ВРЕМЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• administración de transición
• administración provisional
• autoridad provisional
• gobierno provisional

Примеры использования Временной администрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем публичное одобрение Временной администрацией прав женщин на получение образования и трудоустройство.
Celebramos el apoyo público expresado por la Administración Provisional a los derechos de la mujer a obtener educación y empleo.

Под руководством Соединенного Королевства МССБ наладили продуктивные рабочие отношения с Временной администрацией( ВА).
Bajo el mando del Reino Unido, la Fuerza Internacional ha establecido relaciones de trabajo productivas con la Autoridad de Transición.

Они считают себя временной администрацией, которая закладывает необходимый политический и экономический фундамент под создание многопартийной демократии.
Se considera un gobierno provisional que está estableciendo los fundamentos políticos y económicos necesarios para una democracia multipartidista.

Управляющую державу необходимо также убедить в том, что она обязана предоставить компенсацию за экономические потери, понесенные в период управления временной администрацией.
La Potencia administradora debe avenirse también a indemnizar por las pérdidas económicas sufridas bajo el Gobierno provisional.

Правительство Албании приветствует сотрудничество между Временной администрацией Миссии Организации Объединенных Наций в Косово и избранными косовскими институтами.
El Gobierno de Albania celebra la cooperación entre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y las instituciones elegidas de Kosovo.

После принятия меморандума о взаимопонимании высокопоставленная делегация правительства прибыла в декабре 2012 года в Кисмайо для участи во встрече с временной администрацией.
Tras la aprobación del memorando, una delegación de alto nivel del Gobierno visitó Kismaayo en diciembre de 2012 y celebró una reunión con el gobierno provisional de esa localidad.

В Гардезе назначение Временной администрацией Бадшаха Хана Задрана губернатором провинции было встречено ожесточенным сопротивлением местных группировок в начале февраля.
En Gardez, la designación por la Administración Provisional de Badshah Khan Zadran como Gobernador Provincial a principios de febrero fue recibida con una feroz resistencia a nivel local.

Он с глубокой признательностью отмечает прогресс, достигнутый Временной администрацией, и воздает должное руководству со стороны Специального представителя Генерального секретаря.
El Consejo toma nota con reconocimiento y agrado de los progresos hechos por la Administración de Transición y rinde homenaje a la dirección que le ha dado el Representante Especial del Secretario General.

Отношения между МССБ и Временной администрацией попрежнему остаются продуктивными, установлена надежная связь с ключевыми афганскими министерствами и другими организациями.
La relación de la Fuerza con la Administración Provisional sigue siendo productiva y las actividades de enlace con los ministerios afganos fundamentales y otras organizaciones están bien establecidas.

Главы правительств договорились также о том, что вопрос об отношениях с временной администрацией будет безотлагательно рассмотрен на предстоящем межсессионном совещании Конференции.
Los Jefes de Gobierno también convinieron en que la cuestión de las relaciones con la administración interina sería objeto de un examen urgente en la próxima reunión entre períodos de sesiones de la Conferencia.

Командующий МССБ имеет право, действуя в консультации с Временной администрацией, промульгировать соответствующие правила в отношении контроля и регулирования движения наземного военного транспорта на всей территории района ответственности.
En consulta con la Autoridad Provisional, el Comandante de la ISAF podrá promulgar las normas que correspondan para el control y la reglamentación del tráfico militar de superficie en toda la zona de responsabilidad.

Успешное выполнение политических мандатов и стабильная безопасная обстановка, созданная Временной администрацией, облегчили решение вопросов управления и использования ресурсов миссии.
El éxito de la ejecución de los mandatos políticos y el entorno estable y seguro creado por la Administración de Transición facilitaron la gestión y utilización de los recursos de la misión.

Для решения острой проблемы питания Временной администрацией и Организацией Объединенных Наций была создана совместная целевая группа по планированию.
Se ha establecido un equipo de tareas de planificación de la Administración Provisional y las Naciones Unidas para abordar la crisis en el ámbito de la nutrición.

Он напоминает о заявлении своего Председателя от 31 января 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 4) и вновь призывает стороны в полной мере сотрудничать с Временной администрацией и Временным администратором.
A este respecto, recuerda la declaración del Presidente del Consejo de 31 de enero de 1997(S/PRST/1997/4) y reitera su llamamiento a las partes para que cooperen plenamente con la Administración de Transición y el Administrador de la Transición..

МССБ будут освобождены от налогов, устанавливаемых Временной администрацией в отношении окладов и вознаграждений, а также в отношении любых поступлений, получаемых вне рамок Временной администрации..
La ISAF estará exenta de impuestos de la Administración Provisional sobre los sueldos y emolumentos y sobre cualquier ingreso que reciba de fuera de la Administración Provisional..

Еще одной важной вехой стало подписание 28 августа 2013 года соглашения между федеральным правительством Сомали и Временной администрацией Джуббы при посредничестве Эфиопии в качестве председателя Межправительственной организации по развитию( ИГАД).
Se alcanzó otro hito con el Acuerdo firmado el 28 de agosto de 2013 entre el Gobierno Federal de Somalia y la Administración Provisional de Juba, con la mediación de Etiopía en su calidad de Presidente de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

Он призывает стороны продолжать сотрудничать с Временной администрацией в принятии мер по укреплению доверия в целях содействия созданию атмосферы взаимного доверия.
El Consejo pide a las partes que continúen cooperando con la Administración de Transición en la adopción de medidas de fortalecimiento de la confianza, a fin de promover la creación de un ambiente de confianza mutua.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) продолжит сотрудничество с Временной администрацией в вопросах общей координации финансируемых на международном уровне инициатив по контролю над наркотиками для Афганистана.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) seguirá trabajando con la Administración Provisional en la coordinación general de las iniciativas internacionales para la fiscalización de drogas en el Afganistán.

