ТЮРЕМНОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• by the prison administration
• prison authorities
• by penitentiary administration

Примеры использования Тюремной администрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение о наказании принимается тюремной администрацией.
Punishment was decided by the prison administration.

Министерство юстиции придает большое значение вопросу о судебном надзоре за тюремной администрацией.
The Ministry of Justice attaches high priority to the judicial supervision of prison administration.

Мы обсуждали этот случай с тюремной администрацией.
We were following up the case with the prison authorities.

Эти лица обеспечивают связь между заключенными цыганами и тюремной администрацией.
These contact persons create contacts with Roma prisoners and the prison authorities.

Заключенные имеют полное право общаться с тюремной администрацией на русском языке.
Prisoners were fully entitled to communicate with the prison authorities in Russian.

Кроме того, в тюрьме существует ассоциация заключенных, обеспечивающая связь между содержащимися под стражей лицами и тюремной администрацией.
In fact, there was an inmate association that liaised between detainees and the prison authorities.

Взаимоотношения между следственным судьей и тюремной администрацией;
Relations between the examining magistrate and the prison administration;

Решениями Комитета во исполнение Факультативного протокола в отношении таких условий и нарушений прав заключенных тюремной администрацией?
Optional Protocol with reference to those conditions and to abuses of prisoners' rights by prison authorities?

В частности, будет установлена система связи между заключенными, тюремной администрацией и работодателями.
In particular, a liaison activity will be established between the detainee, the prison administration and the world of work.

Соблюдение прав и свобод заключенных контролируется тюремной администрацией, судами, уполномоченным по гражданским правам и НПО.
The rights and freedoms of prisoners were monitored by the prison administration, the courts, the Civic Rights Ombudsman and NGOs.

Специальный представитель посетил тюрьмы в Баттамбанге и Кахконге и провел беседы с тюремной администрацией, а также с заключенными.
The Special Representative visited prisons in Battambang and in Koh Kong, and talked to prison authorities, as well as prisoners.

Вклад со стороны НПО и отдельных лиц поощряется и поддерживается тюремной администрацией, как это предусматривается в программе обращения с заключенными.
The contribution of NGOs and special individuals is encouraged and supported by the prison administration carrying out the treatment programme.

Текущие жалобы" связаны с обычными вопросами или с повседневной деятельностью и, как правило, могут разрешаться тюремной администрацией" на месте.
Operational complaints" relate to routine or operational matters and can generally be resolved"on the spot" by the prison management.

Принятие тюремной администрацией стратегического плана управления кадровыми ресурсами и поддержка этого плана всеми соответствующими государственными министерствами.
A strategic human resources management plan is adopted by the Prison Administration and supported by all relevant government ministries.

Благодаря удовлетворительным результатам посредничества, оказанного членами НСПЧ, диалог между заключенным и тюремной администрацией был восстановлен.
Thanks to the successful mediation of the National Human Rights Council, the dialogue between the prisoner and prison administrators has been resumed.

Он утверждает, что его многочисленные обращения за медицинской помощью попросту игнорировались тюремной администрацией, делавшей вид, что никакие просьбы ей не поступали.
He claims that his numerous requests for medical assistance were simply ignored by the prison administration, which pretended that it had not received the requests.

В других случаях речь идет о смерти заключенных либо в результате пыток, которым их подвергали охранники, либо в результате халатности, допущенной тюремной администрацией.
Other cases indicate deaths in prison either as a result of torture by guards, or due to negligence by prison authorities.

Деньги, посылаемые заключенным их родственниками, автоматически и без согласия заключенных изымались тюремной администрацией для оплаты коммунальных услуг.
Money sent to inmates by their relatives was automatically confiscated by the prison administration for payment of utility bills, without inmates' consent.

В других случаях речь идет о смерти заключенных либо в результате пыток, которым их подвергали охранники, либо в результате халатности, допущенной тюремной администрацией.
Other cases indicate deaths within prison precincts either as a result of torture by wardens, or due to negligence by prison authorities.

Апреля было сообщено о том, что 12 палестинских заключенных в тюрьме Нафха были наказаны тюремной администрацией после столкновений с тюремными надзирателями.
On 2 April, it was reported that 12 Palestinian prisoners in Nafha prison were punished by the prison administration after clashes with the prison guards.

Должны существовать эффективные процессы заслушивания апелляций, жалоб, заявлений и выражения недовольства в отношении решений, вынесенных тюремной администрацией.
There must be effective processes in place for hearing appeals, complaints, allegations and grievances against the decisions made by the prison administration.

Две последние просьбы адвоката посетить г-на Умарова, 14 и 24 августа 2006 года, были отклонены тюремной администрацией, заявившей, что он находится в одиночной камере.
The two latest attempts to visit Mr. Umarov by his attorney, on 14 and 24 August 2006, were rejected by the prison authorities alleging that he was in solitary confinement.

Им следует также разрешать оформлять и оборудовать свои камеры согласно их собственным пожеланиям в рамках установленных разумных стандартов, определяемых тюремной администрацией.
They should also be allowed to personalise/ furnish their cells as they wish within the bounds of reasonable standards decided by the prison authorities.

Количество, периодичность и продолжительность телефонных разговоров определяются тюремной администрацией в зависимости от числа осужденных и имеющихся общественных телефонов.
The number, periodicity and duration of telephone calls are established by the penitentiary administration based on the number of convicted persons and public phones available.

Он представил копии первых страниц писем, подписанных тюремной администрацией, а также направленные им в несколько разных инстанций жалобы на тяжелые условия в исправительных учреждениях.
He provided copies of cover letters signed by penitentiary administration to accompany his complaints allegedly on poor conditions in correctional facilities to several different authorities.

Специальному докладчику сообщили, что заключенные делят матрасы, поскольку несмотря на заявки, направленные тюремной администрацией, матрасов для всех заключенных не хватает.
It was explained to the Special Rapporteur that prisoners were sharing mattresses, since despite requests from the prison authorities there were not enough mattresses to accommodate all prisoners.

Огородничество полностью поддержано тюремной администрацией и используется не только для сбора урожая овощей, но также и для образовательных целей.
The garden is fully supported by the prison administration and is used not only for harvesting vegetables, but also for educational purposes, and the probability of prison riots may also be reduced.

После утверждения гаитянскими властями стандартных оперативных процедур деятельности исправительных учреждений МООНСГ совместно с тюремной администрацией в настоящее время работает над их осуществлением.
Following the endorsement of standard operating procedures for correctional facilities by the Haitian authorities, MINUSTAH is working with the Prison Administration on their implementation.

Утверждается, что даже после суда заключенные могут также подвергаться пыткам и жестокому обращению в тюрьме, в том числе со стороны сокамерников, действующих в сговоре с тюремной администрацией.
But also after being tried, detainees were still said to be at risk of torture and ill-treatment in prison, sometimes allegedly by fellow prisoners in collusion with the prison authorities.

Чтобы все дисциплинарные процедуры санкционировались и осуществлялись тюремной администрацией в соответствии с четко установленным и закрепленным порядком, о котором проинформированы все содержащиеся под стражей лица.
All disciplinary procedures be authorized and implemented by the prison administration through duly established and recorded disciplinary procedures, about which all detainees should be informed.