ПЕРЕХОДНОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• transitional administration
• transitional authority
• interim administration

Примеры использования Переходной администрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед Переходной администрацией Афганистана и ее международными партнерами стоит огромная задача.
The task before the Afghan Transitional Administration and its international partners is enormous.

Эта Комиссия стала продуктом национального консультативного процесса между афганскими правозащитниками, Переходной администрацией и Организацией Объединенных Наций.
This Commission was the product of a national consultative process between Afghan human rights activists, the Interim Administration and the United Nations.

Проделанная Переходной администрацией за последние два года работа по осуществлению Боннского соглашения впечатляет.
The work done during the last two years by the Transitional Administration in implementing the Bonn Agreement is impressive.

Все документы, отражающие соглашения между МООНСА и Переходной администрацией Афганистана, должны содержать четкое положение о разработке/.
All documents reflecting agreements between UNAMA and the Afghan Transitional Authority should contain explicit language regarding attention to/implementation of a gender sensitive approach.

Подготовленная Переходной администрацией Рамочная основа национального развития представляет собой видение роли государства применительно к экономике и обществу.
The Transitional Administration's National Development Framework presents a vision of the State's role relative to the economy and society.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное осуществление мандата Международных сил содействия безопасности в консультации с Переходной администрацией Афганистана и ее правопреемниками.
Determined to ensure the full implementation of the mandate of the International Security Assistance Force, in consultation with the Afghan Transitional Authority and its successors.

Однако прилагаемые Переходной администрацией усилия по выполнению этих смелых задач сдерживаются ограниченными возможностями по реализации ее власти в масштабах всей страны.
The Transitional Administration's attempts to fulfil its ambitious objectives have been stalled, however, by limitations in its ability to impose its authority nationwide.

На двадцать пятом очередном совещании Конференции глав правительств КАРИКОМ, которое прошло в Гренаде 4- 7 июля, КАРИКОМ постановило создать канал связи с переходной администрацией Гаити.
During the twenty-fifth regular meeting of the Conference of CARICOM Heads of Government, held in Grenada from 4 to 7 July, CARICOM decided to create a channel of engagement with the interim administration of Haiti.

Мы приветствуем указы и постановления, принятые Переходной администрацией Афганистана в отношении контроля над наркотиками и проведения кампаний по искоренению выращивания опийного мака в этой стране.
We welcome the decrees and decisions adopted by the Transitional Authority in Afghanistan on controlling drug traffic and conducting a campaign to eradicate poppy cultivation in that country.

Правительство Соединенных Штатов объявило, что новые меры направлены на то, чтобы путем экономического и социального удушения ускорить замену существующего кубинского правительства переходной администрацией.
The United States Government has stated that the new measures are designed to use socio-economic suffocation to hasten the replacement of the existing Cuban Government with a transitional administration.

Настоящий доклад посвящен продолжающемуся осуществлению Боннского соглашения Переходной администрацией Афганистана при поддержке со стороны Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану МООНСА.
The present report describes the ongoing implementation of the Bonn Agreement by the Afghan Transitional Administration, supported by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan UNAMA.

В сотрудничестве с Переходной администрацией и провинциальными группами по восстановлению были предприняты шаги для укрепления координации между местными силами безопасности, особенно в самых небезопасных провинциях.
Steps have been taken with the Transitional Administration and the provincial reconstruction teams to enhance the coordination of local security forces, particularly in the most insecure provinces.

Призывает все афганские группы в этой связи всесторонне сотрудничать с Переходной администрацией в целях завершения процесса в соответствии с Боннским соглашением и выполнения решений Чрезвычайной Лойя джирги;
Calls on all Afghan groups, in this regard, to cooperate fully with the Transitional Authority in order to complete the process according to the Bonn Agreement and to implement the decisions of the Emergency Loya Jirga;

Это подкрепляет единодушное мнение о том, что экстремистские группы, даже если они не способны проводить военные операции, могут и будут совершать нападения на незащищенные цели, связанные с Переходной администрацией или с сообществом по оказанию помощи.
This supports the consensus view that extremist groups, even if unable to launch military operations, can and will attack unprotected targets affiliated with the Transitional Administration or the aid community.

Совет приветствует всеобъемлющую стратегию борьбы с наркотиками для Афганистана, сформулированную Переходной администрацией в стратегии борьбы с наркотиками, и призывает оказать помощь в рамках этой стратегии.
The Council welcomes the comprehensive drug strategy for Afghanistan as set out in the Transitional Administration's Drugs Strategy and calls for help to be provided within the framework of that strategy.

Независимой комиссии по правам человека в Афганистане следует провести расследование информации о насилии в отношении меньшинств и выступить с рекомендациями о принятии надлежащих мер в этой связи при полной поддержке Переходной администрацией.
The Afghan Independent Human Rights Commission should investigate reports of violence against minorities and recommend appropriate follow-up action, with the fullest support of the Transitional Administration.

В настоящем докладе освещается прогресс, достигнутый в деле осуществления Боннского соглашения Переходной администрацией с помощью Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
The present report describes the progress made with regard to the implementation of the Bonn Agreement by the Transitional Administration, with assistance of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.

