ПЕНИТЕНЦИАРНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• administración penitenciaria

Примеры использования Пенитенциарная администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенитенциарная администрация.
En la administración penitenciaria.

Как уже подчеркивалось в семнадцатом, восемнадцатом и девятнадцатом докладах, пенитенциарная администрация создала механизмы по информированию заключенных об их правах в этой области.
Como se señaló en los informes 17º a 19º, la administración penitenciaria ha tomado medidas a fin de informar a las personas detenidas de sus derechos en ese campo.

Пенитенциарная администрация обязана предоставить заключенному отдельную кровать.
La administración penitenciaria tiene la obligación de proporcionar al recluso una cama individual.

В жизни подопечных ему лиц пенитенциарная администрация играет по крайней мере столь же важную роль, как и наставники, священники, семья и учителя.
La administración penitenciaria desempeña una función al menos tan importante como la de los orientadores, el clero, la familia y el personal docente en la vida de las personas confiadas a su responsabilidad.

Пенитенциарная администрация более не подчиняется военным органам, а с мая 2006 года входит в компетенцию Министерства юстиции.
La administración penitenciaria ha dejado de estar bajo autoridad militar, y desde mayo de 2006 depende del Ministerio de Justicia.

В настоящее время изучаются два проекта: в соответствии с первым проектом пенитенциарная администрация должна быть абсолютно автономным органом; второй проект предусматривает ее подчинение другому министерству.
Se estudian actualmente dos proyectos: uno para hacer de la administración penitenciaria un órgano totalmente autónomo, y otro para incorporarla a otro ministerio.

Наконец, пенитенциарная администрация может предоставлять льготы заключенным, чье поведение признается удовлетворительным.
Por último, la administración penitenciaria puede conceder favores a los reclusos si considera que su comportamiento ha sido satisfactorio.

В этом контексте мобильные группы по наблюдению могут проверить журналы регистрации заключенных, в которых пенитенциарная администрация обязана фиксировать все перемещения заключенных.
Las unidades móviles de supervisión pueden consultar los registros de la prisión, en los que las autoridades de los establecimientos penitenciarios deben anotar todos los traslados.

Между тем пенитенциарная администрация не располагает точными данными, позволяющими установить число тюремных надзирателей, отстраненных за совершение актов пытки.
Sin embargo, la administración penitenciaria no dispone de datos precisos que permitan determinar el número de agentes de custodia revocados por actos de tortura.

Заявитель поясняет, что после каждого такого перевода его семья была вынуждена в течение двух- трех месяцев разыскивать его новое место заключения, поскольку пенитенциарная администрация давала на этот счет весьма скудную информацию.
El autor de la queja indica que a cada traslado su familia tenía que buscar durante dos o tres meses el nuevo lugar de su detención, pues la administración penitenciaria sólo facilitaba tal información con cuentagotas.

Пенитенциарная администрация пока не организует для своих сотрудников подготовку, направленную на то, чтобы помочь им эффективнее выявлять физические и психологические последствия применения пыток.
La administración penitenciaria(AP) no ofrece todavía a sus agentes una formación que les ayude detectar mejor las huellas físicas y psicológicas de la tortura.

Разъясняя персоналу необходимость соблюдения прав заключенных, пенитенциарная администрация постоянно напоминает своим служащим об обязанностях, вытекающих из обязательств Марокко и различных действующих законов и нормативных актов.
La administración penitenciaria, deseosa de sensibilizar al personal sobre el respeto de los derechos de los reclusos recuerda siempre a sus funcionarios las obligaciones que derivan de los compromisos de Marruecos y de las diversas leyes y reglamentos en vigor.

Пенитенциарная администрация тесно сотрудничает с техническими подразделениями министерств юстиции, здравоохранения, образования, социальных вопросов и т. п.
La administración penitenciaria tiene una relación evidente con las administraciones especializadas de los sectores de la justicia, la salud, la educación y los asuntos sociales, entre otros.

