TO THE PRISON ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• тюремной администрации

Примеры использования To the prison administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedures were provided to the Prison Administration for review.
Эти процедуры были представлены тюремной администрации на рассмотрение.

This is especially important if the issue cannot be resolved through a complaint to the prison administration.
Это особенно важно, если вопрос не может быть решен путем подачи жалобы тюремной администрации.

His requests to the prison administration to change cell have remained unanswered.
Администрация тюрьмы оставила поданную им просьбу о смене камеры без ответа.

Submitting recommendations to the Ministry of Justice or to the prison administration.
Вынесение рекомендаций Министерству юстиции или администрации пенитенциарных учреждений;

He explained to the prison administration during a“working” meeting how and which party should be elected on April 5, 2009.
На« рабочем заседании» он разъяснил администрации пенитенциарного учреждения, как и за кого следует голосовать 5 апреля 2009 года.

Unfortunately, the Regulations have to be implemented within the resources allocated to the Prison Administration.
К сожалению, Постановление приходится выполнять в пределах ресурсов, выделенных Управлению тюрем.

Prisoner radicalization is not in itself a threat to the prison administration or society if not connected to violence.
Радикализация заключенных сама по себе не представляет угрозы для администрации тюрьмы или общества, если она не связана с насилием.

According to the prison administration, the reason for the second incident was the collective cancellation of family visits for prisoners.
Как заявила тюремная администрация, причиной второго происшествия стала коллективная отмена свиданий заключенных с членами семьи.

An annual budget of 600 million CFA francs is allocated to the prison administration for the upkeep of prisoners.
На содержание заключенных пенитенциарной администрации выделяется ежегодный бюджет в размере 600 млн. франков КФА.

According to the Prison Administration Directorate, out of 38 prisons, 4 were still functioning in Bangui, Bimbo, Berbérati and Bouar.
По данным Дирекции пенитенциарной администрации, из 38 пенитенциарных учреждений функционирующими оставались 4- в Банги, Бимбо, Берберати и Бауре.

Case of illness or injury the prisoner has explicitly indicated to the prison administration that such a person should not be informed.
Случае болезни или ранения в прямой форме не просит администрацию тюрьмы не уведомлять указанное лицо.

During his visit, the Special Rapporteur observed a clear degradation of conditions of detention in Burundi, in consequence of the overcrowding and the lack of financial and human resources allocated to the prison administration.
Во время своего визита Специальный докладчик отметил явное ухудшение условий содержания под стражей в Бурунди в связи с переполненностью и недостаточным объемом финансовых и людских ресурсов, выделяемых тюремным администрациям.

The situation is no better with respect to the Prison Administration, which has just been placed under the authority of the Ministry of Justice.
Не лучше обстоят дела в пенитенциарном секторе, который недавно был подчинен Министерству юстиции.

Extension project for Arabic teaching in collaboration with the International Islamic Foundation for Mutual Aid, Friendship and Peace, which offered a donation(10 beeves and 50 mattresses) to the prison administration on the occasion of Tabaski day;
Проект популяризации изучения арабского языка в сотрудничестве с Международным исламским фондом взаимопомощи, дружбы и мира, который в день Табаски принес в дар Управлению пенитенциарных учреждений 10 быков и 50 матрасов;

MINUSTAH has also provided technical support to the Prison Administration in the final phase of the opening of the Croix des Bouquets prison..
МООНСГ также оказала техническую помощь тюремной администрации на завершающем этапе открытия тюрьмы в Круа- де- Буке.

The importance of definitions and differentiation: This Handbook reiterates that prisoner radicalization, far from being a new phenomenon, is a very old issue which is not in itself a threat to the prison administration or society if not connected to violence.
В настоящем Справочнике еще раз подчеркивается, что радикализация заключенных- это далеко не новое явление, а давняя проблема, которая сама по себе не представляет угрозы для тюремной администрации или общества, если она не связана с насилием.

Since that date, 80 additional places have been available to the prison administration, making it possible to reduce the occupancy rate in this facility.
С этого момента администрация получила в свое распоряжение 80 новых штатных мест, что позволило снизить уровень заполнения в этом учреждении.

It would also be empowered to receive complaints, conduct unannounced visits to prisons and immigrant holding centres, consult the case files of inmates with their consent and formulate recommendations to the prison administration.
Помимо этого он должен иметь полномочия принимать жалобы, проводить незаявленные инспекции в тюремных учреждениях и накопителях для иммигрантов, знакомиться с досье заключенных с их согласия и составлять рекомендации для администрации исправительных учреждений.

