ADMINISTRATION OF ESTATES на Русском - Русский перевод

• управления имуществом
• о распоряжении наследством

Примеры использования Administration of estates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administration of Estates Act Chapter 6.01.
Закон о распоряжении наследством глава 6: 01.

Resealing of wills and administration of estates.
Вскрытие завещания и управление имуществом.

Administration of Estates Amendment No. 6.
Поправка к Закону об управлении имуществом№ 6.

The Chancery Division deals with the interpretation of wills and the administration of estates.
Канцлерское отделение занимается толкованием завещаний и вопросами управления имуществом.

Administration of Estates Act, Ch. 108.
Закон об управлении недвижимым имуществом, глава 108.

It amends the Christian Marriage Act, the Muslim Marriage Act and the Administration of Estates Act.
Закон вносит поправки в Закон о христианском браке, Закон о мусульманском браке и Закон об управлении имуществом.

Vi Administration of Estates of Deceased persons.
Vi управление недвижимостью умерших лиц.

Under Mohammedan law, the woman cannot be involved in the administration of estates as she lacks authority to administer estate..
Согласно мусульманскому праву, женщина не может участвовать в управлении имуществом, так как она не обладает для этого необходимыми полномочиями.

The Administration of Estates Bill-- The bill has been presented to the relevant Office of the responsible Ministry for review and subsequent submission to Parliament.
Законопроект об управлении имуществом( представлен в соответствующее управление ответственного министерства для рассмотрения и последующего внесения в парламент);

The law applicable to the administration of the estates of deceased whites and coloureds is the Administration of Estates Act, Act No. 66 of 1965.
Управление имуществом умерших для белых и цветных осуществляется на основании Закона об управлении имуществом Закон№ 66 1965 года.

The Administration of Estates Act, Cap 45 of The Laws of Sierra Leone 1960 deals with the administration of estates and the distribution of intestate estates..
Закон об управлении недвижимостью, глава 45 Свода законов Сьерра-Леоне( 1960 год), касается управления недвижимостью и распределения имущества лица, умершего без завещания.

Policy work is needed to address inconsistencies in law on adoption, divorce, administration of estates and aspects of matrimonial property.
Директивные органы должны прилагать усилия в целях устранения несоответствий в законе об усыновлении( удочерении), разводе, управлении имуществом и общей собственностью супругов.

As undertaken in the initial report, the Administration of Estates Act was amended to ensure that spouses in any type of marriage could inherit from estates of their deceased spouses.
Как уже отмечалось в первоначальном докладе, в Закон о распоряжении наследством была внесена поправка, обеспечивающая, чтобы супруги, состоящие в любом виде брака, могли наследовать имущество своих умерших супругов.

The issue of inheritance laws and women's access to land rights needs to be addressed as well and the Administration of Estates Bill will ensure that this is done.
Вопрос, касающийся законов о наследовании и доступа женщин к правам на землю, также нуждается в решении, и закон о распоряжении недвижимым имуществом обеспечит его.

Key areas of law reform included succession and the administration of estates, marriage, housing and property rights, immigration and dual citizenship, human trafficking and access to justice.
Ключевые области правовой реформы включают порядок наследования и управление имуществом, вопросы брака, жилищные и имущественные права, иммиграционные вопросы и двойное гражданство, торговлю людьми и доступ к правосудию.

The background to the Law Reform and Development Commission's Succession and Estates project is basically the inherited legal system pertaining to the administration of estates of the deceased in Namibia.
Законопроект о наследовании и имуществе, подготавливаемый Комиссией о реформе и развитии законодательства, в своей основе касается унаследованной правовой системы, относящейся к управлению имуществом лиц, скончавшихся в Намибии.

Registration of companies and businesses, patents, trademarks, administration of estates, conduct of marriages, criminal and civil litigation.
Регистрация компаний и коммерческих предприятий, патентов, а также торговых знаков, управление имуществом, регистрация браков, уголовное и гражданское судопроизводство.

In dismissing the husband's appeal, the Supreme Court recommended a review of marriage laws to specifically recognise unregistered customary law marriages, as was done under the Administration of Estates Act.
При отклонении апелляции со стороны мужа Верховный суд рекомендовал провести пересмотр брачного законодательства, с тем чтобы конкретно признать нерегистрируемые браки, основанные на обычае, как было сделано в рамках Закона о распоряжении наследством.

The report(para. 11) mentioned the laws regulating succession and the administration of estates, which established different systems for whites, coloureds and blacks.
В этой связи в докладе( пункт 11) упоминаются законы, регламентирующие порядок управления имуществом и его наследования, которые устанавливают различные режимы для белых, цветных и чернокожих.

