TRANSITIONAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• переходная рамочная
• переходный механизм

Примеры использования Transitional framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights as a key feature of the transitional framework.
Права человека в качестве ключевого элемента переходных рамок.

Transitional frameworks to govern the migration of asset data will also have to be developed in close coordination with DFS.
В тесной координации с ДПП необходимо будет также разработать временные рамочные процедуры, регулирующие перенос данных об имуществе.

Nicaragua welcomed Somalia's national report focusing on its transitional framework.
Никарагуа приветствовала национальный доклад Сомали, основное внимание в котором уделяется механизмам переходного периода.

It elaborated a transitional framework through which the people of Afghanistan could freely determine their own political future.
В нем определены переходные рамки, на основе которых народ Афганистана может свободно определять свое политическое будущее.

The mission's deployment should be used as an opportunity to review the transitional framework in an inclusive manner.
Развертывание этой миссии должно использоваться в качестве возможности для всеобъемлющего обзора переходной рамочной программы.

These plans include the United Nations Transitional Framework for the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Development Assistance Framework..
К таким планам относятся Переходная рамочная программа Организации Объединенных Наций для Демократической Республики Конго и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

In particular, it will focus on the roll-out of the United Nations Transitional Framework that was finalized in 2011.
В частности, Миссия сосредоточит свое внимание на внедрении Переходной рамочной программы Организации Объединенных Наций, разработка которой была завершена в 2011 году.

Results-focused Transitional Framework-- the implementation of the Results-focused Transitional Framework is currently scheduled to conclude in March 2006.
Переходная рамочная программа, ориентированная на конкретные результаты: в настоящее время планируется, что осуществление Переходной рамочной программы, ориентированной на конкретные результаты, будет завершено в марте 2006 года.

Because of the overriding need to avoid a recurrence of war and chaos, designing the transitional framework is essentially a political task.
Разработка переходных рамок по своей сути является политической задачей с учетом первоочередной потребности в том, чтобы избежать возрождения войны и хаоса.

The most important undertakings are the Results-focused Transitional Framework, the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and the planned national recovery strategy.
К наиболее важным мероприятиям относятся Переходная рамочная программа, ориентированная на конкретные результаты, общий анализ по стране/ Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и стратегия планируемого национального восстановления.

The master plan is still in development owing to disagreement over the results focused transitional framework.
Генеральный план все еще находится на стадии разработки из-за разногласий по поводу ориентированной на достижение конкретных результатов рамочной программы на переходный период.

On the other hand, it must be understood that the results-focused transitional framework was designed as a transitional recovery and reconstruction package.
С другой стороны, необходимо понять, что временные рамки были разработаны в качестве пакета мер в области восстановления и реконструкции в течение переходного периода.

The returning population is also being assisted through broader reintegration programmes undertaken within the context of the Results-Focused Transitional Framework.
Возвращающемуся населению оказывается также помощь в рамках более широких усилий по реинтеграции, осуществляемых в контексте практически ориентированной переходной рамочной программы.

In this regard, the Group considers it indispensable that the Security Council define a new transitional framework that can provide a remedy for the causes of the blockages identified above.
Поэтому Группа считает необходимым, чтобы Совет Безопасности определил новые переходные рамки, позволяющие устранить вышеупомянутые причины, порождающие препятствия.

The returning populations are also being assisted through broader reintegration programmes under the Results-Focused Transitional Framework.
Возвращающемуся населению оказывается также помощь в рамках более широких программ реинтеграции, осуществляемых в контексте переходной рамочной программы, ориентированной на конкретные результаты.

MONUSCO and the United Nations country team are also finalizing a United Nations transitional framework for the Democratic Republic of the Congo, the elements of which I will include in my next report.
МООНСДРК и страновая группа Организации Объединенных Наций завершают также работу над переходной рамочной программой Организации Объединенных Наций для Демократической Республики Конго, элементы которой я буду рассматривать в моем очередном докладе.

The incumbent would work closely with the Department of Field Support to revise existing policies, address specific enterprise resource planning and IPSAS issues and develop transitional frameworks.
Этот сотрудник будет тесно взаимодействовать с Департаментом полевой поддержки в работе по пересмотру существующих стратегий, будет решать конкретные вопросы, связанные с системой общеорганизационного планирования ресурсов и МСУГС, а также разрабатывать переходные системы.

In Guinea, a combination of high-level political intervention and technical support from UNOWA facilitated the establishment of a transitional framework and preparations for the holding of presidential elections on 27 June 2010.
В Гвинее вмешательство на высоком политическом уровне и техническая поддержка со стороны ЮНОВА содействовали созданию переходного механизма и подготовке к проведению президентских выборов 27 июня 2010 года.

The Results-Focused Transitional Framework annual review meeting, held in Copenhagen on 9 and 10 May, was attended by representatives of the National Transitional Government of Liberia and its international partners.
И 10 мая в Копенгагене состоялось ежегодное обзорное совещание, посвященное переходной рамочной программе, ориентированной на конкретные результаты, в котором принимали участие представители Национального переходного правительства Либерии и его международных партнеров.

