ПЕРЕХОДНОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• administración de transición
• la autoridad provisional

Примеры использования Переходной администрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает шаги, уже предпринятые Переходной администрацией для поощрения и защиты прав человека и основных свобод;
Reconoce las medidas ya adoptadas por la Autoridad de Transición para promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Ратификацию Переходной администрацией Афганистана 5 марта 2003 года Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
La Autoridad de Transición del Afganistán ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 5 de marzo de 2003;

Эта Комиссия стала продуктом национального консультативного процесса между афганскими правозащитниками, Переходной администрацией и Организацией Объединенных Наций.
Esta Comisión es resultado de un proceso de consultas nacional entre los activistas de derechos humanos afganos, la Administración Provisional y las Naciones Unidas.

Подготовленная Переходной администрацией Рамочная основа национального развития представляет собой видение роли государства применительно к экономике и обществу.
En el Marco Nacional de Desarrollo de la Administración de Transición se da una idea del futuro papel del Estado en la economía y la sociedad.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное осуществление мандата Международных сил содействия безопасности в консультации с Переходной администрацией Афганистана и ее правопреемниками.
Decidido a asegurar la plena ejecución del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, en consulta con la Autoridad Provisional Afgana y sus sucesores.

Совет поддержал проводимую переходной администрацией Афганистана стратегию, предусматривающую искоренение к 2013 году незаконной культивации опийного мака и глобальное сокращение спроса на наркотики.
Apoyó la estrategia de la Administración de Transición del Afganistán para eliminar el cultivo ilícito de la adormidera para el año 2013 y reducir la demanda de drogas en el mundo.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное осуществление мандата Международных сил содействия безопасности в консультации с Переходной администрацией Афганистана и ее правопреемниками.
Decidido a asegurar la plena ejecución del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, en consulta con la Administración de Transición del Afganistán y sus sucesores.

Правительство Соединенных Штатов объявило, что новые меры направлены на то, чтобы путем экономического и социального удушения ускорить замену существующего кубинского правительства переходной администрацией.
El Gobierno de los Estados Unidos ha declarado que las nuevas medidas están dirigidas a acelerar, mediante la asfixia económica y social, el reemplazo del actual gobierno cubano por una administración de transición.

Свидетельством особого внимания, уделяемого Переходной администрацией Афганистана вопросам равенства мужчин и женщин, явилось создание институциональных механизмов в области исполнения.
El marcado hincapié que la Administración de Transición del Afganistán ha hecho en las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros se ha acompañado por la creación de mecanismos institucionales destinados a garantizar su aplicación.

На двадцать пятом очередном совещании Конференции глав правительств КАРИКОМ, которое прошло в Гренаде 4- 7 июля, КАРИКОМ постановило создать канал связи с переходной администрацией Гаити.
Durante la 25a reunión ordinaria de la Conferencia de Jefes de Gobierno de la CARICOM, celebrada en Granada del 4 al 7 de julio, la CARICOM decidió abrir un canal de comunicación con el Gobierno provisional de Haití.

Однако прилагаемые Переходной администрацией усилия по выполнению этих смелых задач сдерживаются ограниченными возможностями по реализации ее власти в масштабах всей страны.
Ahora bien, los intentos de la Administración de Transición de alcanzar sus ambiciosos objetivos se han visto obstaculizados por las limitaciones que merman su capacidad de imponer su autoridad en toda la nación.

Комиссия приветствует подготовку к предстоящим выборам, которая ведется Переходной администрацией и Организацией Объединенных Наций, и призывает международное сообщество оказать этой подготовительной работе всяческую поддержку.
La Comisión acoge con beneplácito los preparativos de la Autoridad de Transición del Afganistán y las Naciones Unidas para las próximas elecciones, y exhorta a la comunidad internacional a darles todo su apoyo.

