PRISON AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• управление тюрем
• тюремных властей
• пенитенциарной администрации

Примеры использования Prison authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the circumstances, the prison authority had decided to use force to restore calm.
Оценив обстановку, администрация решила прибегнуть к силе, чтобы восстановить порядок.

For a prisoner to be released, a court order to that effect must be issued to the prison authority.
Освобождение задержанного из-под стражи осуществляется на основе судебного решения, которое препровождается пенитенциарным властям.

The prison authority shall ensure that the dead are treated with respect and dignity.
Тюремные власти должны обеспечить уважительное и уважающее достоинство обращение с покойным.

In response to the recommendation of the Committee against Torture, the prison authority decided to close the premises in March of the current year 2004.
В соответствии с рекомендацией Комитета против пыток пенитенциарные власти постановили закрыть это учреждение в марте 2004 года.

The Prison Authority needs to improve its management methods urgently, especially insofar as the provision of food and health care for inmates is concerned.
Дирекция пенитенциарной администрации должна в срочном порядке улучшить свою работу, особенно в том, что касается раздачи питания и оказания медицинской помощи заключенным.

He has noted the poor communication between the various components, namely the Public Prosecutor's Office, the Prison Authority, the offices of the examining magistrates and the National Police.
Он отмечает плохую связь между различными звеньями этой системы, а именно между прокуратурой, пенитенциарной администрацией, следственными органами и национальной полицией.

Would the new independent prison authority have a system for the independent consideration of complaints?
Будет ли новое независимое тюремное управление иметь систему независимого рассмотрения жалоб?

A team also initiated human rights training for new prison guard recruits with the eventual aim of training trainers at the Prison Authority to take over the module.
Одна из групп также организовала курсы профессиональной подготовки по правам человека для недавно набранных тюремных надзирателей с конечной целью подготовки из них инструкторов для Управления тюрем, которые затем взяли на себя проведение такого обучения.

According to Adalah, the Prison Authority replied that they allowed each detainee to use the telephone once.
По сообщению" Адалах", Администрация тюрем ответила, что каждому задержанному разрешается сделать один телефонный звонок.

With regard to the situation of prisons, Samoa was also in the process of drafting legislation to remove the responsibility for prisons from the Ministry of Police and establish a fully separate prison authority.
Что касается положения дел в исправительных учреждениях, то Самоа также в настоящее время готовит законопроект, призванный снять ответственность за исправительные учреждения с Министерства полиции и учредить полностью независимый орган управления пенитенциарной системой.

Mr. KODJO G. Gnambi: Judge, Director of the Prison Authority Ministry of Justice responsible for Relations with the Institutions of the Republic.
Г-н Коджо Г. Ньямби, судья, начальник администрации пенитенциарных учреждений Министерство юстиции и по связям с институтами Республики.

The case involved charges that while in administrative detention in Megiddo jail, Sa'ada was involved with a group of Hamas activists in the beating and murder of a fellow prisoner, Abed Rahman Kilani, whom they suspected of collaborating with the prison Authority.
Саада обвинялся в том, что, отбывая административное наказание в тюрьме Мегиддо, он вместе с группой активистов Хамаса до смерти избили заключенного Абеда Рахман- Килани, которого они подозревали в сотрудничестве с руководством тюрьмы.

The Prison Authority continued to suffer from lack of leadership and resources, as well as difficulties related to its integration into the Haitian National Police HNP.
Управление тюрем продолжало страдать от нехватки руководящих кадров и ресурсов, а также сталкиваться с трудностями, связанными с его включением в состав Гаитянской национальной полиции ГНП.

Alongside judicial proceedings, the background information in the case is transmitted to the prison authority concerned in order to launch an administrative inquiry to determine whether there is administrative liability in the matter.
Параллельно с судебным процессом дело направляется в соответствующий пенитенциарный орган, которому надлежит проводить соответствующее административное расследование для установления административной ответственности за эти деяния.

The Prison Authority, formerly attached to the Ministry of Internal Affairs, was now independent and had responsibility for over 500 persons sentenced to life imprisonment, including many sentenced to death under the provisions of the previous Penal Code.
Управление тюрем, ранее бывшее при министерстве внутренних дел, сейчас является независимым и отвечает за более чем 500 человек, приговоренных к пожизненному заключению, включая многих приговоренных к смертной казни в соответствии с положениями предыдущего Уголовного кодекса.

Building on the work of UNDP, the justice pillar helped to reorganize the Prison Authority and began a programme of training in prison and personnel management for the Prison Authority's trainers and wardens.
Дополняя деятельность ПРООН, компонент правосудия МГМПГ оказывал помощь в реорганизации Управления тюрем и приступил к осуществлению программы профессиональной подготовки в области управления исправительными учреждениями и их кадрами, предназначенной для инструкторов и тюремных надзирателей Управления тюрем.

Increase in the number of cases of detainees/prisoners held in prolonged, arbitrary detention in prison or in police or military detention facilities that are referred to the appropriate court, prosecution office or prison authority 2011/12: 20; 2012/13: 100; 2013/14: 200.
Увеличение числа дел задержанных заключенных под стражу лиц, произвольно удерживаемых длительное время под стражей в тюрьме, полиции или военных следственных изоляторах, которые доведены до сведения соответствующих судов, прокуратуры или тюремных властей 2011/ 12 год: 20; 2012/ 13 год: 100; 2013/ 14 год: 200.

