ПЕНИТЕНЦИАРНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• prison administration
• prison authorities
• penitentiary administration

Примеры использования Пенитенциарная администрация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пенитенциарная администрация.
In the prison administration.

Органы правосудия и пенитенциарная администрация.
Justice and prison administration.

Пенитенциарная администрация обязана предоставить заключенному отдельную кровать.
The prison administration must provide prisoners with single beds.

В этом контексте мобильные группы по наблюдению могут проверить журналы регистрации заключенных, в которых пенитенциарная администрация обязана фиксировать все перемещения заключенных.
The mobile monitoring units could consult the prison registers, in which the prison authorities must record all transfers.

Пенитенциарная администрация более не подчиняется военным органам, а с мая 2006 года входит в компетенцию Министерства юстиции.
Penitentiary administration was no longer under military authority but, since May 2006, that of the Ministry of Justice.

В настоящее время изучаются два проекта: в соответствии с первым проектом пенитенциарная администрация должна быть абсолютно автономным органом; второй проект предусматривает ее подчинение другому министерству.
Two projects were currently under consideration, one to make the penitentiary administration a completely autonomous body, and the other to attach it to another ministry.

Пенитенциарная администрация тесно сотрудничает с техническими подразделениями министерств юстиции, здравоохранения, образования, социальных вопросов и т. п.
There is an obvious link between the prison administration and the technical administrations responsible for the system of justice, health, education, social affairs, etc.

Заявитель поясняет, что после каждого такого перевода его семья была вынуждена в течение двух- трех месяцев разыскивать его новое место заключения, поскольку пенитенциарная администрация давала на этот счет весьма скудную информацию.
The complainant explains that each time he was transferred, his family was obliged to spend two or three months ascertaining his new place of detention, since the prison administration provided such information only very sparingly.

При ближайшем рассмотрении видно, что пенитенциарная администрация проводит отраслевую политику, которая имеет собственную конечную цель и нуждается в необходимых бюджетных средствах, людских ресурсах и материально-технической инфраструктуре.
There thus exists a prison administration sectoral policy underpinned by its own goals which requires the necessary resources in terms of budget, human resources and physical and logistical infrastructure.

В связи с положениями статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах и несмотря на трудности, порождаемые переполненностью тюрем, пенитенциарная администрация в течение нескольких десятилетий проводит смелую политику общей гуманизации условий содержания под стражей.
In view of the provisions of article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights and notwithstanding the difficulties caused by overcrowding in prisons, the Prison Administration has for several decades been pursuing a bold policy for the overall humanization of conditions of detention.

По утверждению заявителя, пенитенциарная администрация выбрала лишь 25 задержанных из общего числа лиц( 170 человек), которые должны были предстать перед судом военного трибунала Бушуша, с тем чтобы подвергнуть их медицинскому освидетельствованию военными врачами.
According to the complainant, from among the total number of 170 prisoners scheduled to be tried before the Bouchoucha military court, the prison authorities selected only 25 to be given medical checks by military doctors.

Разъясняя персоналу необходимость соблюдения прав заключенных, пенитенциарная администрация постоянно напоминает своим служащим об обязанностях, вытекающих из обязательств Марокко и различных действующих законов и нормативных актов.
In order to make staff more aware of the need to respect detainees' rights, the prison administration continually reminds its officials of the obligations deriving from the commitments entered into by Morocco and from the various laws and regulations in force.

Его утверждение о том, что пенитенциарная администрация не ответила на просьбы предоставить копию этого ходатайства, не освобождает автора об обязанности предоставить в распоряжение Комитета необходимые элементы для обоснования сформулированных им жалоб.
The author's contention that the prison authorities did not respond to his requests for a copy of his written appeals application does not exempt him from his obligation to provide the Committee with the means of substantiating his claims.

В отношении личных досмотров заключенных, практикуемых в учреждениях строгого режима, следует отметить, что пенитенциарная администрация прекратила прибегать к ним систематическим образом и что разрешение на их проведение дается отныне только в тех случаях, когда необходимость досмотра вызвана поведением заключенного или требованиями безопасности.
He also pointed out that the prison administration had stopped conducting systematic body searches on detainees at the maximum-security prison and that now such searches were only authorized when the detainee's behaviour so required or for reasons of security.

