АДМИНИСТРАЦИИ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la administración debería
• la administración debe
• la administración deberá
• la administración debiera

Примеры использования Администрации следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом важности этого вопроса администрации следует добиваться дальнейшего прогресса в этом направлении.
Dada la importancia de la cuestión, es preciso que la Administración siga avanzando en el estudio de este problema.

Администрации следует обратить особое внимание МНООНА на важность полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками.
La Administración deberá insistir a la MONUA en la importancia del pleno cumplimiento de los procedimientos establecidos en materia de adquisiciones.

В частности в контексте перехода на МСУГС администрации следует срочно решить проблему ненадлежащего учета имущества длительного пользования, о которой постоянно говорится в докладах внешних и внутренних ревизоров.
Particularmente en el contexto de la introducción de las IPSAS, la Administración debería abordar con urgencia la cuestión de la contabilidad deficiente de los bienes no fungibles, que es un tema recurrente en los exámenes de auditoría tanto externos como internos.

Администрации следует разработать новую стратегию в области ИКТ, соответствующую целям Организации Объединенных Наций и реалистичным задачам в области реорганизации( пункты 14- 20).
La Administración debiera formular una nueva estrategia de TIC en consonancia con los objetivos de las Naciones Unidas y unas ambiciones realistas respecto de la transformación(párrs. 14-20).

В связи с закупками в подразделениях, находящихся вне Центральных учреждений, Администрации следует обеспечить соблюдение инструкций и положений Руководства по закупкам и добиваться реализации экономии масштаба в тех случаях, где это возможно( пункт 96).
Con respecto a las adquisiciones en las oficinas situadas fuera de la Sede, la Administración debe velar por que se observen las instrucciones y disposiciones del manual de adquisiciones y, siempre que sea posible, se procure obtener economías de escala(párr. 96).

Трибуналу и администрации следует принять меры для обеспечения своевременного представления финансовых докладов и консолидированных счетов.
Tanto el Tribunal como la Administración deben de adoptar medidas para asegurarse de que los informes financieros y las cuentas consolidadas se presenten oportunamente.

Комитету по контрактам Центральных учреждений не следует рассматривать письма- заказы на основе ex post facto; администрации следует четко определить обстоятельства, при которых не связанные с письмами- заказами требования могут быть признаны.
El Comité de Contratos de la Sede no debería examinar a posteriori las cartas de asignación. La Administración debería definir claramente las circunstancias en las que se podrían aceptar solicitudes de reembolso presentadas fuera del régimen de las cartas de asignación.

МУТР, а также администрации следует принять меры для обеспечения своевременного представления финансовых докладов и сводных счетов.
El Tribunal, al igual que la Administración, deberá tomar medidas para asegurar que los informes financieros y los estados de cuenta consolidados se presenten dentro del plazo previsto.

Несмотря на мнения, высказанные Службой закупок, Консультативный комитет согласен с Комиссией в том, что администрации следует соблюдать руководящие принципы, заложенные в руководстве по закупкам, в целях обеспечения защиты от риска невыполнения контракта.
No obstante las opiniones expresadas por el Servicio de Adquisiciones, la Comisión Consultiva está de acuerdo con la Junta en que la Administración debe cumplir las directrices del Manual de Adquisiciones para garantizar la protección de la Organización contra el riesgo de incumplimiento de la prestación de servicios.

Трибуналу и администрации следует регистрировать соответствующую информацию о поставщиках и регулярно проводить необходимую периодическую оценку эффективности их работы.
El Tribunal y la Administración deben llevar un registro con información pertinente sobre los proveedores y realizar periódicamente la evaluación requerida de su desempeño.

Администрации следует пересмотреть ее стратегии мобилизации средств и обеспечить строгий контроль за выполнением соглашений с донорами и соблюдением процедур заключения контрактов( пункт 36).
Que la administración examine sus estrategias de recaudación de fondos y supervise de cerca sus procedimientos de concertación de acuerdos con los donantes y adjudicación de contratos(párr. 36).

