ПЕРЕХОДНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• transitional arrangement
• transitional mechanism
• transitional arrangements
• transition mechanism
• transition facility
• transitional framework

Примеры использования Переходный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработанный переходный механизм состоит из двух этапов.
The transitional mechanism as developed is composed of two steps.

Он подчеркнул необходимость координации осуществляемых инициатив и предложил создать переходный механизм в Ливии.
He underlined the need to coordinate the ongoing initiatives and proposed the establishment of a transitional mechanism in Libya.

РП3. 14 Предложение на двухгодичный период 2004- 2005 годов представляет собой переходный механизм, обеспечивающий придание нынешней операции окончательной формы.
IS3.14 The proposal for the biennium 2004-2005 is a transitional arrangement bridging from the current operation to its final form.

Переходный механизм осуществления Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки.
Transitional arrangements for the implementation of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport.

Это позволит устранить слишком большие различия между шкалами и получить переходный механизм, неизменно отражающий платежеспособность.
That would eliminate excessive fluctuations from one scale to another and would provide a transition mechanism that would consistently reflect the capacity to pay.

В рамках такой аттестации обычно создается специальный переходный механизм для проверки сотрудников и определения их пригодности для дальнейшей работы.
In such a review, a special transitional mechanism is usually established to screen serving employees and determine their suitability for continued service.

Координатор- Германия; h 2006 год- Переходный механизм- 2006: УКЗП разработало доктрину политики в области конкуренции; она должна быть оценена Европейской комиссией.
Provider- Germany;(h) 2006- Transition Facility 2006: Competition Policy was prepared by the OCCP; this needs to be evaluated by the European Commission.

Правительство Демократической Республики Конго высказало пожелание о том, чтобы переходный механизм был внедрен без всякой задержки, что позволило бы избежать всякой неопределенности в органах управления.
The Government of the Democratic Republic of the Congo expressed the wish that the interim mechanism would be implemented without delay with a view to avoiding any uncertainty within the administration.

Этот Договор был задуман как переходный механизм,- рассчитанный первоначально на 25- летний срок,- с тем чтобы дать возможность ядерным державам договориться о мерах ядерного разоружения.
This Treaty was a transitional arrangement- initially for a period of 25 years- to enable the nuclear Powers to negotiate the measures for nuclear disarmament.

Если возникнет необходимость в работе судей на постоянной основе, должен существовать переходный механизм, который обеспечивал бы, чтобы размер суточных не превышал размера обычного оклада за соответствующий период времени.
If judges reach the point where they are working full time, there should be a transition mechanism, so that per diem payments do not exceed what would normally be paid as a full-time salary for the same period.

Она представляла собой переходный механизм, созданный в качестве паллиатива на период, пока правительство не представит план национального развития, что было сделано на указанной конференции в 2008 году.
It was a transitional mechanism established to bridge the time until a national development plan was presented by the Government, which was done at the 2008 conference.

В этой связи ограниченная конвертируемость представляет собой полезный переходный механизм, доступный тем странам, которые хотели бы ввести глобальную конвертируемость своей валюты в долгосрочной перспективе, но не могут себе позволить этого в ближайшее время.
In this context, limited convertibility is a useful transitory arrangement in the service of countries which wish to attain global convertibility in the long run but cannot do so in the short run.

Г-н ЗУБИ( Иордания), подтверждая всестороннюю поддержку со стороны его правительства пяти аспектов предлагаемой повестки дня, говорит, что правительство Иордании ранее уже вносило предложение о том, чтобы в повестку дня был включен" переходный механизм.
Mr. ZOUBI(Jordan), reiterating his Government's full support for the proposed agenda's five dimensions said that his Government had previously proposed that the agenda should include a bridging mechanism.

ПРООН также предпринимает усилия для установления связей между ГЕМАП и другими программными механизмами, такими, как Либерийский переходный механизм, ориентированный на конкретные результаты, в целях обеспечения эффективной координации деятельности на местах.
UNDP is also making efforts to establish linkages between GEMAP and other programming frameworks, such as the Liberia Results-Focused Transitional Framework, so as to ensure effective coordination on the ground.

Нас, естественно, тревожит то, что предлагаемый в настоящее время переходный механизм предусматривает меры по расширению только категории непостоянных членов и что решение о создании новых постоянных мест предлагается перенести на более поздний срок.
We are naturally concerned that the transitional arrangement now proposed seeks to proceed along a path of expansion of the non-permanent seats only, and that a decision on the creation of new permanent seats would have to be deferred until a later stage.

Исходя из этого же, Ассамблея, возможно, пожелает позитивно отнестись к рекомендации Группы( рекомендации 6), призыв к широкому толкованию концепции ограничения сроков назначения членов Комиссии, включая предлагаемый в этой рекомендации переходный механизм.
From the same perspective, the Assembly may wish to give positive consideration to the Panel's recommendation(recommendation 6) advocating a broad understanding regarding the term limitation of appointments to membership to the Commission, including the transitional arrangements proposed in that recommendation.