As the journalist said, everyday he hands an envelope with an article to the prison administration, but"Haykakan Zhamanak" does not receive it.
Как сказал журналист, он ежедневно передает тюремной администрации конверт со статьей, однако до редакции газеты послания не доходят.

While existing medical personnel in pretrial detention facilities employed by the Ministry of the Interior and the penitentiary administration perform check-ups upon arrival, they clearly lack independence, because they are accountable to the prison administration.
Хотя имеющийся медицинский персонал в местах предварительного заключения, нанимаемый министерством внутренних дел и администрацией пенитенциарных учреждений, проводит медосмотр вновь поступивших, такой персонал явно лишен независимости, поскольку подотчетен администрации места заключения.

As the journalist said, everyday he handed an envelope with an article to the prison administration, but"Haykakan Zhamanak" does not receive it.
Как сказал журналист, он ежедневно передает тюремной администрации УИУ" Артик" конверт со статьей, однако до редакции газеты послания не доходят.

On 15 June 2004 the Cabinet of Ministers reviewed and approved the report on the problems of the Administration of Penitentiaries in bringing prisons into compliance with requirements of the European Union, and a decision was taken on allocating additional budgetary resources to the Prison Administration.
Июня 2004 года Кабинет министров рассмотрел и одобрил доклад о проблемах, с которыми сталкивается Управление пенитенциарных учреждений в деле приведения тюрем в соответствие с требованиями Европейского союза, и было принято решение о выделении дополнительных бюджетных ресурсов для Управления тюрем.

MINUSTAH provided technical support to the prison administration to develop the national strategic development plan for prisons 2013-2016.
МООНСГ оказывала техническую поддержку Управлению исправительных учреждений в разработке национального стратегического плана развития пенитенциарной системы 2013- 2016 годы.

The Code for the Execution of Criminal Penalties had also been amended to enhance the personal safety of convicted persons and procedures had been established for prisoners to appeal to the prison administration in the event that they were concerned about their safety.
Также были внесены поправки и в Кодекс исполнения уголовных наказаний, что позволило повысить личную безопасность осужденных, и были разработаны процедуры подачи заключенными заявлений в тюремную администрацию, если они опасаются за свою безопасность.

UNDP has also continued to provide technical assistance to the prison administration and is exploring opportunities to support judicial reform, in consultation with the Haitian authorities.
Кроме того, ПРООН продолжает оказывать техническую помощь управлению тюрьмами и в консультации с властями Гаити изучает возможности поддержки судебной реформы.

The experts at the University of Essex meeting propose the preservation of this paragraph with the exception of the acknowledgment that notification should not take place if the prisoner has explicitly indicated to the prison administration that he does not wish this to happen.
Эксперты, присутствующие на совещании группы экспертов в Эссекском университете, предлагают сохранить этот пункт в действующей формулировке, кроме подтверждения того, что уведомление не следует направлять, если заключенный в прямой форме указал тюремных властей на то, что он этого не желает.

According to paragraph 88 of the report, 10 million CFA francs had been allocated to the Prison Administration Directorate for the purchase of record-keeping materials for prisons..
Согласно пункту 88 доклада, Администрации пенитенциарных учреждений было выделено 10 млн. франков КФА на приобретение для служащих тюрем необходимых канцелярских материалов.

In the light of the author's complaints to the prison administration, the police, the Office of the Inspecting Judge, the Magistrate Court and the High Court, which, it would appear, have not been investigated, and the absence of any observations from the State party, the Committee considers that the provisions of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol do not preclude the admissibility of the communication.
В свете жалоб автора в тюремную администрацию, полицию, Канцелярию инспектирующего судьи, Магистратский суд и Высокий суд, которые, как представляется, не были расследованы, и при отсутствии каких-либо замечаний со стороны государства- участника, Комитет считает, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствует приемлемости сообщения.

Furthermore, reporting signs of torture raises challenges regarding perceived loyalty conflicts(to the prison administration and to the prisoner) and the responsibility to assure the safety of prisoners.
Более того, оповещение о симптомах пыток вызывает коллизию интересов, заключающуюся в лояльности к двум сторонам( к тюремной администрации и к заключенному), и необходимость обеспечения безопасности заключенных.

Access to the personal records and files of a prisoner is restricted to the prison administration, the prisoner himself/herself, his/her legal representative, and, subject to the district attorney's decision, to a third party if there is a legal interest(art. 23);
Доступ к личному делу заключенного предоставляется только тюремной администрации, самому заключенному, его законному представителю и, при наличии разрешения окружного поверенного в суде, третьей стороне, в случае юридически обоснованного интереса( статья 23);