ПЕРЕХОДНЫЙ ОРГАН на Английском - Английский перевод

• transitional authority

Примеры использования Переходный орган на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призывает Переходный орган Афганистана.
Urges the Afghan Transitional Authority to.

ПООНК-- Переходный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже.
UNTAC United Nations Transitional Authority in Cambodia.

В соответствии с Боннским соглашением Переходный орган Афганистана( ПОА) и все группы в Афганистане должны.
The Afghan Transitional Authority(ATA) and all groups in Afghanistan, in application of the Bonn Agreement, must.

Переходный орган будет руководить страной до проведения в 2004 году национальных выборов.
The transitional authority will govern until national elections are held in 2004.

В докладе также излагаются трудности, с которыми по-прежнему сталкиваются Переходный орган и международное сообщество.
The report also outlines the continuing challenges faced by both the Transitional Authority and the international community.

Переходный орган способствует возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома.
The transitional authority will facilitate the return of refugees and displaced persons to their homes.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций создает переходный орган для управления регионом в течение переходного периода.
A transitional authority shall be established by the United Nations Security Council to administer the region during the transition period.

Призывает Переходный орган и все афганские группы, чтобы они, выполняя Боннское соглашение.
Calls upon the Transitional Authority and all Afghan groups, in application of the Bonn Agreement.

В июне Чрезвычайная Лойя джирга избрала президента Карзая главой государства и сформировала законное правительство, афганский переходный орган.
In June, the Emergency Loya Jirga elected President Karzai as Head of State and established a legitimate Government, the Afghan Transitional Authority.

Переходный орган создает полицейские силы переходного периода, в которых будут представлены хорваты и сербы.
The transitional authority shall establish a transitional police force in which Croats and Serbs are represented.

Южноафриканский режим отклонил предложение ПАК, согласно которому должен быть создан переходный орган с исполнительной властью и контролем над армией и полицией Южной Африки.
African regime has rejected the PAC proposal that there be a transitional authority with executive powers and control over the South African army and the police.

Я хотел бы также подчеркнуть, что Афганский переходный орган должен поддерживать в полном объеме и содействовать работе Комиссии по конституции, Судебной комиссии и Комиссии по правам человека.
I would also like to emphasize that the Afghan Transitional Authority must fully support and facilitate the work of the Constitutional, Judicial and Human Rights Commissions.

СМРЮФ- это переходный орган, контролируемый президентом и подотчетный ему; в него входят председатель, заместитель председателя и три депутата, по одному от мусульман, христиан и культурных общин лумадов.
The SPCPD is a transitory body under the control and supervision of the President; it shall be composed of one chairman, one vice-chairman and three deputies, one each representing the Muslims, the Christians and the cultural communities Lumads.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать Переходный орган Афганистана включать женские вопросы и гендерную тематику в общий Бюджет национального развития.
I would like to take this opportunity to urge the Afghan Transitional Authority to integrate women's issues and a gender perspective into the overall National Development Budget.

Настоятельно призывает Переходный орган продолжать его усилия по восстановлению верховенства права, в том числе посредством обеспечения уважения и соблюдения правоохранительными органами прав человека и основных свобод;
Urges the Transitional Authority to continue its efforts to reestablish the rule of law, including by ensuring that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms;

Приветствует издание министерства по делам женщин и призывает Переходный орган обеспечить этому министерству необходимую поддержку и ресурсы, позволяющие ему эффективно функционировать;
Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs, and encourages the Transitional Authority to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively;

Переходный орган Афганистана, в том числе президент Карзай, воспользовался этой возможностью, чтобы заявить о своей приверженности осуществлению Афганской национальной стратегии борьбы с наркотиками, которая была принята Переходным органом в мае 2003 года.
The Afghan Transitional Authority, including President Karzai, took the opportunity to express its commitment to implement the Afghan National Drug Control Strategy, which the Transitional Authority had adopted in May 2003.

После этого резолюцией 1037 Совета Безопасности ООН от 15 января 1996 года была создана новая миссия« Переходный орган Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема» англ. United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium UNTAES.
The new UN mission was established as the United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) by United Nations Security Council Resolution 1037 of 15 January 1996.