Независимой комиссии по правам человека в Афганистане следует провести расследование информации о насилии в отношении меньшинств и выступить с рекомендациями о принятии надлежащих мер в этой связи при полной поддержке Переходной администрацией.
La Comisión Independiente Afgana de Derechos Humanos, con el pleno apoyo de la Administración de Transición debe investigar esos alegatos de violencia contra minorías y recomendar medidas apropiadas al respecto.

Действующие обязательства, взятые на себя Переходной администрацией Афганистана, по признанию, защите и поощрению всех прав человека и основных свобод и по уважению и поощрению уважения международного гуманитарного права;
La Administración de Transición del Afganistán sigua comprometida a reconocer, proteger y promover todos los derechos humanos y libertades fundamentales y a respetar y promover el respeto del derecho internacional humanitario;

Совет приветствует всеобъемлющую стратегию борьбы с наркотиками для Афганистана, сформулированную Переходной администрацией в стратегии борьбы с наркотиками, и призывает оказать помощь в рамках этой стратегии.
El Consejo acoge con satisfacción la amplia estrategia contra la droga formulada para el Afganistán en el marco de la estrategia de lucha contra las drogas de la Administración de Transición y pide que se facilite ayuda en el marco de dicha estrategia.

Мы приветствуем указы и постановления, принятые Переходной администрацией Афганистана в отношении контроля над наркотиками и проведения кампаний по искоренению выращивания опийного мака в этой стране.
Acogemos con beneplácito los decretos y decisiones adoptadas por la Autoridad Provisional Afgana con respecto al control del narcotráfico y a la realización de una campaña de erradicación del cultivo de la adormidera en ese país.

Это подкрепляет единодушное мнение о том, что экстремистские группы, даже если они не способны проводить военные операции, могут и будут совершать нападения на незащищенные цели, связанные с Переходной администрацией или с сообществом по оказанию помощи.
Esto confirma el consenso de que los grupos extremistas, incluso si son incapaces de lanzar operaciones militares, pueden atacar y atacarán objetivos no protegidos vinculados con la Administración de Transición o con los organismos de asistencia.

В настоящем докладе описывается ход осуществления Переходной администрацией Афганистана Боннского соглашения при поддержке Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА).
En el presente informe se describen las actividades que lleva a cabo la Administración de Transición del Afganistán para aplicar el Acuerdo de Bonn con ayuda de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia al Afganistán(UNAMA).

Резюме В настоящем докладе освещается прогресс, достигнутый в деле осуществления Боннского соглашения Переходной администрацией с помощью Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
En el presente informe se describen los progresos logrados en lo que respecta a la aplicación del Acuerdo de Bonn por la Administración de Transición, con el apoyo de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Ею также одобрено создание Переходной администрацией Афганистана афганской национальной армии и выделена необходимость установления четких показателей и руководящих принципов всестороннего выполнения боннской программы.
En ella también se respaldaba la creación del ejército nacional afgano por la Administración de Transición del Afganistán y se subrayaba la necesidad de establecer directrices claras para el pleno cumplimiento del programa de Bonn.

Концепция провинциальной группы по восстановлению( ПГВ) может явиться путем к облегчению диалога между Переходной администрацией Афганистана и региональными лидерами, а также путем оказания помощи и контроля за осуществлением реформы сектора безопасности.
El concepto de equipo de reconstrucción provincial podría contribuir a facilitar el diálogo entre la Autoridad Provisional afgana y los líderes regionales y ayudar en la aplicación de la reforma del sector de seguridad y en su supervisión.

Признавая настоятельную необходимость формирования эффективных и этнически сбалансированных национальной армии, министерства обороны и национальных полицейских сил Афганистана и учитывая важность первых шагов, предпринимаемых в этой связи Переходной администрацией.
Reconociendo la necesidad urgente de que se establezca en el país un ejército, un ministerio de defensa y un cuerpo de policía efectivos y étnicamente equilibrados y reconociendo la importancia de las primeras medidas adoptadas a ese respecto por la Administración de Transición.