С тем чтобы задействовать весь потенциал ИМИС, администрации следует предложить всем руководителям департаментов провести анализ существующих методов работы и выявить возможности для дальнейшего упорядочения административных процессов с целью повышения эффективности( AC98/ 36/ 03).
A fin de aprovechar al máximo las posibilidades del SIIG, la Administración debería pedir a todos los jefes de departamento que examinaran los métodos de trabajo existentes e indicaron las oportunidades de agilizar más los procedimientos administrativos con miras a mejorar la eficiencia(AC98/36/03).

Администрации следует пересмотреть все процедуры списания имущества длительного пользования- от уровня миссии до заключительного этапа на уровне Центральных учреждений- с целью сократить задержки.
La Administración deberá estudiar todo el proceso de paso a pérdidas y ganancias de bienes no fungibles, desde las misiones hasta su finalización en la Sede, a fin de reducir las demoras en el proceso.

МУТР, а также администрации следует регистрировать соответствующую информацию о поставщиках и регулярно проводить требуемую периодическую оценку эффективности их работы.
El Tribunal y la Administración deberán llevar la información pertinente de registro de los vendedores y realizar regularmente la evaluación periódica del desempeño de los proveedores.

Администрации следует принимать меры в целях получения информации о фактических затратах на издание публикаций и других расходах, с тем чтобы осуществлять контроль за расходами и помочь в определении стоимости публикаций( пункт 49).
La administración debe adoptar medidas para elaborar información sobre los costos reales de producción y otros gastos a fin de controlar los costos y facilitar la determinación del precio de las publicaciones(párr. 49).

МУТР, а также администрации следует обеспечить выполнение транспортным агентством условий контракта и предпринять шаги для взыскания всех причитающихся с него сумм.
El Tribunal y la Administración deberán hacer cumplir las condiciones de contratos de servicios de agencia de viajes y tomar las medidas necesarias para recuperar todos los montos adeudados por el agente de viajes.

Администрации следует принять соответствующие меры для выявления ответственных, с тем чтобы возместить понесенные ЮНИСЕФ убытки в результате мошенничества с отчетностью в одном из местных отделений на сумму 445 000 долл. США.
La administración debe tomar medidas apropiadas para determinar la responsabilidad con miras a recuperar las pérdidas sufridas por el UNICEF a consecuencia del registro fraudulento de transacciones en una oficina exterior por valor de 445.000 dólares.

Это не означает, что администрации следует прекратить попытки ограничения расходов; напротив, такие меры способствуют сокращению сметных расходов для приведения сметы расходов в соответствие с бюджетом.
Esto no significa que la Administración deba dejar de aplicar medidas de control de costos; por el contrario, tales medidas son fundamentales para mantener los costos dentro de los límites del presupuesto.

Администрации следует принять надлежащие меры по выявлению ответственных, с тем чтобы возместить потери, понесенные ЮНИСЕФ в результате мошенничества при учете сделок в одном местном отделении на сумму 445 000 долл. США.
La administración debe adoptar las medidas adecuadas para determinar la responsabilidad y recuperar las pérdidas sufridas por el UNICEF como consecuencia del registro fraudulento de transacciones efectuado en una oficina exterior por valor de 445.000 dólares.

В частности, Администрации следует обеспечить, чтобы подрядчик осуществлял регулярное профилактическое и плановое обслуживание всех металлоискателей, рентгеновских аппаратов и другого оборудования для досмотра пассажиров.
En particular, la Administración debía velar por que el contratista realizara el mantenimiento preventivo y periódico habitual de todos los detectores de metales, máquinas de rayos X y demás equipo para la inspección de los pasajeros.