Призывает Переходный орган развивать культуру демократии, которая включает в себя демократические институты, а также свободную прессу и независимые электронные средства массовой информации, способствующие поощрению терпимости и уважения прав человека;
Calls upon the Transitional Authority to develop a culture of democracy that includes democratic institutions as well as a free press and autonomous electronic media, all of which contribute to the promotion of tolerance and respect for human rights;

Подчеркивает большое значение полноценного и равноправного участия женщин в политической, экономической, культурной и общественной жизни по всей стране и призывает Переходный орган защищать и поощрять равноправие мужчин и женщин;
Stresses the importance of the full and equal participation of women in political, economic, cultural and social life throughout the country, and calls upon the Transitional Authority to protect and promote the equal rights of men and women;

На смену Временному органу, структура которого была определена в Бонне, должен прийти Переходный орган, члены которого будут избраны в ходе чрезвычайной Лойя джирги, которая должна быть созвана в течение шести месяцев после создания Временного органа..
The Interim Authority chosen at Bonn is to be succeeded by a Transitional Authority, selected through an emergency loya jirga that is to convene within six months of the establishment of the Interim Authority..

Украина выражает свою твердую убежденность в том, что восстановление экономики и инфраструктуры, положение беженцев и разработка новой конституции будут главными областями, которыми Переходный орган должен заниматься в предстоящем году.
Ukraine expresses its strong belief that rebuilding the economy and infrastructure, the issue of refugees and the drafting of a new constitution will remain the priority tasks of the Transitional Authority in the coming year.

Настоятельно призывает Переходный орган, международное сообщество и Организацию Объединенных Наций, в частности Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, оказывать комиссиям, учрежденным согласно Боннскому соглашению, поддержку, необходимую для выполнения их мандатов;
Urges the Transitional Authority, the international community and the United Nations, in particular the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to provide the commissions established under the Bonn Agreement with the support necessary to fulfil their mandates;

Эти доклады дают нам возможность понять серьезность проблем, с которыми сталкивается Переходный орган, пытающийся решит эти тяжелейшие проблемы, доставшиеся ему в наследство после десятилетий конфликтов, войн и политической, экономической социальной нестабильности и нестабильности в плане безопасности.
Those reports make us realize the extent of the difficulties experienced by the Transitional Authority in confronting the arduous problems left behind by decades of conflict, war and political, economic, security and social instability.

Настоятельно призывает Переходный орган уделить приоритетное внимание ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин9, чтобы безотлагательно положить конец всем нарушениям прав человека женщин и девочек, и принять срочные меры по полному обеспечению.
Urges the Transitional Authority to give high priority to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 9 to end, without delay, all violations of the human rights of women and girls and to take urgent measures to ensure fully.

Она высоко оценила принятые Переходным органом меры по поощрению и защите прав человека и основных свобод в целях гарантирования прав детей и женщин, приветствовала создание министерства по делам женщин и призвала Переходный орган обеспечить этому министерству необходимую поддержку и ресурсы, позволяющие ему эффективно функционировать.
It commended the steps taken by the Transitional Authority to promote and protect human rights and fundamental freedoms in order to guarantee the rights of women, welcomed the establishment of the Ministry of Women's Affairs and encouraged the Transitional Authority to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively.

Переходный орган будет осуществлять управление Афганистаном до того времени, когда будет обеспечена возможность избрания полностью представительного правительства путем проведения свободных и справедливых выборов, которые должны состояться не позднее, чем в течение двух лет после созыва чрезвычайной Лойя джирги.
The Transitional Authority is to lead Afghanistan until a fully representative government can be elected through free and fair elections, which are to be held no later than two years after the date of the convening of the emergency loya jirga.

МССБ III будут помогать Переходному органу Афганистана обеспечивать безопасность в районе ответственности МССБ, с тем чтобы Переходный орган Афганистана, а также персонал Организации Объединенных Наций могли действовать в условиях безопасности, позволяющих укреплять структуры безопасности в Афганистане в соответствии с Боннским соглашением и сообразно Военно-техническому соглашению.
ISAF III is to assist the Transitional Authority of Afghanistan in maintaining security within the ISAF area of responsibility so that the Transitional Authority of Afghanistan as well as personnel of the United Nations can operate in a secure environment to enable the build-up of security structures in Afghanistan in accordance with the Bonn Agreement and as agreed in the Military Technical Agreement.

Призывает Переходный орган содействовать обеспечению эффективных средств правовой защиты для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права и привлекать лиц, виновных в их совершении, к суду согласно нормам международного права;
Calls upon the Transitional Authority to facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations of international human rights and international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international law;

Призывает Переходный орган и международное сообщество обеспечивать учет гендерной проблематики во всех программах гуманитарной помощи и будущих программах восстановления и реконструкции и активно пытаться поощрять полноправное и равное участие женщин и мужчин в этих программах, чтобы они извлекали одинаковую пользу от этих программ;
Appeals to the Transitional Authority and the international community to mainstream gender issues into all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes, and to actively attempt to promote the full and equal participation and benefit to both women and men of those programmes;