АДМИНИСТРАЦИИ ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• prison administration
• prison authorities
• penitentiary administration

Примеры использования Администрации пенитенциарных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка в системе администрации пенитенциарных учреждений.
Training in the prison administration.

Директор Администрации пенитенциарных учреждений и по вопросам реинтеграции.
Director of Prison Administration and Resettlement.

Национальная академия работников администрации пенитенциарных учреждений.
National Academy of Prison Administration.

Представление администрации пенитенциарных учреждений запросов, мнений и ходатайств;
Submission of requests, opinions and applications to the management of penal institutions;

Сотрудникам внешних служб администрации пенитенциарных учреждений.
Staff of the external services of the prison administration.

Уважение прав заключенных и ответственность сотрудников администрации пенитенциарных учреждений";
Respect for detainee rights and the responsibility of prison administration personnel.

Рабочее совещание для сотрудников администрации пенитенциарных учреждений, проведенное в Баменде в 1999 году;
A workshop for prison administration staff, held in Bamenda in 1999;

Вынесение рекомендаций Министерству юстиции или администрации пенитенциарных учреждений;
Submitting recommendations to the Ministry of Justice or to the prison administration.

Законопроект, касающийся администрации пенитенциарных учреждений и юридического статуса заключенных работа Комиссии Дюпона.
The draft basic act governing prison administration and the legal status of prisoners(work of the Dupont Commission);

Закон от 27 июля 1997 года о реорганизации администрации пенитенциарных учреждений.
Reorganization of the Prison Administration Act of 27 July 1997.

Существование административных механизмов инспектирования тюрем и относятся ли они к администрации пенитенциарных учреждений;
Existence of administrative mechanisms to inspect prisons, and whether belong or not to the penitentiary administration.

В закон от 27 июля 1997 года о реорганизации администрации пенитенциарных учреждений.
The Act of 27 July 1997 relating to the reorganization of the prison administration.

Обязанность администрации пенитенциарных учреждений состоит в исполнении приговора суда, а не в назначении дополнительного наказания.
It is the duty of the prison authorities to implement the sentence of the court, not to impose additional punishment.

Затем государственный обвинитель препровождает эти жалобы администрации пенитенциарных учреждений для проведения расследования.
The Public Prosecutor subsequently sends these complaints on to the prison management for investigation.

Создания Национальной школы администрации пенитенциарных учреждений и набора в нее 250 учащихся в год;
The establishment of the National Academy of the Prison Administration and the recruitment of 250 students yearly.

Курсы по обучению в области прав человека предоставляются для персонала администрации пенитенциарных учреждений, в частности в рамках подготовки их персонала.
Courses on human rights are provided for prison administration staff, including as part of staff training.

Нормы поведения всего персонала этой системы определены в правилах, которые размещены на вебсайте администрации пенитенциарных учреждений.
The standards of conduct applicable to all staff were defined in regulations published on the Penitentiary Administration Web site.

Информировать сотрудников судебной системы и Администрации пенитенциарных учреждений, а также повышать их осведомленность о нормах защиты прав человека.
Informing and raising awareness among personnel in the judiciary and prison administration on human rights protection standards.

В ответ на вопрос г-на Ялдена она говорит, что инспекционная служба входит в состав администрации пенитенциарных учреждений и не является независимым органом.
In reply to Mr. Yalden, she said that the inspection service was part of the Prisons Administration and not an independent service.

Посещение мест содержания под стражей и тюрем в различных африканских странах и проведение бесед с заключенными и представителями администрации пенитенциарных учреждений.
Visited places of detention and prisons in many African countries and held exchanges with prisoners and prison authorities.

В целом обсуждаемый в настоящее время проект закона об администрации пенитенциарных учреждений не является идеальным текстом и нуждается в доработке.
Generally, the draft legislation on prison administration that was currently under consideration was not an ideal statute and amendments would be required.

КЗП по достоинству оценил усилия администрации пенитенциарных учреждений и молдавских властей, направленные на обеспечение достойных условий содержания под стражей.
The CPT appreciated the efforts of the penitentiary management and Moldovan authorities aimed at assuring decent imprisonment conditions.

Dd после каждого посещения тюрьмы составлять подробный письменный доклад, который следует препровождать администрации пенитенциарных учреждений и в министерство юстиции;
Dd A written detailed report be produced after every prison visit, which should be communicated to the prison authorities and the Ministry of Justice;

Просьба предоставить информацию и данные о доле женщин, работающих в администрации пенитенциарных учреждений, и о мерах, принимаемых государством- участником для увеличения такой доли.
Please provide information and data on the proportion of women working in prison management and on measures taken by the State party to increase such proportion.

Большинство заключенных, которые желают сообщить об обращении, которому они подвергаются, должны подавать свои жалобы администрации пенитенциарных учреждений.
Most prisoners who wished to complain about the way they were being treated had to address their complaint to the prison authorities themselves.

В учебный план подготовки сотрудников полиции, жандармерии, администрации пенитенциарных учреждений, вооруженных сил, а также судебных органов включены модули по вопросам прав человека.
Curricula for the training of the Police, Gendarmerie, Prison Administration and Army staff as well as Judicial and Legal Officers contain modules on human rights.

ППП рекомендует после каждого посещения тюрьмы составлять подробный письменный доклад, который следует препровождать администрации пенитенциарных учреждений и министерству юстиции.
The SPT recommends that a written detailed report be produced after every prison visit, which should be communicated to the prison authorities and the Ministry of Justice.

Согласно пункту 88 доклада, Администрации пенитенциарных учреждений было выделено 10 млн. франков КФА на приобретение для служащих тюрем необходимых канцелярских материалов.
According to paragraph 88 of the report, 10 million CFA francs had been allocated to the Prison Administration Directorate for the purchase of record-keeping materials for prisons..

Одна из озабоченностей, которую разделяет целый ряд сотрудников администрации пенитенциарных учреждений, состоит в том, что многие осужденные отбывают наказание вдали от дома и семьи.
One concern recognized by several officials from the penitentiary administration related to the fact that many convicts serve their sentences far from their homes and families.

Закон№ 98- 23 об администрации пенитенциарных учреждений и декрет, регламентирующий его применение, предусматривают для заключенных основные гарантии, сопоставимые с минимальными стандартными требованиями.
Law No. 98-23 on the administration of prisons, and the decree regulating its application, provides inmates with the basic guarantees which are compatible with the minimum standard requirements.