Они поддержали предлагаемый переходный механизм для осуществления новой методологии, который учитывает нынешнюю практику и методы исчисления, позволяя в то же время двигаться в направлении более совершенного распределения расходов, полного их возмещения и пропорциональности.
They supported the proposed transitional arrangements for the new methodology's implementation, which while accommodating current practices and calculation methods, would move in the direction of improved attribution of costs, full recovery and proportionality.

После проведения консультаций по этому вопросу и с учетом соответствующего заключения по этому вопросу ВОО Генеральный секретарь 2 ноября 1995 года в своем соответствующем докладе( A/ 50/ 716) рекомендовал Генеральной Ассамблее использовать переходный механизм на двухгодичный период 1996- 1997 годов, согласно которому Организация Объединенных Наций.
Following consultations on this matter, which took into account the consideration of this item by the SBI, the Secretary-General, on 2 November 1995, recommended to the General Assembly in his related report(A/50/716) a transitional arrangement for the biennium 1996/1997 whereby the United Nations would.

Эта рекомендация и переходный механизм, предлагаемые Группой, направлены на обеспечение надлежащей сбалансированности между преемственностью, с одной стороны, и содействие обновлению членского состава, обеспечивающему приток нового опыта и знаний, а также обеспечение максимальной независимости назначаемых лиц-- с другой.
That recommendation and the transitional arrangements that the Panel proposes are aimed at introducing an appropriate balance between continuity, on the one hand, and facilitating the renewal and updating of expertise, experience and knowledge, as well as maximizing the independence of the individuals appointed, on the other.

После проведения консультаций по этому вопросу и с учетом соответствующего заключения по этому вопросу Вспомогательного органа по осуществлению 25/ Генеральный секретарь предлагает создать переходный механизм административной поддержки секретариата Конвенции на первые два года его существования, а именно с 1 января 1996 года по 31 декабря 1997 года.
Following consultations on this matter and taking into account the related conclusion of the Subsidiary Body for Implementation on this matter, 25/ the Secretary-General proposes to institute a transitional arrangement for administrative support to the Convention secretariat for the first two years of its existence, namely, from 1 January 1996 to 31 December 1997.

В Женеве мы представили документ с изложением основных принципов, в котором предлагалось создать переходный механизм, отвечающий требованиям Женевского коммюнике, а также демократическим чаяниям сирийского народа, и мы открыто подтвердили свою приверженность международному гуманитарному праву и подчеркнули необходимость серьезных и ответственных действий всех сторон для облегчения прохождения автоколонн для доставки помощи в осажденные районы.
In Geneva, we introduced a statement of basic principles, in which we proposed a transitional framework that meets the requirements of the Geneva Communiqué as well as the democratic aspirations of the Syrian people, and we publicly affirmed our commitment to international humanitarian law and stressed the need for serious and responsible action by all parties to facilitate the entry of aid convoys into besieged areas.

Ii Комиссии надлежит провести дальнейшие исследования относительно интеграции функций Высшего совета по спорту в Африке в структуру Комиссии, включая переходный механизм и нынешнее финансовое положение Совета, и представить результат Комитету постоянных представителей через соответствующие подкомитеты, включая Подкомитет по структурам и Подкомитет по административным, бюджетным и финансовым вопросам;
The Commission should conduct further studies regarding the integration of the functions of Supreme Council for Sports in Africa(SCSA) into the Commission, including the transitional mechanism and the current financial situation relating to SCSA and submit the outcome to the Permanent Representatives Committee(PRC) through the relevant Sub-Committees, including the Structures Sub-Committee; and the Sub-Committee on Administrative, Budgetary and Financial Matters;

Переходные механизмы для выборов Президиума Экономического и Социального Совета E/ 2013/ L. 43.
Transitional arrangements for the election of the Bureau of the Economic and Social Council E/2013/L.43.

Переходные механизмы.
Transitional arrangements.

Необходимо завершить разработку переходных механизмов и калькуляцию связанных с ними затрат.
Transitional arrangements and associated costs also needed to be finalized.

Переходные механизмы/ управление изменениями.
Transition arrangements/change management.

Переходные механизмы борьбы с нарушениями прав человека.
Transitional mechanisms of Addressing Human Rights Violations.

Переходные механизмы.
Transition arrangements.

В нем должны быть прописаны справедливые переходные механизмы.
Fair transition mechanisms must be put into place.

В результате останется три месяца для укрепления согласованных переходных механизмов для временного правительства до завершения миссии ЮНОСОМ II в конце марта 1995 года.
This would leave three months for consolidating agreed transitional arrangements for the interim government before the completion of the mission of UNOSOM II at the end of March 1995.