СОТРУДНИКОВ ТЮРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios de prisiones
• personal penitenciario
• funcionarios penitenciarios
• el personal de prisiones
• personal carcelario

Примеры использования Сотрудников тюрем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но все начинается с сотрудников тюрем.
Pero todo comienza con los guardias de la prisión.

Государству- участнику следует также улучшить условия труда сотрудников тюрем;
Asimismo, debe mejorar las condiciones de trabajo del personal penitenciario;

Справочник рассчитан на сотрудников тюрем и заключенных.
La guía va dirigida tanto al personal de prisiones como a los reclusos.

Федеральное правительство учредило институты для обучения сотрудников тюрем.
El Gobierno federal ha establecido institutos de formación del personal penitenciario.

В 2010 году число сотрудников тюрем составляло 1 109 человек, в том числе 886 мужчин и 223 женщины.
En 2010 el personal penitenciario sumaba 1.109 personas, de las que 886 eran hombres y 223 mujeres.

Спорадическим характером профессиональной подготовки судей, прокуроров и сотрудников тюрем;
El carácter esporádico de la formación de jueces, fiscales y personal penitenciario;

Регулярно проводится обучение юристов, врачей и сотрудников тюрем по вопросам прав человека.
Se habían organizado periódicamente cursos de capacitación sobre derechos humanos destinados a juristas, médicos y personal penitenciario.

Было нанято большее число сотрудников тюрем, и расширяется доступ к правосудию за счет создания большего количества судов.
Se está reclutando más personal penitenciario, y el acceso a la justicia se está ampliando mediante la creación de más tribunales.

В тех случаях, когда уголовные дела возбуждаются против сотрудников тюрем, они увольняются из системы пенитенциарной службы.
En los casos en que se hayan iniciado procedimientos penales contra el personal penitenciario, este pierde su empleo en el servicio.

Повышение роли сотрудников тюрем за счет развития системы персонального прикрепления сотрудников;.
La promoción del papel del funcionario de prisiones mediante la potenciación del Plan Personal de los Funcionarios;

Г-н КОЙЛЕС( Новая Зеландия) говорит, что информация о правомочиях сотрудников тюрем будет сообщена в письменном виде.
El Sr. COYLES(Nueva Zelandia) dice que la información sobre las normas de competencia de los funcionarios penitenciarios se proporcionará por escrito.

Деятельность полицейских и сотрудников тюрем контролируется Комиссией государственной службы, созданной в соответствии с Конституцией Мальты.
La policía y el personal penitenciario están sujetos a la Comisión del Servicio Público establecida con arreglo a la Constitución de Malta.

Совещание также рекомендовало учитывать потребности сотрудников тюрем, которые зачастую работают и живут в сложных условиях.
La Reunión recomendó también que se atendiera igualmente a las necesidades de los funcionarios de las prisiones, que a menudo trabajaban y vivían en condiciones difíciles.

Кроме того, среди сотрудников тюрем высока смертность вследствие заражения различными болезнями от заключенных.
Además, la tasa de mortalidad entre los funcionarios de prisiones es elevada debido a las enfermedades que contraen de los presos.

С декабря 2006 года в результате жестокого обращения со стороны военнослужащих, полицейских и сотрудников тюрем в местах для задержанных лиц погибло четыре человека.
Desde diciembre de 2006, cuatro personas habían muerto mientras estaba detenidas debido a la brutalidad del trato de militares, policías o funcionarios penitenciarios.

Для начала расследования в отношении сотрудников тюрем не требуется специального разрешения; судебное разбирательство может быть возбуждено напрямую.
No se precisa autorización alguna para abrir una investigación en el caso del personal penitenciario; se puede abrir directamente una investigación judicial.

Приоритетным считается просвещение в вопросах прав человека, организуемое для медицинских работников, служащих полиции, сотрудников тюрем и иного персонала, занятого в системе юстиции.
La capacitación en derechos humanos del personal médico, la policía, el personal penitenciario y otros funcionarios judiciales se considera una prioridad.

В Швейцарии, например, начальная подготовка сотрудников тюрем включает изучение международных документов и норм в области прав человека.
En Suiza, por ejemplo, la formación básica de los funcionarios de prisiones incluye la formación acerca de los instrumentos y normas internacionales de derechos humanos.