Признавая настоятельную необходимость формирования эффективных и этнически сбалансированных национальной армии, министерства обороны и национальных полицейских сил Афганистана и учитывая важность первых шагов, предпринимаемых в этой связи Переходной администрацией.
Recognizing the urgent need for the creation of an effective and ethnically balanced Afghan national army, Ministry of Defence and national police force, and acknowledging the importance of the first steps taken in this regard by the Transitional Administration.

Концепция провинциальной группы по восстановлению( ПГВ) может явиться путем к облегчению диалога между Переходной администрацией Афганистана и региональными лидерами, а также путем оказания помощи и контроля за осуществлением реформы сектора безопасности.
The Provincial Reconstruction Team(PRT) concept might be a way forward in facilitating dialogue between the Afghan Transitional Authority and regional leaders and by assisting and monitoring implementation of security sector reform.

Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за их неустанные усилия по координации, планированию и оказанию гуманитарной и иной помощи в сотрудничестве с Переходной администрацией.
Expressing its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their continued efforts in coordinating, planning and implementing humanitarian and other assistance in cooperation with the Transitional Administration.

Чтобы содействовать сдерживанию любых вспышек насилия в период подготовки к выборам и после выборов, международными вооруженными силами и Переходной администрацией введены в действие различные меры смоделированные по мерам, разработанным во время прошлогодних президентских выборов.
To help contain any upsurge in violence in the period leading up to the elections and beyond, various measures(modelled on those developed during last year's presidential elections) have been put in place by the international military forces and the Transitional Administration.

В апреле в Рамочной основе национального развития, которая была представлена Переходной администрацией сообществу доноров, были изложены 12 программных областей в контексте трех основных компонентов гуманитарные вопросы и человеческий/ социальный капитал, восстановление инфраструктуры и природные ресурсы, торговля и инвестиции.
In April, the National Development Framework presented by the Interim Administration to the donor community laid out 12 programme areas in three pillars Humanitarian and Human/Social Capital, Physical Reconstruction and Natural Resources, and Trade and Investment.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать и расширять в сотрудничестве с Переходной администрацией и в максимально возможной степени свою программу консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека и господства права;
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue and to expand, in collaboration with the Afghan Transitional Authority and to the greatest extent possible, its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law;

Мое правительство приветствует усилия, предпринимаемые в этой связи Переходной администрацией, Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
My Government commends the efforts undertaken by the Transitional Administration, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Emergency Relief Coordinator in that regard.

Наряду с интеграцией всех элементов Миссии Организация Объединенных Наций будет продолжать изыскивать такие способы сотрудничества с Переходной администрацией, которые позволили бы активизировать деятельность по созданию потенциала и способствовали бы в конечном итоге передаче программ компетентному афганскому правительству.
In addition to integrating all elements of the Mission, the United Nations will continue to seek modalities of cooperation with the Transitional Administration that enhance capacity-building and facilitate the eventual transfer of programmes to a competent Afghan Government.

В разработанной на основе этих принципов программе в области прав человека особое внимание уделяется афганскому потенциалу, институциональным возможностям и прочному и тесному оперативному союзу между Переходной администрацией Афганистана, Независимой комиссией по правам человека Афганистана и организациями афганского гражданского общества.
Its human rights programme, developed on the basis of these principles, places emphasis on Afghan capacities, Afghan institutions, and a strong and close operational alliance between the Afghan Transitional Administration, the Independent Human Rights Commission and Afghan civil society organizations.

Приветствует и одобряет Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях, подписанную Переходной администрацией Афганистана и правительствами Ирана, Китая, Пакистана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана-- граничащими с Афганистаном государствами-- в Кабуле 22 декабря 2002 года( S/ 2002/ 1416);
Welcomes and endorses the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, the States neighbouring Afghanistan, in Kabul on 22 December 2002(S/2002/1416);

Начатый Переходной администрацией процесс реформы, ее стремление бороться с бюрократией, коррупцией и неэффективностью и, в частности, ее законодательные акты по содействию стабильности финансового сектора принесли ощутимые результаты, о чем свидетельствует увеличение притока частных инвестиций в экономику.
The reform process initiated by the Transitional Administration, its commitment to reduce bureaucracy, corruption and inefficiency and, in particular, its legislative acts to promote financial sector stability have brought tangible results, as evidenced by the increased flow of private investment in the economy.

Призывает Международные силы содействия безопасности продолжать действовать в тесной консультации с Переходной администрацией Афганистана и ее правопреемниками и Специальным представителем Генерального секретаря, а также с коалицией, проводящей операцию<< Несокрушимая свобода>>, для осуществления мандата сил;
Calls upon the International Security Assistance Force to continue to work in close consultation with the Afghan Transitional Administration and its successors and the Special Representative of the Secretary-General as well as with the Operation Enduring Freedom Coalition in the implementation of the force mandate;

В период, когда Афганистан стремится восстановить свою экономику и добиться финансовой самообеспеченности, для выполнения задач в области реконструкции и политической реформы, которые стоят перед Переходной администрацией, потребуется дальнейшая приверженность этому делу со стороны международного сообщества в обозримом будущем.
As Afghanistan endeavours to revitalize its economy and achieve financial self-sufficiency, the tasks of reconstruction and political reform that lie ahead for the Transitional Administration will require the continuing engagement of the international community for the foreseeable future.