы об изоляции в Управление тюрем и пробации.
Moreover, an inmate can also at any time appeal the prison decision of exclusion from association to the Department of Prisons and Probation.

В этой связи Управление тюрем и апробации( Direktoratet for Kriminalforsorgen) располагает надлежащими фондами для целей участия в финансировании этих программ.
In this connection, the Department of Prisons and Probation(Direktoratet for Kriminalforsorgen) has appropriated funds for co-financing programmes.

В приложении 3 дается анализ жалоб, направленных заключенными в период 20002004 годов в Управление тюрем и пробации, на неправомерное применение силы и грубые нарушения и т. п. со стороны тюремных сотрудников.
Annex 3 gives a survey of complaints from inmates in the period 2000-2004 to the Department of Prisons and Probation concerning unauthorized use of force and outrages, etc., committed by prison officers.

В настоящее время Управление тюрем не имеет возможностей для улучшения условий в Латвийском тюремном госпитале или перевода больных в другое место.
At present, the Prison Administration has no possibilities of improving conditions in the Latvia Prison Hospital or transferring the sick to another place.

Для заключенных, попавших в эти камеры, полностью исключались какие-либо виды контактов с другими заключенными до тех пор, пока Управление тюрем и пробации не выпускало особого разрешения на возобновление ограниченного контакта с определенным кругом заключенных.
Inmates confined in these cells are excluded from any form of communal contact with other inmates, unless the Department of Prisons and Probation has given specific permission for restricted contact with specified inmates.

Правительственное Управление тюрем при содействии со стороны ИМООНТ и ПРООН завершило осуществление ряда проектов совершенствования инфраструктуры для обслуживания тюрем..
The Government's Prisons Directorate, with assistance from UNMIT and UNDP, completed a number of infrastructure improvement projects for the prison service.

Января 1995 года сообщалось о том, что члены семей заключенных по соображениям безопасности в тюрьме Друзе лиц с Голанских высот обратились к премьер-министру Ицхак Рабину с просьбой распорядиться, чтобы Управление тюрем издало распоряжение об отмене наказания, которым подвергаются содержащиеся в тюрьмах их родственники, и улучшении условий их содержания.
On 15 January 1995, it was reported that family members of Druze security prisoners from the Golan Heights had appealed to Prime Minister Yitzhak Rabin, asking him to instruct the Prison Authority to annul the punishment inflicted on their detained relatives and to improve their conditions of detention.

Управление тюрем продолжало страдать от нехватки руководящих кадров и ресурсов, а также сталкиваться с трудностями, связанными с его включением в состав Гаитянской национальной полиции ГНП.
The Prison Authority continued to suffer from lack of leadership and resources, as well as difficulties related to its integration into the Haitian National Police HNP.

Вместе с датским Советом по вопросам здравоохранения( Sundhedsstyrelsen) Управление тюрем и пробации намеревается провести медицинское исследование по вопросу использования персоналом пенитенциарных органов средств усмирения заключенных.
Together with the Danish Board of Health(Sundhedsstyrelsen), the Department of Prisons and Probation intends to make a medical assessment of the holds used by prison staff on inmates.

Управление тюрем и пробации регулярно организует курсы для тюремных врачей, где могут обсуждаться вопросы, представляющие взаимный интерес, и в том числе проблемы медицинской этики.
The Department of Prisons and Probation regularly arranges courses for prison doctors where issues of mutual interest, including problems of medical ethics, may be discussed.

Эксперимент оказался успешным, и в этой связи Управление тюрем и пробации намеревается принять осенью 2000 года решение относительно окончательной формы" ременного браслетанаручников" с последующей разработкой правил его использования.
The experiment yielded good results, and therefore the Department of Prisons and Probation is expecting to decide on the final design of the belt during the autumn of 2000 with subsequent drafting of rules on the use of the belt.

Управление тюрем, ранее бывшее при министерстве внутренних дел, сейчас является независимым и отвечает за более чем 500 человек, приговоренных к пожизненному заключению, включая многих приговоренных к смертной казни в соответствии с положениями предыдущего Уголовного кодекса.
The Prison Authority, formerly attached to the Ministry of Internal Affairs, was now independent and had responsibility for over 500 persons sentenced to life imprisonment, including many sentenced to death under the provisions of the previous Penal Code.

Обязанность получать разрешение не распространяется на Вооруженные силы страны, Управление тюрем и министерство внутренних дел, которые импортируют обычные вооружения, оружие и боеприпасы согласно процедурам, установленным соответственно министерством обороны, министерством юстиции и министерством внутренних дел.
A license shall not be necessary if the National Armed Forces, the Prisons Administration and the Ministry of the Interior import conventional armaments, weapons and ammunition in accordance with the procedures prescribed by the Ministry of Defense, Ministry of Justice and the Ministry of the Interior respectively.

Февраля 1992 года Управление тюрем и пробации назначило Рабочую группу по рассмотрению принципов практического использования средств применения силы и обеспечения безопасности для рассмотрения вопроса о необходимости введения изменений в сложившиеся традиции и стандарты, существующие в пенитенциарном учреждении, и для рассмотрения вопросов подготовки персонала.
On 13 February 1992, the Department of Prisons and Probation appointed a working group to look at guidelines for the practical use of means of force and security and to consider whether changes should be made to customs and standards and to the personnel training.

Управление тюрьмами, коррупция и система привилегий.
Prison management, corruption and system of privileges.

Ii управление тюрьмами с упором на сокращение численности заключенных;
Ii Prison management, focusing on the reduction of prison populations;

Управление тюрьмами.
Administration of prisons.

Управление тюрьмами.
Managing prisons.

Управление тюрьмами, коррупция и система привилегий пункты 58, 59, 60.
Prison management, corruption and system of privileges paras. 58- 62.

Расходы на управление тюрьмами стали огромным финансовым бременем для многих правительств.
Expenditures on prison administration have become a huge financial burden for many Governments.