Администрации следует провести обзор ретроактивного применения новой методологии возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и представить Генеральной Ассамблее предложения по ограничению возможных дополнительных расходов;
La Administración debe examinar la aplicación retroactiva de la nueva metodología para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes y presentar a la Asamblea General propuestas para limitar los gastos adicionales que probablemente resulten;

Год Администрации следует пересмотреть свои механизмы сбора информации о расходах на ИКТ с целью обеспечить более эффективный контроль за расходами и улучшить процесс принятия решений в отношении будущих расходов.
La Administración debería examinar sus mecanismos de captación de información sobre el gasto en tecnologías de la información y las comunicaciones con miras a permitir un seguimiento más eficaz de los costos y mejorar la adopción de decisiones sobre el gasto futuro.

Администрации следует обеспечить подписание меморандумов о договоренности в отношении принадлежащего контингентам имущества до направления войск в миссии по поддержанию мира и контролировать соблюдение этого требования.
La Administración debería velar por que los memorandos de entendimiento relativos al equipo de propiedad de los contingentes se firmen antes del despliegue de las tropas de las misiones de mantenimiento de la paz y supervisar el cumplimiento de las disposiciones a este respecto.

Администрации следует напомнить полевым миссиям о необходимости соблюдения положений Руководства по закупкам, в соответствии с которыми требуется, чтобы миссии представляли в свои секции закупок планы закупок, основанные на реалистичных оценках.
La Administración debe recordar a las misiones sobre el terreno su obligación de cumplir las disposiciones del Manual de Adquisiciones, que exigen que las misiones presenten a sus secciones de adquisiciones planes de adquisiciones basados en estimaciones realistas.

Администрации следует принять меры к тому, чтобы все подразделения своевременно представляли планы закупок, необходимые для подготовки общего плана закупок, в целях обеспечения эффективности и результативности закупочного процесса( пункт 188);
La Administración debe asegurar que todas las secciones presenten puntualmente a las divisiones de adquisiciones sus planes de adquisiciones, a fin de facilitar la elaboración de un plan general de adquisiciones que posibilite un proceso de adquisiciones eficaz y eficiente(párr. 188);

Администрации следует проанализировать степень соблюдения миссиями по поддержанию мира директивных требований и руководящих принципов в области электронной обработки данных в целях усовершенствования правил, обеспечивающих эффективный контроль и соблюдение процедур в этой области.
La Administración deberá examinar hasta qué punto las misiones de mantenimiento de la paz cumplen las directrices y políticas sobre el procesamiento electrónico de datos, con el fin de mejorar los protocolos que garantizan el uso de controles y procedimientos racionales.

Администрации следует провести обзор степени соблюдения миссиями по поддержанию мира нынешней политики и руководящих принципов в области электронной обработки данных с целью совершенствования правил пользования, обеспечивающих эффективные механизмы контроля и процедуры( пункт 161);
La Administración deberá examinar hasta qué punto las misiones de mantenimiento de la paz cumplen las directrices y políticas sobre el procesamiento electrónico de datos, con el fin de mejorar los protocolos que garantizan controles y procedimientos racionales(párr. 161);

Администрации следует определить конкретные функции, например функции лингвистического и библиотечного персонала, которые должны быть исключены из системы обязательной мобильности в связи с невозможностью или нерациональностью распространения этой системы в данных областях.
La administración debería determinar cuáles son las funciones, como por ejemplo las que cumple el personal de los servicios de idiomas y de biblioteca que deben excluirse del sistema de movilidad obligatoria debido a la imposibilidad o irracionalidad de aplicar tal sistema en esas esferas.

Администрации следует обратить внимание миссий на необходимость тщательной подготовки документации на передачу имущества длительного пользования, а также на необходимость принятия мер к тому, чтобы принимающие стороны своевременно инспектировали имущество по его прибытии в целях оперативного установления причин выявленных расхождений.
La Administración deberá dar instrucciones a las misiones de que tramiten la transferencia de los bienes no fungibles con el debido cuidado y velen por que las partes receptoras inspeccionen oportunamente los bienes a su llegada, para agilizar el seguimiento de las discrepancias.