УПРАВЛЕНИЕ ТЮРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento de prisiones
• oficina de prisiones
• administración penitenciaria

Примеры использования Управление тюрем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление тюрем Израиля( ШАБАС).
Administración penitenciaria de Israel.

Все, что я знаю, это то что кто-то вовлек в это дело" Управление тюрем".
Todo lo que sé es que alguien involucró a la Agencia de Prisiones.

Федеральное управление тюрем не применяет связывание групп заключенных одной цепью.
La Oficina de Prisiones no utiliza cuadrillas de presos encadenados.

Г-жа Эйлин К. Мейер Младший заместитель генерального прокурора, Управление тюрем.
Sra. Eileen C. Mayer Fiscal General Adjunta, Oficina de Prisiones.

Управление тюрем не применяет в своих учреждениях одиночного заключения( вопрос 50).
La Oficina de Prisiones no utiliza la reclusión solitaria en sus establecimientos(pregunta 50).

Отдел программ исправительных учреждений, касающихся особых потребностей правонарушителей, Управление тюрем.
Penitenciarios, Delincuentes con Necesidades Especiales, Oficina de Prisiones.

Управление тюрем и пробации находится в постоянном контакте с Медицинской ассоциацией Дании.
El Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada se mantiene regularmente en contacto con la Asociación Médica Dinamarquesa.

По соображениям обеспечения безопасности и порядка Управление тюрем и пробации считает необходимым воздерживаться от применения этой меры.
Por razones de seguridad y orden, el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada considera necesario conservar la posibilidad de imponer esta medida.

Управление тюрем ведет две отдельные базы данных, содержащие информацию о поданных заключенными жалобах.
La Oficina de Prisiones lleva dos bases de datos separadas de las quejas por discriminación presentadas por reclusos.

В другом случае сообщалось о том, что израильское управление тюрем отказало медицинскому комитету в просьбе проверить состояние здоровья отбывающего пожизненное заключение 66- летнего Мохаммеда Раджи Нуайрата, страдающего от сердечной недостаточности.
Por otra parte, se informó que la administración carcelera israelí se había negado a permitir que un comité médico examinara a Mohammed Raja Nuairat, de 66 años de edad, condenado a cadena perpetua, quien sufría de una enfermedad cardíaca.

Управление тюрем и пробации разработало общие принципы обращения с заключенными, объявившими голодную забастовку.
El Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada ha establecido directrices generales para el tratamiento de reclusos en huelga de hambre.

Августа некоторые из освобожденных палестинских заключенных сообщили о том, что израильское управление тюрем ужесточило меры безопасности в тюрьмах после совершенного на прошлой неделе побега двух заключенных из тюрьмы Кфар- Юна.
El 17 de agosto se informó que algunos prisioneros palestinos liberados declaraban que la administración carcelaria israelí había intensificado las medidas de seguridad en las cárceles tras la fuga de dos prisioneros de la cárcel de Kfar Yuna la semana anterior.

Федеральное управление тюрем обладает полной информацией о каждом заключенном, находящемся в федеральных и региональных учреждениях.
La Administración Penitenciaria Federal conserva información completa sobre cada recluso retenido en las instalaciones federales y regionales.

Вместе с датским Советом по вопросам здравоохранения( Sundhedsstyrelsen) Управление тюрем и пробации намеревается провести медицинское исследование по вопросу использования персоналом пенитенциарных органов средств усмирения заключенных.
En colaboración con la Junta de Sanidad de Dinamarca(Sundhedsstyrelsen), el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada tiene la intención de hacer una evaluación médica de las llaves utilizadas por el personal penitenciario en los reclusos.

В этой связи Управление тюрем и апробации( Direktoratet for Kriminalforsorgen) располагает надлежащими фондами для целей участия в финансировании этих программ.
A este respecto, el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada(Direktoratet for Kriminalforsorgen) ha destinado fondos para la financiación conjunta de programas.

Для заключенных, попавших в эти камеры, полностью исключались какие-либо виды контактов с другими заключенными до тех пор, пока Управление тюрем и пробации не выпускало особого разрешения на возобновление ограниченного контакта с определенным кругом заключенных.
Los reclusos encerrados en estas celdas están excluidos de todo tipo de contacto social con otros reclusos, a menos que el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada haya dado autorización concreta para contactos restringidos con determinados reclusos.

Так, Федеральное управление тюрем является органом федерального правительства, которому поручено административное управление пенитенциарными учреждениями в пределах юрисдикции федерального правительства.
Por ejemplo, la Administración Penitenciaria Federal es un órgano del Gobierno federal encargado de la gestión de las cárceles en la jurisdicción del Gobierno federal.

Признавая, что социальные, психологические, образовательные, семейные и медицинские запросы женщин- правонарушителей отличаются от аналогичных запросов правонарушителей- мужчин, Федеральное управление тюрем( ФУТ) продолжает разработку и осуществление специальных программ для женщин- правонарушителей.
Reconociendo que las reclusas tienen diferentes necesidades sociales, psicológicas, educacionales, familiares y de salud que los reclusos, la Oficina de Prisiones sigue formulando y aplicando programas especiales para las reclusas.

Управление тюрем продолжало страдать от нехватки руководящих кадров и ресурсов, а также сталкиваться с трудностями, связанными с его включением в состав Гаитянской национальной полиции( ГНП).
La Autoridad de Prisiones siguió padeciendo la falta de dirección y de recursos, además de las dificultades relacionadas con su integración en la Policía Nacional de Haití.