Г-н ДО( Соединенное Королевство), касаясь условий содержания заключенных, поясняет, что пенитенциарная администрация Соединенного Королевства включает три отдельные организации: одну- для Англии и Уэльса, другую- для Шотландии и третью- для Северной Ирландии.
El Sr. DAW(Reino Unido) precisa, en referencia a las condiciones de encarcelamiento, que la administración penitenciaria del Reino Unido comprende tres organizaciones distintas: una para Inglaterra y el País de Gales, otra para Escocia y una tercera para Irlanda del Norte.

Следует отметить, что пенитенциарная администрация, которая ранее находилась в ведении министерства внутренних дел, на основании декрета от 12 февраля 1992 года стала подчиняться министерству юстиции.
Cabe señalar que la Administración Penitenciaria, que antes de los años noventa dependía del Ministerio del Interior, pasó a depender del Ministerio de Justicia por Decreto de 12 de febrero de 1992.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для обеспечения контроля за соблюдением пределов дискреционных полномочий и за возможными проявлениями произвола, которые логически вытекают из тех прерогатив, которыми была наделена пенитенциарная администрация.
El Comité insta al Estado parte a que tome medidas adecuadas para garantizar un control del margen discrecional con su posible corolario de arbitrariedad inherente a las prerrogativas de que se ha dotado a la administración penitenciaria.

Кроме того, пенитенциарная администрация предусматривает размещение в новом учреждении отделения для исполнения краткосрочных наказаний на 60 мест, что доведет общую вместимость проекта до 400 мест;
La administración penitenciaria prevé además crear un pabellón para los condenados a penas de corta duración, de 60 plazas, en los terrenos del nuevo centro, con el fin de aumentar la capacidad total del proyecto hasta 400 plazas.

В связи с положениями статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах и несмотря на трудности, порождаемые переполненностью тюрем, пенитенциарная администрация в течение нескольких десятилетий проводит смелую политику общей гуманизации условий содержания под стражей.
De conformidad con las disposiciones del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y pese a las dificultades que engendra la superpoblación de las cárceles, la administración penitenciaria lleva a cabo desde hace varios decenios una audaz política de humanización general de las condiciones de detención.

В 2005 году пенитенциарная администрация внесла поправки в систему оценки, опубликовав 16 марта того же года декрет исполнительной власти№ 32265- J, в соответствии с которым вносились поправки в специальный план действий.
En el 2005, la Administración penitenciaria hizo una variación del sistema de valoraciones, al publicar el 16 de marzo de este año, el Decreto Ejecutivo Nº 32265J, mediante el cual se hace una reforma parcial al Plan de Atención Técnica.

Однако, несмотря на усилия марокканского правительства по сооружению новых тюрем и модернизации уже существующих, пенитенциарная администрация продолжает сталкиваться с проблемой переполненности тюрем заключенными, число которых возросло с 17 419 в 1976 году до 46 853 в 1996 году, т. е. увеличилось на 186.
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno de Marruecos en la construcción de nuevas cárceles y la restauración de las existentes, la administración penitenciaria continúa enfrentándose con el problema del exceso de reclusos, cuyo número pasó de 17.419 en 1976 a 46.853 en 1996, o sea un aumento de 186,98%.

Пенитенциарная администрация призвана обеспечивать безопасность, поощрять реинтеграцию и служить интересам всех тех, кто вверен ее попечению, поддерживая сильную мотивацию среди добросовестного, самоотверженного и компетентного персонала.
La administración penitenciaria debe garantizar la seguridad, estimular la reinserción y servir a todos aquellos que se le confían, preservando al mismo tiempo una fuerte motivación entre un personal íntegro, servicial y competente.