Пенитенциарная администрация подготовила проект коренной реконструкции, который получил одобрение министерства юстиции и министерства финансов и представлен правительству Норвегии, согласившемуся частично профинансировать его реализацию.
The penitentiary administration had adopted a comprehensive renovation project that had received the backing of the Ministry of Justice and the Ministry of Finance and had been submitted to the Norwegian Government, which had agreed to provide part of the financing.

Необходимо разъяснить, какие меры могут быть приняты для того, чтобы избежать риска ситуации, при которой три инстанции, призванные рассмотреть одну и ту же жалобу на применение пыток в местах лишения свободы( Пенитенциарная администрация, Инспекция по местам заключения и Бюро омбудсменов), придут к различным заключениям.
It would be useful to ascertain what could be done to obviate the risk of contradictory conclusions being reached by the three authorities to which one and the same complaint of torture in a prison environment could be referred prison management, the inspector of corrections and the Office of the Ombudsmen.

Поскольку пенитенциарная администрация непосредственно связана с министерством юстиции, власти Камеруна решили не включать ее в аппарат этого министерства, как в некоторых странах, а предоставить ей статус отдельного технического административного органа, сохраняющего собственные черты.
As the prison administration has particularly close links with the Department of Justice, the Cameroonian authorities have elected, not to subsume it within the system of justice as in some countries, but to accord it the status of a separate technical administration, with its own specificities.

Старшие должностные лица пенитенциарной администрации подтвердили Рабочей группе, что в отношении подследственных пенитенциарная администрация всего лишь обеспечивает охрану, а орган, на рассмотрении которого находится его дело, устанавливает режим содержания под стражей, и в частности периодичность доставки почтовых отправлений или запрет на них, а также распоряжается о переводе в полицейские комиссариаты в целях проведения следствия.
Prison administration officials told the Group that the prison administration simply mounts guard over accused individuals; the authority responsible for the case file decides what regime should apply to them in detention, how often to allow- or whether to ban- visits and mail and when they should be transferred to police stations for inquiry purposes.

Отношений между следственными судьями и пенитенциарной администрацией;
The relationship between investigating magistrates and the prison administration;

На высоких должностях в пенитенциарной администрации женщин нет.
There are no high-ranking women in the prison administration.

Каждая из земель отвечает за функционирование своей пенитенциарной администрации.
Each Land was responsible for the running of its prison administration.

Наконец, Независимый эксперт напоминает о важности подготовки сотрудников Пенитенциарной администрации.
Lastly, the Independent Expert notes the value of training for prison administration staff.

Помещения, относящиеся к ведению пенитенциарной администрации.
Premises under the authority of a prison administration.

Следующая рекомендация касается пенитенциарной администрации.
The following recommendation is intended for the Prison Authority.

Посещать пенитенциарные учреждения в контакте с Управлением пенитенциарной администрации в целях оценки условий содержания и быта заключенных и предупреждения случаев незаконного и произвольного задержания;
To visit detention centres with the Prison Administration Directorate in order to assess the conditions of detention and prisoners' living conditions and to prevent any unlawful or arbitrary detentions;

Однако передача пенитенциарной администрации министерству юстиции имеет больше преимуществ, чем государство- участник готово признать.
However, placing the prison administration under the Ministry of Justice had more advantages than the State party appeared willing to acknowledge.

Отделить полицию от пенитенциарной администрации, например переподчинив администрацию пенитенциарных учреждений министерству юстиции;
Separate the police from the prison authorities, e.g. by transferring responsibility for prison administration to the Ministry of Justice;

ПРООН создала центры подготовки сотрудников пенитенциарной администрации, усовершенствовала базу данных для отслеживания дел заключенных и развернула программу обучения 43 руководителей высшего звена навыкам управления исправительными учреждениями.
UNDP set up prison administration training facilities, strengthened the inmate tracking databases and launched a training programme on penitentiary administration for 43 executive managers.

Они оказывали помощь пенитенциарной администрации Гаити в принятии комплексного подхода к планированию проектов в целях облегчения координации международных партнеров и доноров.
They have assisted Haitian prison authorities in adopting an integrated approach to project planning to facilitate the coordination of international partners and donors.

Участие в этих семинарах приняли 247 магистратов и 15 экспертов из НИМ, министерства юстиции, Высшего совета магистратуры и Национальной пенитенциарной администрации.
A total number of 247 magistrates and 15 experts from NIM, Ministry of Justice, Superior Council of Magistracy and National Penitentiary Administration were present at these seminars.