ADMINISTRATION OF PRISONS на Русском - Русский перевод

• управления тюрьмами
• управление тюрьмами

Примеры использования Administration of prisons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administration of prisons.
Управление тюрьмами.

The Prison Procedures provide guidelines for the administration of prisons.
В пенитенциарных процедурах закреплены общие принципы управления тюрьмами.

III. Administration of prisons.
III. Управление тюрьмами.

The presented number of complaints is recorded by the administration of prisons.
Администрация пенитенциарных учреждений регистрирует все полученные жалобы.

The Proclamation on Administration of Prisons was signed by both co-Ministers of the Interior in March.
В марте оба министра внутренних дел подписали Постановление об управлении тюрьмами.

The creation of a special hotline, allowing prisoners to contact and be heard by the central administration of prisons.
Создание специальной линии экстренной связи, позволяющей заключенным связываться с центральной администрацией тюрем.

The administration of prisons had been moved from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice.
Управление тюрьмами передано из министерства внутренних дел министерству юстиции.

As of 1 January, there were no similar cases, according to the Director-General of the general administration of prisons.
С 1 января, по заявлению Генерального директора Общей администрации тюрем, подобная практика прекратилась.

The supervision and administration of prisons has been transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice and Human Rights.
Надзор над тюрьмами и управление ими были переданы от Министерства внутренних дел Министерству юстиции и прав человека.

S3(b) apply to the fullest extent possible the rights and obligations of CEDAW and CRC in the administration of prisons and the treatment of prisoners;
B гарантирует осуществление в наиболее полном объеме прав и обязательств, предусматриваемых КЛДОЖ и КПР, при управлении тюрьмами и обращении с заключенными.

Together with the National Department for the Administration of Prisons, it cooperates with international counterparts on training penitentiary personnel.
Совместно с Национальным управлением тюремной администрации оно сотрудничает с международными партнерами по вопросам профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.

I reiterate my previous call upon the Government to implement the necessary legal, institutional and policy reforms with regard to the administration of prisons and places of detention to ensure adherence to the rule of law.
Я вновь повторяю свой предыдущий призыв к правительству осуществить необходимые правовые, институциональные и политические реформы в отношении управления тюрьмами и местами лишения свободы для обеспечения верховенства права.

The administration of prisons and the conditions in which prisoners are held is governed by prison regulations and national laws, as well as by international human rights law.
Порядок управления тюрьмами и условия содержания заключенных регулируются тюремными положениями и национальным законодательством, а также международными нормами в области прав человека.

The Committee is also concerned at the various problems faced in the administration of prisons and other detention centres, particularly overcrowding.
Комитет выражает также обеспокоенность в связи с различными проблемами в сфере управления тюрьмами и другими центрами содержания под стражей, особенно в связи с проблемой их перегруженности.

Law No. 98-23 on the administration of prisons, and the decree regulating its application, provides inmates with the basic guarantees which are compatible with the minimum standard requirements.
Закон№ 98- 23 об администрации пенитенциарных учреждений и декрет, регламентирующий его применение, предусматривают для заключенных основные гарантии, сопоставимые с минимальными стандартными требованиями.

The aim is to address what needs to be done by those responsible for the administration of prisons in Member States and to consider good practices in this regard.
Задача заключается в рассмотрении мер, которые надлежит принять лицам, несущим ответственность за управление тюрьмами в государствах- членах, а также проанализировать положительные виды практики в этой области.

As regards the administration of prisons, continuous efforts are being made to improve the detention and accommodation conditions, by reducing for example the number of prisoners per cell and creating more single cells.
Что касается вопросов управления тюрьмами, то предпринимаются последовательные усилия для улучшения условий содержания под стражей и размещения заключенных, например посредством сокращения количества заключенных в камерах и увеличения числа одиночных камер.

It also welcomed the appointment of a new high commissioner for the administration of prisons with a ministerial rank, in line with the recommendations of the Working Group.
Он также приветствовал назначение нового Верховного комиссара по вопросам управления пенитенциарными учреждениями в ранге министра, что соответствует рекомендациям Рабочей группы.

The administration of prisons is regulated, inter alia, by the 1977 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and United Nations Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice the Beijing Rules.
Процесс управления тюрьмами регулируется, в частности, Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными 1977 года и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Пекинскими правилами.

As stated in Australia's first report in the chapter on article 10, the administration of prisons and the training of prison officers is a matter for each state and territory in Australia.
Как отмечалось в главе первого доклада Австралии по статье 10, вопросы управления тюрьмами и подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений находятся в ведении соответствующих штатов и территорий Австралии.

It was strengthened in order to improve security and working conditions, to cope with the increased capacity, and to comply with the Act of 12 January 2005 concerning the administration of prisons and the legal status of detainees.
Кадровый состав был укреплен, чтобы улучшить стабильность и условия работы, учесть увеличение вместимости пенитенциарных учреждений и соблюдать положения Закона от 12 января 2005 года об управлении пенитенциарными учреждениями и о правовом статусе заключенных.

