ПАЛЕСТИНСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autoridad palestina
• el GP
• la administración palestina
• autoridades palestinas

Примеры использования Палестинская администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинская администрация не была уведомлена ни об одном случае.
No fueron transmitidas nuevas denuncias de desapariciones a la Autoridad Palestina.

Данная сумма является самой большой задолженностью, которую Палестинская администрация когда-либо имела перед Агентством.
Esa cantidad era la más importante adeudada hasta la fecha al Organismo por la Autoridad Palestina.

Впервые в истории Палестинская администрация получила возможность контролировать пункт пересечения международной границы.
Representaba el primer caso en la historia en que la Autoridad Palestina asumía el control de un cruce fronterizo internacional terrestre.

Правительство Израиля считает, что всю ответственность за эти инциденты несут Палестинская администрация и ее Председатель.
El Gobierno de Israel responsabiliza totalmente a la Autoridad Palestina y a su Presidente por estos incidentes.

Мы надеемся, что Газа послужит примером того, как палестинская администрация может построить функционирующее, демократическое и мирное общество.
Gaza, esperamos, servirá de modelo para la manera en que la Autoridad Palestina pueda formar una sociedad funcional, democrática y pacífica.

Он сомневается, что курс действий, которым следует в настоящее время Палестинская администрация, является правильным.
El orador se pregunta si el rumbo emprendido en la actualidad por la Autoridad Palestina es el correcto.

Возглавляемая ХАМАС Палестинская администрация подрывает права своего собственного народа, совершая грубые террористические нападения на Израиль.
La administración palestina dirigida por Hamas socava los derechos de su propio pueblo al lanzar brutales ataques terroristas contra Israel.

В этой связи Уругвай вновь выражает свою убежденность в том, что Палестинская администрация делами докажет свои мирные намерения.
A este respecto, el Uruguay reitera su confianza en que las autoridades de Palestina acrediten en los hechos sus aspiraciones de paz.

Нас воодушевило то, как Палестинская администрация справилась с ситуацией, которая сложилась после болезни и смерти Арафата.
Nos sentimos muy alentados por la forma en que la Autoridad Palestina ha manejado la situación tras la enfermedad y muerte del Presidente Arafat.

Палестинская администрация несет главную ответственность за благосостояние палестинского народа в его повседневной жизни и должна применять нормы права.
Recae sobre la autoridad palestina la principal responsabilidad por el bienestar cotidiano del pueblo palestino y es su deber hacer cumplir las leyes.

По этим причинам мы считаем, что Председатель Арафат и Палестинская администрация несут всю полноту ответственности за продолжающиеся террористические нападения на Израиль.
Por estas razones, consideramos al Presidente Arafat y a la Autoridad Palestina plenamente responsables de que continúen los ataques terroristas contra Israel.

Палестинская администрация определила десять приоритетных областей, которые и были охвачены Организацией Объединенных Наций в рамках двух из шести ее приоритетных секторов.
Se abarcaron diez esferas prioritarias definidas por la Autoridad Palestina y que corresponden a dos de los seis sectores prioritarios de las Naciones Unidas.

Это в свою очередь требует эффективных палестинских действий в области безопасности и того, чтобы Палестинская администрация могла эффективно направить свой народ в сторону мира.
Esto a su vez exigía unos resultados palestinos efectivos en materia de seguridad y una Autoridad Palestina que pudiera dirigir efectivamente a su pueblo hacia la paz.

Мы хотели бы, чтобы Палестинская администрация сказала то же самое: что она тоже готова начать мирные переговоры в любое время, в любом месте и без каких-либо предварительных условий.
Deseamos escuchar a la Autoridad Palestina diciendo lo mismo: que también debatirá sobre la paz en todo momento, en cualquier lugar y sin condiciones.

Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что все эти террористические объекты находились в секторе Газа, то есть там, где Палестинская администрация полностью контролирует ситуацию в плане безопасности.
Quisiera recordar a la Asamblea que todos esos objetivos terroristas se encuentran en la Faja de Gaza, una zona totalmente controlada por la Autoridad Palestina.

Он хотел бы, чтобы Палестинская администрация ускорила темпы осуществления реформ, а Израиль создал условия, необходимые для реального экономического роста Палестины.
Pide a la Autoridad Palestina que acelere las reformas y a Israel que establezca las condiciones esenciales para un crecimiento económico palestino viable.

Поскольку на оккупированных территориях вопросами социального обеспечения ведает палестинская администрация, сфера действия НИС на эти территории не распространяется.
Habida cuenta de que la responsabilidad del bienestar social ha pasado a la Autoridad Palestina en los territorios ocupados, la protección del Instituto Nacional de Seguros no se extiende a esos territorios.

Палестинская администрация обязана восстановить безопасность и авторитет, необходимые ей для дальнейшего участия в мирном процессе в качестве непременного участника.
Corresponde a la Autoridad Palestina restaurar la seguridad y la credibilidad que necesita para que pueda seguir siendo un asociado indispensable en el proceso de paz.

