Примеры использования Penitentiaries на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Refurbish penitentiaries.
Отремонтировать пенитенциарные учреждения.Moreover, the actions taken did not cover all penitentiaries.
Кроме того, принятые меры не распространяются на все пенитенциарные учреждения.Children born in penitentiaries represent a special problem.
You have broken out of two penitentiaries.
Penitentiaries with a capacity of 100 shall have their own hospitals;
Пенитенциарные учреждения, рассчитанные на 100 человек, будут иметь собственные лазареты;A draft law on penitentiaries.
The judiciary permanently checks up on the observance of the legislation in the penitentiaries.
Прокуратура осуществляет постоянный надзор за соблюдением законодательства в пенитенциарных учреждениях.No. 3 of 2009 regulating penitentiaries and correctional institutions.
There is one consilium for penitentiaries.
Were they sent to penitentiaries or handed over to law enforcement officials?
Направляют ли их в исправительные учреждения или передают сотрудникам правоохранительных органов?Army, justice, police, penitentiaries.
Армия, юстиция, полиция, исправительные учреждения.In 2008, TB incidence in penitentiaries was 11 times higher than in the general population.
В 2008 году заболеваемость туберкулезом в пенитенциарных учреждениях была в 11 раз выше, чем среди населения в целом.Biometric access control systems at two penitentiaries.
Контроль допуска в два пенитенциарных учреждения на основе системы биометрических данных.Financing of capital andminor repairs of penitentiaries as well as security and supervision installations;
Финансирование капитального икосметического ремонта в пенитенциарных учреждениях, а также оборудования по обеспечению безопасности и наблюдения;The Law"On Serving Sentences" envisages public monitoring of penitentiaries.
Decreasing time limit of detention in the penitentiaries, whose capacity is only 500;
Уменьшение срока содержания в пенитенциарных учреждениях, рассчитанных не более чем на 500 человек;The magistracy permanently supervises the observance of present laws in penitentiaries.
Органы прокуратуры осуществляют постоянный надзор за соблюдением действующего законодательства в пенитенциарных учреждениях.The enactment of Act No. 3 of 2009 regulating penitentiaries and correctional institutions; and.
Введение в действие Закона№ 3 2009 года, регулирующего деятельность пенитенциарных и исправительных учреждений; и.The former rocket-ship factories were now to be used as penitentiaries.
Бывшие фабрики ракетоносителей теперь используются в качестве исправительных учреждениях.Further improve the living conditions in State penitentiaries and juvenile detention centres(Thailand);
Продолжать улучшать условия содержания в государственных пенитенциарных учреждениях и центрах для несовершеннолетних правонарушителей( Таиланд);Improve living conditions of inmates and carry out rehabilitation plans in penitentiaries(Spain);
Улучшить условия содержания заключенных и осуществлять планы реабилитации лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях( Испания);Legal workshops in penitentiaries, designed to provide female inmates with practical knowledge about their rights and duties.
Семинары по правовым вопросам в пенитенциарных учреждениях, имеющие целью дать находящимся здесь женщинам практическое представление об их правах и обязанностях.A legal framework was established for penitentiaries and their staff;
In the case of women's penitentiaries, the opening of a new facility at Porto in January 2005 had resolved the overcrowding problem at the Tires prison.
Что касается пенитенциарных учреждений для женщин, то открытие новой тюрьмы в Порту в январе 2005 года позволило решить проблему переполненности тюрьмы в Тиреше.The settled space norm for a convict is 2 m2, but the penitentiaries are overpopulated.
Предусмотренная норма площади на одного осужденного составляет 2 м2, но пенитенциарные учреждения переполнены.Modernize the infrastructure of the country's penitentiaries and improve social reintegration programs for detainees, particularly ethnic Roma(Spain);
Модернизировать инфраструктуру пенитенциарных учреждений страны и улучшить программы социальной реинтеграции заключенных, в частности этнических рома( Испания);Appendix 20: The number of persons deprived of freedom and detained within the penitentiaries of the Republic of Moldova.
Приложение 20: Количество лиц, лишенных свободы и помещенных в исправительные учреждения на территории Республики Молдова.The penitentiaries were shut down, and all of the convicts were released under the condition that they would be called upon at any given moment to resume paying their debt to society.
Исправительные учреждения были закрыты, и все преступники были выпущены при условии что их в любой момент могут призвать заплатить долг обществу.MACHIVENTA: The Homeless situation,as is the treatment of prisoners in penitentiaries and prisons, is reflective of your cultures.
МАКИВЕНТА: Ситуация с бездомными, как иобращение с заключенными в пенитенциарных учреждениях и тюрьмах, отражает ваши культуры.In addition to the measures designed to increase the number of prison places, Poland will continue efforts to improve the conditions of life in the penitentiaries.
В дополнение к мерам по увеличению числа мест в тюрьмах Польша продолжит усилия по улучшению условий содержания заключенных в пенитенциарных заведениях.