Despite those achievements, however, it is clear from various media analyses and reports that after nearly two years of implementing the results-focused transitional framework, there are a number of critical gaps.
Несмотря на эти достижения, как явствует из различных сообщений и аналитических данных разных средств массовой информации, через почти два года после осуществления ориентированных на результаты временных рамок попрежнему имеется ряд существенных пробелов.

The MINUSTAH exit strategy and drawdown workplan; the United Nations Transitional Framework for MONUSCO and the Transition Plan for UNMIT; joint justice programmes for UNMIL, UNOCI and MONUSCO.
Стратегия выхода и рабочий план свертывания МООНСГ; Переходная рамочная программа Организации Объединенных Наций для МООНСДРК и План на переходный период для ИМООНТ; совместные программы по вопросам правосудия для МООНЛ, ОООНКИ и МООНСДРК.

Attempts to address the medium- to long-term institutional and reconstruction issues, given the prevailing political and socio-economic atmosphere in Liberia, has stretched the results-focused transitional framework to its very limit as a development and resource mobilization strategy.
Попытки решения среднесрочных и долгосрочных институционных проблем и проблем реконструкции, учитывая превалирующие политические и социально-экономические условия в Либерии, оказали предельную нагрузку на реализацию временных рамок как стратегии в области развития и мобилизации ресурсов.

An Implementation and Monitoring Committee for the results-focused transitional framework has been established, headed by Chairman Bryant, with members drawn from the National Transitional Government of Liberia, UNMIL, the World Bank, UNDP and other relevant stakeholders.
Создан Комитет по осуществлению рамок переходного периода и наблюдению за этим процессом, которым руководит председатель Брайант и в состав которого входят представители Национального переходного правительства Либерии, МООНЛ, Всемирного банка, ПРООН и других соответствующих заинтересованных сторон.

UNDP is also making efforts to establish linkages between GEMAP and other programming frameworks, such as the Liberia Results-Focused Transitional Framework, so as to ensure effective coordination on the ground.
ПРООН также предпринимает усилия для установления связей между ГЕМАП и другими программными механизмами, такими, как Либерийский переходный механизм, ориентированный на конкретные результаты, в целях обеспечения эффективной координации деятельности на местах.

In case of the Results-focused Transitional Framework, the Section cooperates with the National Transitional Government of Liberia, United Nations agencies, NGOs and donors to support national socio-economic recovery during the two-year transition phase 2004-2006.
Что касается Переходной рамочной программы, ориентированной на конкретные результаты, то Секция в сотрудничестве с национальным переходным правительством Либерии, учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО и донорами оказывает содействие в осуществлении мер по национальному социально-экономическому восстановлению в течение двухгодичного переходного периода 2004- 2006 годы.

During the reporting period, the Committee met on four occasions to review the progress being made on the Government's 150-day action plan, the finalization of the results-focused transitional framework and preparations for the interim poverty reduction strategy paper.
В течение отчетного периода Комитет собирался четыре раза, в частности для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении 150- дневного плана действий правительства, завершения разработки ориентированных на практические результаты переходных рамок и подготовки документа о стратегии уменьшения масштабов нищеты.

The officers provide advice and backstopping support to the implementation and evaluation of the results-focused transitional framework, which is the approved mechanism for implementing the transition of the country from relief and development to greater independence and self-government, in line with the Comprehensive Peace Agreement.
Эти сотрудники оказывают консультативную помощь и поддержку в осуществлении и оценке ориентированных на достижение конкретных результатов временных рамок, которые являются одобренным механизмом осуществления перехода страны от чрезвычайной помощи и развития к большей степени независимости и самоуправления в соответствии со Всеобъемлющим соглашением об установлении мира.

The Secretary-General's report indicates that MONUSCO will continue to work in an integrated and collaborative manner with the United Nations country team, in particular to implement and review the United Nations Transitional Framework and support the country team in the implementation of the 2013-2017 United Nations Development Assistance Framework..
В докладе Генерального секретаря отмечается, что МООНСДРК будет продолжать усилия по поддержанию взаимодействия и сотрудничества со страновой группой Организации Объединенных Наций, в частности в целях осуществления и обзора Переходной рамочной программы Организации Объединенных Наций и поддержки страновой группы в деле осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2013- 2017 годы.

Allocations from the Peacebuilding Fund were reprogrammed in support of the transitional framework agreed in January 2010, including funding for the Joint Economic Community of West African States(ECOWAS)-African Union-United Nations security sector assessment, with additional funding to assist the ECOWAS-led mediation efforts by President Blaise Compaoré of Burkina Faso.
Выделенные из Фонда миростроительства, были распределены в поддержку переходного механизма, согласованного в январе 2010 года, включая финансирование Совместной оценки сектора безопасности по линии Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканского союза и Организации Объединенных Наций, с выделением дополнительных средств на поддержку посреднических усилий президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре под руководством ЭКОВАС.

In late 2011, the strategic policy group for the United Nations system in the country endorsed the United Nations Transitional Framework for the Democratic Republic of the Congo, following work undertaken between the Mission and key members of the United Nations country team.
В конце 2011 года группа по вопросам стратегической политики для системы Организации Объединенных Наций в стране по итогам совместной работы Миссии и ключевых членов страновой группы Организации Объединенных Наций утвердила Переходную рамочную программу Организации Объединенных Наций для Демократической Республики Конго.