ПРООН тесно взаимодействовала с Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), донорами и органами Восточного Тимора, отвечающими за деятельность в целях развития.
El PNUD trabajaba en estrecha colaboración con la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET), los donantes y las autoridades de Timor Oriental designadas para las actividades de desarrollo.

Совет выражает свою озабоченность по поводу поведения некоторых сотрудников Временных полицейских сил и настоятельно призывает к полномасштабному сотрудничеству с Временной администрацией в целях улучшения функционирования этих сил.
El Consejo expresa su preocupación por el comportamiento de algunos agentes de la Fuerza de Policía de Transición y hace un llamamiento para que se coopere plenamente con la Administración de Transición a fin de mejorar la actuación de esta Fuerza.

В Хорватии ОБСЕ сотрудничает с Временной администрацией Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), подготавливая передачу ОБСЕ гражданских функций ВАООНВС.
En Croacia, la OSCE colabora con la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) en los preparativos para el traspaso de las tareas civiles de la UNTAES a la OSCE.

ОБРК может выполнять на условиях, согласованных с Центральным финансовым органом, функцию финансового агента от имени Центрального финансового органа и таких его агентств и подразделений, которые могут быть определены Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Косово.
De conformidad con los términos y condiciones que acuerde con el Organismo Fiscal Central, el Organismo oficiará de agente fiscal por cuenta de éste y de sus entidades y órganos en la medida en que lo determine la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.

Уже ведутся обсуждения с Руководящим советом и Коалиционной временной администрацией; эти обсуждения необходимо активизировать, с тем чтобы завершить приготовления к расширению деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке.
Ya se están celebrando conversaciones entre el Consejo de Gobierno y la Autoridad Provisional de la Coalición; habrá que intensificar esas conversaciones a fin de concluir los arreglos para ampliar las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq.

Постоянный представитель Соединенного Королевства сэр Джереми Гринсток кратко информировал Совет о деятельности Международных сил содействия безопасности( МССБ) и о военно-техническом соглашении, подписанном 4 января Командующим МССБ и Временной администрацией Афганистана.
Sir Jeremy Greenstock, Representante Permanente del Reino Unido, informó al Consejo sobre la operación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y el Acuerdo Militar Técnico firmado el 4 de enero por el Comandante de la Fuerza y la Administración Provisional del Afganistán.

После моей встречи с Управляющим советом Ирака и Коалиционной временной администрацией, состоявшейся 19 января 2004 года, я положительно откликнулся на их просьбу в адрес Организации Объединенных Наций оказать содействие в переходном политическом процессе в Ираке.
Tras la reunión que celebré el 19 de enero de 2004 con el Consejo de Gobierno del Iraq y la Autoridad Provisional de la Coalición, respondí positivamente a su petición de que las Naciones Unidas prestaran asistencia en el proceso de transición política de ese país.

В октябре 2010 года их переселение успешно завершилось после принятия совместных или самостоятельных мер учреждениями Организации Объединенных Наций, временной администрацией Организации Объединенных Наций в Косово, учреждениями Косово, Европейской комиссией и двусторонними донорами.
En octubre de 2010 finalizó con éxito la reubicación de estas personas, gracias a medidas conjuntas o independientes de organismos de las Naciones Unidas, la administración provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, instituciones locales, la Comisión Europea y donantes bilaterales.

Государства, граничащие с Афганистаном, следует поощрять к сотрудничеству с Временной администрацией Афганистана в разработке эффективных стратегий пограничного контроля, что повысило бы потенциал правоохранительных органов в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Se debería alentar a los Estados con fronteras comunes con el Afganistán a que cooperen con la Autoridad Provisional de ese país a fin de elaborar estrategias de control eficaz de las fronteras que mejoren la capacidad de los organismos de represión antidroga para combatir el tráfico ilícito de drogas.

Временный орган будет включать Временную администрацию, возглавляемую Председателем, Специальную независимую комиссию по созыву чрезвычайной Лойи Джирги и Верховный суд Афганистана, а также такие другие суды, которые могут быть созданы Временной администрацией.
La Autoridad Provisional estará integrada por una Administración Provisional encabezada por un Presidente, con una Comisión Especial Independiente para convocar una Loya Jirga de Emergencia, y un Tribunal Supremo del Afganistán, así como otros tribunales que pueda establecer la Administración Provisional.

Техническое сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе/ Миссией Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе и правительством Тимора- Лешти.
Cooperación técnica entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental, la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental y el Gobierno de Timor-Leste.

Прекрасный пример- деятельность, направленная на укрепление доверия и примирение в различных частях бывшей Югославии, особенно работа, проводимая в сотрудничестве с Временной администрацией Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
Un ejemplo excelente de ello son las actividades en pro del fomento de la confianza y la reconciliación en diferentes partes de la ex Yugoslavia, sobre todo las actividades emprendidas en colaboración con la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.