Monitoring and overseeing the administration of prisons to ensure the correct enforcement of judgements, decisions and orders issued by the courts and prosecution service;
Надзор и наблюдение за пенитенциарными учреждениями для обеспечения надлежащего выполнения распоряжений, решений и постановлений, издаваемых в отношении заключенных судами и Департаментом государственного обвинения;

Steps had been taken to resolve the problem of overcrowding in prisons and to improve the administration of prisons; many prison directors had been replaced by more competent officials.
Были приняты меры по решению проблемы переполненности тюрем и по совершенствованию управления пенитенциарными учреждениями; многие начальники тюрем были заменены более компетентными сотрудниками.

The Special Representative welcomes the initiative of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly(recommendation 111) dated 25 April 1994 addressed to the Co-Prime Ministers of Cambodia concerning the administration of prisons.
Специальный представитель приветствует инициативу Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании( рекомендация 111) от 25 апреля 1994 года в адрес двух премьер-министров Камбоджи, касающуюся управления тюрьмами.

Leading issues under consideration included the proper administration of prisons, possible alternatives to imprisonment, modes of rehabilitating convicts, treatment of juvenile offenders and extradition treaties.
Главные вопросы, обсуждавшиеся на этом конгрессе, включали надлежащее управление тюрьмами, возможные альтернативы тюремному заключению, способы социальной реабилитации осужденных, обращение с несовершеннолетними правонарушителями и международные договоры о выдаче преступников.

Under the terms of the Public Security Act No. 38 of 1965, the Department of Prisons is a branch of Public Security the duties of which, in accordance with article 4, paragraph 3, thereof, include the administration of prisons and the guarding of prisoners.
Согласно положениям Закона об общественной безопасности№ 38 от 1965 года Департамент тюрем является одной из служб по обеспечению общественной безопасности и в его обязанности в соответствии с пунктом 3 статьи 4 этого закона входит управление функционированием тюрем и охрана заключенных.

The Special Representative welcomes the recently adopted Proclamation on Administration of Prisons and the Prison Procedures, developed by the Ministry of the Interior in cooperation with the Cambodian Criminal Justice Assistance Project CCJAP.
Специальный представитель с удовлетворением отмечает недавно принятую Декларацию о тюремной администрации и тюремном режиме, разработанную министерством внутренних дел в сотрудничестве с Камбоджийским проектом оказания помощи в области уголовного правосудия КППУП.

Similarly, from 18 to 22 July 2011, in collaboration with the Ministry of Justice, the National Commission, the Bar Association of Cameroon, UNICEF and the International Committee of the Red Cross, the Centre conducted a training workshop on human rights in the administration of prisons for trainers of the National School of Penitentiary Administration of Buea, Cameroon.
Кроме того, с 18 по 22 июля 2011 года Центр в сотрудничестве с министерством юстиции, Национальной комиссией, Камерунской ассоциацией адвокатов, ЮНИСЕФ и Международным комитетом Красного Креста провел учебный семинар по вопросам прав человека при управлении пенитенциарными учреждениями для инструкторов Национальной школы пенитенциарной администрации в Буэа, Камерун.

In collaboration with UNDP and Penal Reform International, conduct of 6 training courses and workshops, each for 25 middle-level prison officers, on the administration of prisons, including international and human rights standards, and the administration of vulnerable prisoners, including juveniles, psychiatric cases and women; in Khartoum, Red Sea State, Blue Nile State, Kassala, Kordofan and Jazira.
Организация в сотрудничестве с ПРООН и Международной организацией по реформированию пенитенциарной системы 6 учебных курсов и учебно- практических семинаров( для 25 сотрудников пенитенциарных учреждений среднего звена каждый) по вопросам управления тюрьмами, включая вопросы соблюдения международных стандартов в области прав человека, и вопросам обращения с уязвимыми категориями заключенных, в том числе несовершеннолетними, лицами с психическими расстройствами и женщинами в Хартуме, штатах Красное море и Голубой Нил, Кассале, Кордофане и Джазире.

Private military and security companies continue to provide a wide range of services, including personnel protection, site security and convoy security for military and civilian personnel working for international institutions, Governments or private entities, as well as policing and security protection services, intelligence data collection and analysis, private administration of prisons, interrogation of detainees and reportedly covert operations.
Частные военные и охранные компании продолжают предоставлять широкий спектр услуг, включая защиту персонала, обеспечение безопасности объектов и охранное сопровождение колонн военнослужащих и гражданского персонала, работающих в международных учреждениях и в государственных и частных организациях, а также выполнение полицейских и охранных функций, сбор и анализ разведывательных данных, частное управление тюрьмами, проведение допросов лиц, содержащихся под стражей, и, по некоторым сведениям, осуществление тайных операций.