The Ministry of Social Development works with the Office of the Master of the High Court to deal with issues of inheritance of orphaned children guided by The Administration of Estates Proclamation of 1935.
Министерство социального развития взаимодействует с аппаратом Председателя Высокого суда в разбирательствах по вопросам права наследования сирот, руководствуясь при этом законом о распоряжении имуществом 1935 года.

In order to remedy this situation the Government has amended the Administration of Estates Act, which governs the administration of deceased persons' estates..
С целью исправления такого положения правительство внесло поправки в Закон об управлении имуществом, которым устанавливается порядок управления имуществом умерших лиц.

Since then the Constitutional Court has specifically abolished specific provisions of the Black Administration Act, 1927(Act 38 of 1927) that discriminated against women and girls with regards to inheritance and the administration of estates.
Впоследствии Конституционный суд специальным решением отменил ряд положений Закона 1927 года об управлении темнокожим населением( Закон 38 1927 года), ущемлявших права женщин и девочек в вопросах наследования и управления имуществом130.

As a result of the audit a cluster of family laws inclusive of the Marriage Bill and the Administration of Estates Bill have been drafted and are awaiting Cabinet approval before they are tabled in Parliament.
По итогам ревизии было разработано кустовое семейное законодательство, включая Закон о браке и Закон об управлении имуществом, которое ожидает своего одобрения Кабинетом до внесения в парламент.

According to the Administration of Estates Proclamation of 1935, the issue of inheritance is dealt with under the common law if a Mosotho has“abandoned tribal custom and adopted a European mode of life and who, if married, have married under European law”.
Согласно Постановлению 1935 года об управлении имуществом вопросы наследования рассматриваются в рамках общего права, если речь идет о представителе народа суто, который" отказался от соблюдения племенных традиций в пользу европейского образа жизни и который в случае заключения брака оформляет его в соответствии с нормами европейского права.

It handles cases of a family nature relating to divorce, disputes over matrimonial property, administration of estates of the deceased and interdicts to stop or prevent family violence.
В рамках этого проекта рассматриваются семейные дела, связанные с разводами, споры, касающиеся общей собственности супругов, управления имуществом умершего, и запреты, направленные на прекращение или предупреждение насилия в семье.

In relation to the administration of estates, the court ordered that in future deceased estates which would have previously been administered by magistrates in terms of the Black Administration Act, 1927(Act 38 of 1927) must now be administered by the Master of the Supreme Court in terms of the Administration of Estates Act, 1965 Act 66 of 1965.
В отношении управления имуществом суд постановил, что отныне имуществом умерших лиц, которым ранее управляли магистраты на основании Закона 1927 года об управлении темнокожим населением( Закон 38 1927 года), должен управлять глава Верховного суда на основании Закона 1965 года об управлении имуществом Закон 66 1965 года.

The Wills and Administration of Testate Estate Act, Chapter 60 of the Laws of Zambia, provides for the administration of estates of persons, who made a valid will before dying.
Закон о завещаниях и управлении имуществом завещателя( глава 60 Свода законов Замбии) предусматривает порядок передачи права на управление имуществом умерших лиц, которые оставили после себя юридически действительное завещание.

The Committee commends the State party for the law reform process it has undertaken to promote women's rights, which has resulted in the amendment to the Constitution to guarantee gender equality, as well as amendments to the Criminal Code, the Evidence Act, the Wages Council Act, the Married Persons Protection Act, the Supreme Court of Judicature Act and the Administration of Estates Act.
Комитет дает высокую оценку государству- участнику за процесс реформы законодательства, начатый им в целях поощрения прав женщин, в результате которого были приняты поправки к конституции с целью гарантировать равенство мужчин и женщин, а также поправки к Уголовному кодексу, Закону о представлении доказательств, Закону о советах по заработной плате, Закону о защите лиц, состоящих в браке, Закону о верховном суде системы судебных органов и Закону об управлении имуществом.

The principal legislation governing the lives of black Namibians is the Native Administration Proclamation No. 15 of 1928 which regulated issues relating to the administration of estates and marriages contracted other than under the statute.
Основным законодательством, регулирующим жизнь чернокожих намибийцев, является Декларация по вопросам коренных народов№ 15 1928 года, которая регламентирует вопросы, касающиеся управления наследственным имуществом и браков, заключенных помимо статутного права.

The Administration of Estate Act Chapter 6:01.
Закон о распоряжении наследством глава 6: 01.