On 3 September 1997, it was reported that the Sharon prison authority had announced its intention to prohibit family visits for 37 Palestinian detainees for one and a half months, in retaliation against the detainees' refusal to return to their cells after their daily walk on 25 August.
Сентября 1997 года было сообщено о том, что власти тюрьмы Шарона объявили о своем намерении запретить посещение 37 палестинских заключенных членами их семей на полтора месяца в качестве ответной меры в связи с отказом заключенных вернуться в свои камеры после дневной прогулки 25 августа.

Increase in the number of cases of detainees/prisoners held in prolonged, arbitrary detention in prison or in police or military detention facilities that are referred to the appropriate court, prosecution office or prison authority 2011/12: 20; 2012/13: 100; 2013/14: 200.
Увеличение числа дел о произвольных задержаниях/ заключенных под стражу лицах, удерживаемых продолжительное время в местах содержания под стражей в полиции, тюрьме или военных структурах, которые доведены до сведения соответствующих судов, прокуратуры или тюремных властей 2011/ 12 год: 20; 2012/ 13 год: 100; 2013/ 14 год: 200.

They charged that the day after the incident, the prison authority had announced a series of administrative punishments, including shortening the daily walk to two hours, banning exercise, closing the library, the hairdresser and the laundry and cancelling family visits until 21 October.
Они заявили, что на следующий день после инцидента администрация тюрьмы объявила серию административных наказаний, включая сокращение дневной прогулки до двух часов, запрещение физической зарядки, закрытие библиотеки, парикмахерской и прачечной, а также отмену посещений членами семьи до 21 октября.

On 15 January 1995, it was reported that family members of Druze security prisoners from the Golan Heights had appealed to Prime Minister Yitzhak Rabin, asking him to instruct the Prison Authority to annul the punishment inflicted on their detained relatives and to improve their conditions of detention.
Января 1995 года сообщалось о том, что члены семей заключенных по соображениям безопасности в тюрьме Друзе лиц с Голанских высот обратились к премьер-министру Ицхак Рабину с просьбой распорядиться, чтобы Управление тюрем издало распоряжение об отмене наказания, которым подвергаются содержащиеся в тюрьмах их родственники, и улучшении условий их содержания.

In answer to inquiries made on that occasion, the prison authority concerned reported that Mr. Ojeda had been detained in Prison Unit No. 1 and placed at the disposal of Examining Court No. 2, Registry No. 107, from 17 September to 21 November 1997, accused of the offence of robbery and discharging a firearm.
По этому поводу был направлен запрос соответствующему пенитенциарному органу, который сообщил, что в период с 17 сентября по 21 ноября 1997 года г-н Охеда содержался в пенитенциарном учреждении№ 1 и числился за следственным судом№ 2, секретариат№ 107; ему было предъявлено обвинение в разбое и стрельбе из огнестрельного оружия.

A table attached to the article illustrated that prisoners in most Western countries were allocated living space of 7 to 12 square metres, while most criminal prisoners in Israel were allocated about 3 square metres, and security prisoners were given no more than 2.5 square metres. A Prison Authority spokesperson stated that only the older prisons had such cramped living space. Ha'aretz, 6 January.
В приложенной к статье таблице показано, что заключенным в большинстве западных стран отводится от 7 до 12 кв. м на человека, а на большинство уголовных преступников в Израиле приходится лишь около 3 кв. м на человека, арестованные же по соображениям безопасности имеют не более 2, 5 кв. м. Представитель Управления по делам тюрем, однако, заявил, что столь стесненные условия характерны лишь для самых старых тюрем" Гаарец", 6 января.

The prison authority had decided to establish a video-surveillance system in the cells, as had been done in many democratic countries. On 25 March 2006, bosses in the Tbilisi prison hospital had called on the prisoners to foment disturbances and to fight with one another in order subsequently to blame the prison authority for their injuries.
Руководство учреждений приняло решение установить в камерах видеонаблюдение, как это уже сделано во многих демократических странах. 25 марта 2006 года" авторитеты", содержавшиеся в больничной тюрьме Тбилиси, призвали заключенных к беспорядкам и дракам между собой, чтобы затем возложить ответственность за полученные травмы на тюремную администрацию.

He notes with gratitude full cooperation received in this regard from prison authorities.
Он с признательностью отмечает полное сотрудничество со стороны тюремных властей в этом вопросе.

The prison authorities then took the necessary action.
Тюремные власти принимают необходимые меры.

The prison authorities had fully cooperated in that process.
Администрация тюрем оказала им в этом всяческое содействие.

However, the prison authorities failed to comply with the court order.
Тем не менее тюремная администрация не выполнила это распоряжение судьи.

Prison authorities also rely on prisoner labour.
Кроме того, руководство тюрем использует труд заключенных.

This has pushed the prison authorities to carry out reforms, which will be described below.
Эти действия побудили руководство пенитенциарных заведений провести реформы, содержание которых будет описано ниже.