TRANSITIONAL FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• переходных финансовых
• переходные финансовые

Примеры использования Transitional financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transitional financial arrangements.
Переходные финансовые договоренности.

However, substantial differences remained on the issues of transitional financial arrangements, oil and currency redemption.
Однако значительные разногласия сохранялись по таким вопросам, как переходные финансовые механизмы, нефть и выкуп валюты.

Transitional financial arrangements. 35- 37 9.
Временные финансовые механизмы35- 37 9.

He then asserted, however, that SPLM was refusing to negotiate transitional financial arrangements on oil revenue after 9 July.
Тем не менее вслед за этим он заявил, что НОДС отказывается выносить на переговоры вопрос о переходных механизмах распределения нефтяных доходов после 9 июля.

In 1517, during transitional financial difficulties, Casimir II decided to sell the town of Pszczyna to the Hungarian magnate Alexis Thurzo for 40,000 guilders.
В 1517 году во время временных финансовых трудностей Казимир продал город Пщина венгерскому магнату Яну Турзо за 40 000 гульденов.

This includes the final status of Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile future with Sudan, border demarcation, oil revenue sharing and other transitional financial arrangements.
В число этих вопросов входят окончательный статус Абьея, будущее штатов Южный Кордофан и Голубой Нил в составе Судана, демаркация границы, распределение поступлений от продажи нефти и другие переходные финансовые механизмы.

TFA" shall mean the transitional financial arrangement provided for in Article 4.4.
ПФД>> означает промежуточную финансовую договоренность, предусмотренную в статье 4. 4.

He expressed regret that negotiations on the post-9 July arrangements were not progressing more quickly and lamented the stance taken by the North on issues such as transitional financial arrangements for oil revenue.
Он выразил сожаление по поводу того, что переговоры относительно договоренностей на период после 9 июля идут слишком медленно, и выразил сожаление в связи с позицией Севера по таким вопросам, как переходные финансовые механизмы для перераспределения поступлений от сбыта нефти.

The approval of the ad hoc and transitional financial measures regarding IPSAS implementation by 1 January 2012.
Утвердить специальные и переходную финансовую меры в связи с введением МСУГС с 1 января 2012 года.

The Security Council strongly urges both states to work within the framework of the AUHIP's January 2012 comprehensive proposal in order to reach mutual agreements without delay on transitional financial arrangements and commercial oil arrangements.
Совет Безопасности решительно призывает оба государства работать в рамках поступившего от ИГВУАС в январе 2012 года всеобъемлющего предложения, стремясь безотлагательно достичь обоюдного согласия в отношении переходных финансовых мероприятий и коммерческих договоренностей по нефти.

Agreement reached on transitional financial arrangements/oil, border security, citizenship, currency and trade, assets and liabilities, transport, communications and water.
I Достижение соглашения о переходных финансовых механизмах/ нефти, безопасности границ, гражданстве, валюте и торговле, активах и финансовых обязательствах, транспорте, связи и водных ресурсах.

These include disputes over the delimitation/demarcation of the north-south border in five areas, final resolution of the status of Abyei and the implementation of the 20 June 2011 agreement and post-Comprehensive Peace Agreement transitional financial arrangements, including with regard to oil.
В их число входят споры по поводу делимитации/ демаркации пяти участков границы между Севером и Югом, вопросы окончательного урегулирования статуса Абьея и реализации соглашения от 20 июня 2011 года, а также вопросы переходных финансовых механизмов после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе механизмов, касающихся нефти.

Agreement reached and implementation of the agreements on transitional financial arrangements and oil, border security, citizenship, currency and trade, assets and liabilities, transport, communications and water.
I Заключение и осуществление соглашений о переходных финансовых процедурах/ и нефтедобыче, безопасности границ, гражданстве, валюте и торговле, активах и финансовых обязательствах, транспорте, связи и водных ресурсах.

These crucial matters include the resolution of the final status of Abyei, the holding of popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile States, the demarcation of the border and the establishment of border-security mechanisms, as well as oil revenue-sharing and related transitional financial arrangements.
К числу этих важных вопросов относятся урегулирование окончательного статуса Абьея, проведение всенародных опросов в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, демаркация границ и учреждение механизмов пограничного контроля, а также раздел доходов от нефтяного сектора и создание соответствующих переходных финансовых механизмов.

Both parties have now submitted proposals to the AUHIP on oil revenue-sharing and transitional financial arrangements, which will be discussed as an element of a negotiation on all issues that is tentatively scheduled to start on 19 November.
Обе стороны уже представили ИГВУАС предложения о разделе нефтяных доходов и переходных финансовых договоренностях, которые будут обсуждаться в ходе переговоров по всем вопросам; их начало предварительно намечено на 19 ноября.

The Council strongly urges both States to work within the framework of the comprehensive proposal of the African Union Highlevel Implementation Panel of January 2012 in order to reach mutual agreements without delay on transitional financial arrangements and commercial oil arrangements.
Совет решительно призывает оба государства работать в рамках поступившего от Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза в январе 2012 года всеобъемлющего предложения, стремясь безотлагательно достичь обоюдного согласия в отношении переходных финансовых мероприятий и коммерческих договоренностей по нефти.