Важным шагом в деле обеспечения прав женщин явилась ратификация Переходной администрацией Афганистана 5 марта 2003 года Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин без каких-либо оговорок.
El 5 de marzo de 2003, la Administración de Transición del Afganistán dio un paso importante respecto del objetivo de garantizar el goce de los derechos de la mujer al ratificar, sin reservas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за их неустанные усилия по координации, планированию и оказанию гуманитарной и иной помощи в сотрудничестве с Переходной администрацией.
Expresando su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y a la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán por su constante empeño en coordinar, planificar y prestar asistencia humanitaria y de otro tipo en cooperación con la Administración de Transición.

Наряду с интеграцией всех элементов Миссии Организация Объединенных Наций будет продолжать изыскивать такие способы сотрудничества с Переходной администрацией, которые позволили бы активизировать деятельность по созданию потенциала и способствовали бы в конечном итоге передаче программ компетентному афганскому правительству.
Además de integrar a todos los elementos de la Misión, las Naciones Unidas seguirán buscando medios de cooperación con el Gobierno de Transición que favorezcan la creación de capacidad y faciliten la transferencia final de los programas a un gobierno afgano competente.

Мое правительство приветствует усилия, предпринимаемые в этой связи Переходной администрацией, Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno encomia los esfuerzos emprendidos en este sentido por la Administración de Transición, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Coordinador del Socorro de Emergencia.

Опыт осуществления экспериментальных проектов разоружения, демобилизации и реинтеграции в Кундузе, Гардезе, Мазари-Шарифе и Кабуле рассматривается Переходной администрацией Афганистана( ведущей страной в этом процессе выступает Япония), МООНСА и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с целью выяснения того, можно ли добиться каких-либо улучшений.
La Administración de Transición del Afganistán, el Japón como país principal, la Misión y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) están examinando la experiencia adquirida en los proyectos experimentales de desarme, desmovilización y reintegración de Kondoz, Gardez, Mazar-e-Sharif y Kabul para determinar si es posible introducir mejoras.

В докладе отмечается прогресс, достигнутый Переходной администрацией Афганистана в деле укрепления власти правительства, в частности посредством утверждения бюджета национального развития, успешного завершения обмена денежных знаков и продолжающегося осуществления национальных программ по достижению реальных, ощутимых экономических результатов на благо афганского народа.
En el informe se señala que la Administración de Transición del Afganistán va consolidando su autoridad, en particular gracias a la aprobación de un presupuesto para el desarrollo nacional, la operación fructífera del cambio de moneda y la ejecución de programas nacionales para proporcionar beneficios económicos tangibles a la población del Afganistán.

Приветствует начало процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции Переходной администрацией и усилия группы международных наблюдателей по проверке справедливости этого процесса и призывает международное сообщество содействовать этим усилиям Переходной администрации;.
Acoge con beneplácito que la Administración de Transición haya puesto en marcha el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, así como las actividades del grupo de observadores internacionales encaminadas a verificar la imparcialidad del proceso, y exhorta a la comunidad internacional a prestar asistencia a la Administración de Transición en esas actividades;

Перед Переходной администрацией Афганистана и ее международными партнерами стоит огромная задача. Она требует как незамедлительных действий для недопущения дальнейшего расширения производства опийного мака и упрочения организованной преступности, связанной с наркотиками, так и долгосрочной приверженности укреплению законности, поощрению альтернативных методов обеспечения средств к существованию и уменьшению спроса.
La tarea que tienen ante sí la Administración de Transición del Afganistán y sus asociados internacionales es inmensa y requiere tanto acción inmediata para impedir que siga aumentando la producción de adormidera y afianzándose el delito organizado conexo como un empeño a largo plazo en el fortalecimiento del orden público, el fomento de otros medios de ganarse la vida y la reducción de la demanda.