Эксперимент оказался успешным, и в этой связи Управление тюрем и пробации намеревается принять осенью 2000 года решение относительно окончательной формы" ременного браслетанаручников" с последующей разработкой правил его использования.
El experimento dio resultados positivos, y, por consiguiente, el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada espera tomar una decisión sobre el diseño definitivo del cinturón en el otoño de 2000, con la consiguiente elaboración de las normas sobre su uso.

Управление тюрем и пробации регулярно организует курсы для тюремных врачей, где могут обсуждаться вопросы, представляющие взаимный интерес, и в том числе проблемы медицинской этики.
El Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada organiza periódicamente cursos para doctores de establecimientos penitenciarios en los que se examinan cuestiones de interés común, incluidos problemas de deontología profesional.

В рамках министерства юстиции отдел гражданских прав несет основную ответственность за эффективное применение федеральных законов о гражданских правах, отдел уголовного законодательства и региональные управления прокуроров США отвечают за судебное преследование большинства преступлений по федеральному уголовному праву, а Управление тюрем- за надзор над федеральными исправительными учреждениями и управление ими.
Dentro del Departamento de Justicia, corresponde a la División de Derechos Civiles la responsabilidad principal de hacer cumplir las leyes federales sobre derechos civiles, al tiempo que la División Penal y las fiscalías regionales se encargan de perseguir la mayor parte de los crímenes federales y la Oficina de Prisiones supervisa y administra las instituciones penitenciarias federales.

Шведское управление тюрем не проводило бесплатное медицинское освидетельствование жертв пыток, а он, будучи заключенным, был слишком ограничен в средствах, чтобы позволить себе организовать освидетельствование частным образом.
La autoridad penitenciaria de Suecia no realizaba exámenes médicos gratuitos a las víctimas de tortura, y los escasos medios de que disponía el autor no le permitían costearse un examen privado.

К числу основных таких учреждений относятся: комиссия по правам человека и приему жалоб, законодательные комиссии Национальной ассамблеи и сената, Верховный совет магистратуры, суды, Генеральная прокуратура, Государственный комитет по правам человека Камбоджи, комиссия по урегулированию земельных споров, министерство внутренних дел, управление тюрем, министерство юстиции, министерство по делам женщин и ветеранов и НПО.
Las principales instituciones son la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias, las Comisiones Legislativas de la Asamblea Nacional y del Senado, el Consejo Supremo de la Magistratura, los tribunales, la Fiscalía General, el Comité de Derechos Humanos del Gobierno de Camboya, la Comisión de Arreglo de Controversias sobre Tierras, el Ministerio del Interior, el Departamento de Cárceles, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y de los ex Combatientes, y ONG.

Октября Управление тюрем в ожидании предстоящей передислокации израильских вооруженных сил на Западном берегу завершило эвакуацию тюрьмы из Наблуса( 280 заключенных) и приступило к эвакуации тюрьмы из Дженида( 60 заключенных).
El 18 de octubre, el Servicio de Prisiones terminó la evacuación de la cárcel de Naplusa(280 presos) y empezó la evacuación de la cárcel de Jenid(60 presos), en previsión del redespliegue del ejército israelí en la Ribera Occidental.

В структуру министерства юстиции входит Управление тюрем, главная задача которого заключается в организации работы тюрем, мест предварительного заключения и центров содержания лиц, подлежащих высылке, а также в осуществлении контроля, проведении предварительных расследований и надзоре.
Entre las dependencias estructurales del Ministerio de Justicia figura el departamento penitenciario, cuya función principal consiste en organizar la labor en las prisiones, centros de detención previa y de expulsión, así como en supervisar y llevar a cabo las investigaciones prejudiciales y las actividades de vigilancia.

Федеральное управление тюрем продолжает свое расследование по жалобам на незаконное поведение персонала на основе доклада и рекомендаций КГИ и по результатам этого расследования рассмотрит вопрос о принятии соответствующих мер.
La Oficina de Prisiones prosiguió su investigación respecto de las denuncias de mala conducta del personal sobre la base del informe y de las recomendaciones de la Oficina del Inspector General, y considerará las medidas apropiadas que han de adoptarse sobre la base de los resultados de dicha investigación.

Февраля 1992 года Управление тюрем и пробации назначило Рабочую группу по рассмотрению принципов практического использования средств применения силы и обеспечения безопасности для рассмотрения вопроса о необходимости введения изменений в сложившиеся традиции и стандарты, существующие в пенитенциарном учреждении, и для рассмотрения вопросов подготовки персонала.
El 13 de febrero de 1992, el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada designó a un grupo de trabajo para que examinara las directrices relativas a la utilización práctica de la fuerza y de medios de protección personal, y para que estudiara la posibilidad de introducir cambios en las costumbres y las normas, así como en la capacitación del personal.

Кроме того, шведское Управление тюрем и условно- досрочного освобождения в рамках оказания поддержки МООНЛ реализует трехступенчатую учебную программу, ориентированную на работников либерийских исправительных учреждений и предназначенную для повышения их уровня знания методов и приемов поддержания порядка в тюрьмах и несмертельного применения силы, которая предусматривает курсы повышения квалификации, в том числе передовую форму обучения.
Además, los Servicios Penitenciarios y de Libertad Condicional de Suecia, como parte de su apoyo a la UNMIL con un programa de formación de tres etapas para el personal penitenciario liberiano con el fin de aumentar su capacidad en cuanto a la seguridad y el uso de la fuerza no letal en los centros penitenciarios, se comprometió a llevar a cabo una formación de repaso, en particular una modalidad avanzada de esa formación.

Управление тюрьмами.
Administración penitenciaria.