Ввиду этого палестинский народ и Палестинская администрация должны играть важную роль в решении приоритетных задач развития на этапе постконфликтного восстановления.
El pueblo palestino y la Autoridad Palestina debían, por tanto, desempeñar una importante función en el esfuerzo por atender a las prioridades de desarrollo en la etapa de reconstrucción posterior al conflicto.

Палестинская администрация, со своей стороны, также должна принять эффективные меры с целью прекратить насилие, в том числе ракетные обстрелы территории Израиля.
A la Autoridad Palestina, por su parte, le incumbe también adoptar medidas eficaces para poner fin a la violencia, incluido el lanzamiento de cohetes hacia el territorio de Israel.

Во второй половине года Израиль, международное сообщество и Палестинская администрация начали диалог, который привел к возобновлению мирных переговоров и к проведению в ноябре в Аннаполисе( Мэриленд) конференции.
En el segundo semestre del año, Israel, la comunidad internacional y la Autoridad Palestina iniciaron un diálogo que condujo a la reanudación de las conversaciones de paz y la celebración de una conferencia en Annapolis, Maryland, en noviembre.

Палестинская администрация и учреждения Организации Объединенных Наций должны взаимодействовать в целях оказания поддержки и услуг жертвам насилия и пострадавшим от него женщинам и девочкам.
Las autoridades palestinas y las entidades de las Naciones Unidas han de colaborar para prestar apoyo y servicios a las mujeres y las niñas que son víctimas de la violencia y sobreviven a ella.

Доноры должны безотлагательно оказать помощь для обеспечения того, чтобы палестинская администрация располагала достаточными средствами для финансирования начала деятельности и текущих расходов в предстоящие месяцы.
Los donantes deben colaborar urgentemente para garantizar a la Autoridad Palestina los fondos suficientes para financiar el comienzo de sus trabajos y los costos que su funcionamiento provocará en los próximos meses.

Выражаем надежду на то, что Палестинская администрация сумеет обеспечить стабильность на территориях, не допустит там новых вспышек насилия со стороны радикальных и экстремистских группировок.
Esperamos que la Administración palestina sea capaz de garantizar la estabilidad en sus territorios e impedir nuevos estallidos de violencia por parte de los grupos radicales y extremistas.

Несмотря на этот беспрецедентный шаг со стороны Израиля, премьер-министр подчеркнул, что по прошествии семи месяцев действия моратория Палестинская администрация все еще не вступила в переговоры, утверждая, что срок действия моратория следует продлить.
Pese a esta medida sin precedentes por parte de Israel, el Primer Ministro señaló que transcurridos siete meses de la moratoria, las autoridades palestinas no habían iniciado las conversaciones y habían declarado que la moratoria debía prolongarse.

Сообщения о том, что Палестинская администрация вмешивалась в работу журналистов и средств массовой информации, дают повод для опасений в том, что имели место нарушения права на свободу убеждений и на их свободное выражение.
Los informes de que la Autoridad Palestina se injirió en el trabajo de periodistas y los medios de comunicación dan lugar a la preocupación de que haya habido una intromisión en el derecho a la libertad de opinión y expresión.

Палестинская администрация и некоторые учреждения Организации Объединенных Наций приняли меры по учету гендерных аспектов в своей работе, в том числе путем разработки учитывающих гендерную проблематику стратегий и программ.
La Autoridad Palestina y algunas entidades de las Naciones Unidas han adoptado medidas encaminadas a incorporar la perspectiva del género en su labor, en particular mediante estrategias y programas que tienen presente la dimensión del género.

Я ожидаю, что правительство Израиля и Палестинская администрация будут всецело сотрудничать с Группой и обеспечат свободный и неограниченный доступ ко всем объектам, источникам информации и частным лицам, которые Группа сочтет необходимыми для выполнения своих функций.
Espero que el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina cooperen plenamente con el equipo y le permitan acceso libre y completo a todos los sitios, las fuentes de información y las personas que el equipo considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

Палестинская администрация продолжала уменьшать свою зависимость от помощи внешних доноров и вдвое сократила свою зависимость от донорской помощи после Международной конференции доноров в поддержку палестинского государства, состоявшейся в Париже в 2007 году.
La Autoridad Palestina siguió reduciendo su dependencia de la asistencia de donantes externos y ha rebajado a la mitad su dependencia de la asistencia de los donantes desde la Conferencia Internacional de Donantes para el Estado Palestino, celebrada en París en 2007.

Официальная палестинская администрация, представленная Палестинской национальной администрацией и ее учреждениями и службами безопасности, продолжала контролировать Западный берег, или согласно палестинцам-- северные провинции.
La administración palestina oficial, representada por la Autoridad Nacional Palestina y sus instituciones y aparato de seguridad, siguió gobernando en la Ribera Occidental, lo que en el entorno palestino se conoce como las provincias septentrionales.