Швейцарский учебный центр для сотрудников тюрем организует курсы специального обучения по вопросам борьбы с пытками и другими жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство видами обращениями.
El Centro de formación de Suiza para personal penitenciario organiza una formación especial para combatir la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

МГМГ продолжает наблюдать за функционированием тюремной регистрационной системы, а также принимать меры в целях профессиональной подготовки сотрудников тюрем в плане ее надлежащего использования.
La MICIVIH ha supervisado el sistema de registro penitenciario e impartido capacitación a los funcionarios penitenciarios respecto del uso apropiado de ese sistema.

Положения о рассмотрении жалоб на действия сотрудников тюрем и дисциплинарных разбирательствах в Шотландии были изложены в пунктах 97- 101 второго доклада.
Las disposiciones para la presentación de denuncias contra el personal carcelario y los procedimientos disciplinarios vigentes en Escocia se describieron en los párrafos 97 a 101 del segundo informe.

В Камбодже УВКПЧ участвовало в разработке комплексного плана подготовки сотрудников тюрем, который впоследствии был утвержден министерством внутренних дел.
En Camboya, el ACNUDH prestó apoyo para la elaboración de un plan amplio de capacitación para el personal penitenciario, que fue aprobado posteriormente por el Ministerio del Interior.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что во всех этих случаях не было проведено независимых и эффективных расследований утверждений о жестоком обращении со стороны сотрудников тюрем.
El Comité expresa su preocupación porque en todos esos casos no se ha procedido a una investigación independiente y eficaz de las denuncias de malos tratos por parte del personal penitenciario.

Министерство юстиции уделяет особое внимание подготовке сотрудников тюрем и административного персонала центров перевоспитания для повышения качества правоприменительной деятельности.
El Ministerio de Justicia hace hincapié en la formación del personal de prisiones y de los centros reformatorios para asegurar una mejor aplicación de la ley.

Институт обучения сотрудников тюрем в Лахоре недавно предпринял усилия по ознакомлению сотрудников тюрем с положениями Конвенции и другими соответствующими стандартами в области прав человека.
Recientemente el Instituto de Formación del Personal Penitenciario de Lahore ha hecho todo lo posible por dar a conocer a los guardas de prisiones la Convención y las normas pertinentes de derechos humanos.

Камбоджийское отделение оказывало помощь в подготовке сотрудников тюрем камбоджийскому проекту содействия уголовному правосудию, осуществляемому при поддержке организации АУСЭЙД.
La oficina de Camboya colaboró con el proyecto de asistencia a la justicia penal de Camboya en la capacitación de funcionarios de prisiones, proyecto apoyado por AusAID.

Комиссия по правам человека Малайзии совместно с Управлением по делам тюрем готовит проект программы обучения правам человека для сотрудников тюрем.
La Comisión de Derechos Humanos de Malasia está elaborando, en colaboración con el Departamento de Prisiones, un programa de estudio de los derechos humanos para el personal de prisiones.

В Монако существует проект руководящих принципов, определяющих обязательства и обязанности сотрудников тюрем, и предусматривающий соответствующую профессиональную подготовку с учетом Европейский тюремных правил.
En Mónaco, en el proyecto de directrices se definen los deberes y obligaciones del personal de prisiones y la formación correspondiente, teniendo en cuenta las normas europeas sobre prisiones.

В Германии программы обучения для сотрудников тюрем и психиатрических учреждений опираются на действующие нормы Организации Объединенных Наций и Совета Европы.
En Alemania, las normas de las Naciones Unidas y del Consejo de Europa guían los programas de formación para los funcionarios de prisiones y el personal de las instituciones psiquiátricas.

Из архивов была собрана информация в отношении сотрудников тюрем Буэнос-Айреса, включая нарушения, совершенные в контексте государственного терроризма в период военной диктатуры.
Se está recopilando información de los archivos sobre denuncias contra miembros del Servicio Penitenciario Bonaerense por violaciones cometidas en el contexto del terrorismo de Estado perpetrado durante el período de la dictadura militar.