ADMINISTRATION OF PROPERTY на Русском - Русский перевод

• управление имуществом
• распоряжения имуществом
• управление собственностью
• управления имуществом
• управлении имуществом

Примеры использования Administration of property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administration of property.
Управление имуществом.

Ownership and Administration of Property.
Владение и управление имуществом.

Administration of property.
Распоряжение имуществом.

Same rights with regard to the administration of property.
Равные права на управление имуществом.

Administration of property.
Распоряжение собственностью.

Inheritance and independent administration of property.
Наследование и самостоятельное распоряжение имуществом.

Their administration of property may always require the husband's consent.
Для распоряжения имуществом им во всех случаях может требоваться согласие мужа.

Recognition of the right of equality with regard to the conclusion of contracts and administration of property.
Признание равенства прав при заключении контрактов и распоряжении имуществом;

Women's administration of property.
Управление имуществом женщинами.

Women and men enjoy the same rights with respect to the conclusion of contracts and the administration of property.
За женщиной и мужчиной признаются равные права в области заключения договоров и управления имуществом.

The administration of property was carried out by common agreement between the spouses.
Вопросы, связанные с управлением имуществом, решаются на основе взаимного согласия между супругами.

Men and women were equal in terms of administration of property and had the same matrimonial rights.
Мужчины и женщины имеют равные права на управление недвижимостью и пользуются одинаковыми супружескими правами.

Author notes that standards of given contract reflect focus on rendering services for administration of property.
Автор отмечает, что нормы о данном договоре отражают именно направленность на оказание услуги по управлению имуществом.

The Seized Property Management Act governs the administration of property frozen, seized or confiscated by the State.
Закон об управлении арестованным имуществом устанавливает порядок управления имуществом, замороженным, арестованным или конфискованным государством.

There are some who accord the man the position of head of the household, who should be therefore responsible for the administration of property.
Некоторые наделяют положением главы домашнего хозяйства мужчину, который, следовательно, и должен отвечать за управление имуществом.

Equality before the law, legal capacity in concluding contracts and administration of property; equal right to mobility and choice of domicile.
Равенство перед законом, правоспособность при заключении договоров и управлении имуществом; равное право на передвижение и выбор места жительства.

Thus, some married couples today are still governed by the old Marriage Act, including, in particular, its discriminatory provisions relating to the administration of property.
Таким образом, в настоящее время еще есть супружеские союзы, на которых распространяются прежние правила имущественных отношений, в частности старые дискриминационные правила, относящиеся к управлению имуществом.

The same provisions apply to the signing of contracts, administration of property and freedom of movement.
Аналогичным образом обстоит дело в сферах заключения договоров, управления имуществом и права на свободу передвижения.

As explained earlier, some conjugal unions are still governed by the old rules relating to the matrimonial regime and, in particular, by discriminatory rules concerning the administration of property.
Как указывалось выше, на некоторые супружеские союзы пока еще распространяются положения прежнего режима имущественных отношений и, в частности, дискриминационные положения, касающиеся управления имуществом.

As regards the deceased husband's succession, the administration of property depends on the marriage regime joint or separate property..
В области наследования имущества мужа порядок распоряжения имуществом зависит от того режима, который был принят при вступлении в брак совместное распоряжение имуществом или нет.

The Convention covers women's right to equality and non-discrimination in the areas of employment and economic life, as well as in civil matters, such as the conclusion of contracts and administration of property.
Конвенция защищает право женщин на равенство и отсутствие дискриминации в области занятости и экономической жизни, а также в рамках гражданских правоотношений, в частности, при заключении контрактов и управлении имуществом.

Mikheeva reasonably notes that trust administration of property can be aimed not only deriving revenue from that property but increasing property or simp- A.
Михеева обоснованно отмечает, что доверительное управление имуществом может иметь своей целью не только извлечение доходов из этого имущества, но и увеличение А.

They have the same opportunities to exercise the same rights enjoyed by men regarding the conclusion of contracts, administration of property, and all stages of procedure in courts and tribunals.
Они имеют такие же возможности в плане осуществления тех же прав, что и мужчины, при заключении договоров и управлении имуществом, а также на всех этапах разбирательства в судах и трибуналах.

Any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding-up.
Любых прав или интересов этого государства в отношении управления имуществом, таким, как доверительная собственность, собственность банкрота или собственность компании в случае ее ликвидации.

No significant change has occurred as regards measures and practices concerning the conclusion of contracts, the administration of property, freedom of movement or choice of residence and domicile.
В отношении мер и действий, касающихся заключения трудовых соглашений, управления имуществом, свободы передвижения, выбора мест пребывания и проживания, никаких существенных изменений не произошло.

Current version of article 55:"Administration by relatives. Administration of property may be requested and exercised by the spouse and children of the absent person and, failing that, by the blood relatives in the order of succession established by law.
Статья 55 Управление имуществом родственниками( нынешняя формулировка):" Право на управление имуществом может испрашиваться и осуществляться супругом и детьми отсутствующего лица, а за неимением таковых- его родственниками по крови согласно иерархии, установленной законом.

Under the Convention, women are accorded, in civil matters, a legal capacity in all areas: conclusion of contracts, administration of property, freedom of movement and choice of residence and domicile.
Конвенция налагает обязательство признать за женщиной в гражданско-правовой сфере правосубъектность во всех областях: заключение договоров, управление имуществом, свобода передвижения, выбор постоянного места жительства и проживания.

By way of the vesting or administration of property on behalf and for the benefit of the person entitled to the beneficial interest therein, trust property, enemy property or the property of persons adjudged bankrupt or otherwise declared bankrupt or insolvent, persons of unsound mind, deceased persons, or bodies corporate or unincorporated in the course of being wound up or liquidated;
В порядке передачи права владения или управления собственностью от имени и в интересах лица, правомочного являться бенефициаром получаемой от нее выгоды, а также передачи права владения или управления корпоративной собственностью, собственностью противника или собственностью лиц, признанных банкротами или иным образом объявившими о своем банкротстве или несостоятельности, лиц, страдающих психическим расстройством, скончавшихся лиц или же юридических лиц или корпоративных организаций, находящихся в процессе добровольной или принудительной ликвидации;

It notes with concern that discriminatory practices with regard to land ownership, administration of property and inheritance, limit women's access to economic resources, as well as credit and loan facilities.
Он с озабоченностью отмечает, что некоторые виды дискриминационной практики в таких сферах, как владение землей, управление собственностью и наследством, ограничивают доступ женщин к экономическим ресурсам, а также к механизмам получения кредитов и займов.

To fulfil their obligations under article 23, paragraph 4, States parties must ensure that the matrimonial regime contains equal rights and obligations for both spouses with regard to the custody and care of children, the children's religious and moral education, the capacity to transmit to children the parent's nationality, and the ownership or administration of property, whether common property or property in the sole ownership of either spouse.
Для выполнения своих обязательств в соответствии с пунктом 4 статьи 23 государства- участники должны обеспечить равенство прав и обязанностей в браке обоих супругов в отношении опеки и ухода за детьми, духовного и нравственного воспитания детей, способности передавать детям гражданство родителей и владения или распоряжения имуществом, будь то нажитым совместно или имуществом, находящимся в исключительной собственности любого из супругов.