Так, согласно указу№ 97/ 205 от 7 декабря 1997 года об организации деятельности правительства в ведение министерства юстиции передаются вопросы общего и особенного уголовного права; пенитенциарная администрация передана в ведение министерства территориального управления наряду с некоторыми видами деятельности по защите прав граждан, а именно защите публичных свобод и гражданской защите.
Así, el Decreto Nº 97/205, de 7 de diciembre de 1997, relativo a la organización del gobierno confía al Ministerio de Justicia las cuestiones de derecho penal general y especial; la administración penitenciaria se atribuye al Ministerio de Administración Territorial al que también se asignan algunas actividades de protección de las personas, como la protección de las libertades públicas y la protección civil.

По утверждению заявителя, пенитенциарная администрация выбрала лишь 25 задержанных из общего числа лиц( 170 человек), которые должны были предстать перед судом военного трибунала Бушуша, с тем чтобы подвергнуть их медицинскому освидетельствованию военными врачами.
Según el autor, las autoridades penitenciarias seleccionaron sólo a 25 detenidos de un total de 170 personas que debían ser juzgadas por el Tribunal Militar de Bouchoucha para someterlas a reconocimiento médico a cargo de médicos militares.

При ближайшем рассмотрении видно, что пенитенциарная администрация проводит отраслевую политику, которая имеет собственную конечную цель и нуждается в необходимых бюджетных средствах, людских ресурсах и материально-технической инфраструктуре.
En fin de cuentas, existe una política sectorial de la administración penitenciaria determinada por su propia finalidad y que debe disponer de los medios necesarios en cuanto a presupuesto, recursos humanos e infraestructura material y logística.

Пенитенциарная администрация подготовила проект коренной реконструкции, который получил одобрение министерства юстиции и министерства финансов и представлен правительству Норвегии, согласившемуся частично профинансировать его реализацию.
La Administración de Instituciones Penitenciarias ha elaborado un proyecto de renovación global que ha recibido el aval del Ministerio de Justicia y del Ministerio de Economía y lo ha presentado al Gobierno de Noruega, que ha aceptado asumir parcialmente su financiación.

После закрытия этой тюрьмы в июне 2004 года и перевода заключенных в новое учреждение пенитенциарная администрация попросила инспекторов Комиссии по правам человека, пожелавших посетить это новое место заключения, перенести их визит на весну 2005 года ввиду волнений, возникших при переводе заключенных, а также того факта, что запланированы и другие инспекции, в частности посещение Комиссара по правам человека Совета Европы и Инспектора по вопросам уголовного правосудия.
Tras el cierre de esa prisión en junio de 2004 y el traslado de las reclusas a un nuevo establecimiento, la administración penitenciaria pidió a los inspectores de la Comisión de Derechos Humanos, que deseaban desplazarse a ese nuevo lugar de detención, que aplazaran su visita hasta la primavera de 2005 a causa de los trastornos que habían acompañado el traslado y debido a que estaban previstas otras inspecciones, en particular la de el Comisario de Derechos Humanos de el Consejo de Europa y de el Inspector de el sistema de justicia penal.

Поскольку пенитенциарная администрация непосредственно связана с министерством юстиции, власти Камеруна решили не включать ее в аппарат этого министерства, как в некоторых странах, а предоставить ей статус отдельного технического административного органа, сохраняющего собственные черты.
La administración penitenciaria tiene vínculos especialmente estrechos con el Departamento de Justicia; sin embargo, las autoridades del Camerún han decidido no asimilarla al poder judicial como en algunos países, sino más bien atribuirle el carácter de administración especializada independiente, con características particulares.

Налаживании партнерства между пенитенциарной администрацией и внешними заинтересованными сторонами;
Establecer una cooperación responsable entre la administración penitenciaria y los agentes externos;

Эти отчеты направляются в центральную пенитенциарную администрацию и соответствующую тюрьму.
Esos informes se transmiten a la administración penitenciaria central y a la cárcel en cuestión.

Советы ежегодно представляют доклады в центральную пенитенциарную администрацию.
Las juntas presentan un informe anual a la administración penitenciaria central.