The Council commends the Republic of South Sudan for its generous transitional financial arrangements agreement to support the Sudan as it deals with the adverse economic consequences of the secession of South Sudan.
Совет выражает признательность Республике Южный Судан за ее щедрое согласие в отношении переходных финансовых механизмов для поддержки Судана в период, когда он сталкивается с неблагоприятными экономическими последствиями отделения Южного Судана.

Furthermore, to narrow the financial and fiscal gap resulting from the secession of South Sudan, the Governments agreed on a joint international approach to secure international debt relief and financial support for the Sudan as part of a package of measures alongside the transitional financial arrangements.
Кроме того, с целью уменьшения финансовых и налоговых проблем, возникших в связи с отделением Южного Судана, правительства обеих стран договорились о применении<< совместного международного подхода>> с целью облегчения долгового бремени и финансовой поддержки Судана в рамках комплекса мер наряду с осуществлением финансовых процедур переходного периода.

The parties remained very far apart on the question of transitional financial arrangements, including the provision of transfers by South Sudan to ease the economic shock faced by the Sudan because of the loss of substantial revenues from oil following secession.
Между сторонами сохранялись весьма существенные разногласия по вопросу о переходных финансовых механизмах, включая положение о денежных переводах со стороны Южного Судана для ослабления экономических потрясений, с которыми сталкивается Судан ввиду утраты значительных доходов от сбыта нефти после отделения.

The two Parties should also immediately and unconditionally resume negotiations, under the auspices of the AUHIP, to reach agreements on all outstanding issues, as they relate to security, border demarcation, nationality and citizenship, Transitional Financial Arrangements(TFA), oil and Abyei, in accordance with the overriding principle of establishing two viable States in the Sudan and South Sudan.
Обеим сторонам следует также немедленно и без каких бы то ни было условий возобновить переговоры под эгидой ИГВУАС в целях достижения соглашений по всем нерешенным вопросам, касающимся безопасности, демаркации границы, национальности и гражданства, переходных финансовых механизмов, нефти и Абьея в соответствии с главенствующим принципом создания двух жизнеспособных государств в Судане и Южном Судане.

The transitional financial arrangement whereby South Sudan will provide over 3 billion United States dollars to Sudan over the next three and a half years, in addition to the forgiveness of 4.9 billion United States dollars in debt, represents the most generous contribution by any State in Africa to the welfare of its neighbour.
Переходная финансовая процедура, посредством которой Южный Судан предоставит свыше 3 млрд. долл. США Судану в последующие три с половиной года, а также списание долга в размере 4, 9 млрд. долл. США представляют собой наиболее щедрый вклад, сделанный каким-либо государством Африки во имя благополучия своего соседа.

The GoRSS shall transfer to the GoS a finite sum of three billion and twenty eight million United States dollars(USD 3.028 billion), as a transitional financial arrangement, which the GoRSS will pay in accordance with the payment procedures in Article 5 below, on the basis of a rate of fifteen United States dollars per barrel USD 15.00/bb1.
Пр- во РЮС передает пр- ву С фиксированную сумму в размере трех миллиардов и двадцати восьми миллионов долларов США( 3, 028 млрд. долл. США) в рамках промежуточной финансовой договоренности, и эту сумму прво РЮС будет выплачивать в соответствии с процедурами выплат, предусмотренными в статье 5 ниже, по ставке пятнадцать долларов США за баррель 15, 00 долл. США/ барр.

Concerned by the unresolved issues of the final status of Abyei area, the five disputed areas along the border, the requirement for transitional financial arrangements and provisions for the continuing production and trans-shipment of oil, calls upon the African Union High-Level Implementation Panel to continue its engagement with both parties in order to resolve all these issues;
Выражая обеспокоенность по поводу неурегулированных аспектов вопроса об окончательном статусе района Абьей, пяти оспариваемых пограничных районов, требования в отношении переходных финансовых механизмов и условий для дальнейшего производства и транзитной перевозки нефти, призывает Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза продолжать взаимодействовать с другими сторонами в целях урегулирования всех этих вопросов;

Kuwait has announced that it will provide the Libyan Transitional National Council with financial assistance worth $180 million.
Государство Кувейт объявило о предоставлении переходному национальному совету Ливии финансовой помощи в объеме 180 млн. долл. США.

The mission pointed out, however, that the Transitional Government would require financial assistance in order to hold the elections.
Вместе с тем миссия отметила, что переходному правительству потребуется финансовая помощь для проведения выборов.

The mission pointed out, however, that the transitional government will require financial assistance in order to hold the elections.
Миссия отметила, однако, что для проведения выборов временному правительству понадобится финансовая помощь.

Vice-President Bemba, who presides over the Transitional Government's Economic and Financial Commission, explained that the Transitional Government had been successful in improving macroeconomic indicators.
В связи с этим Председатель Экономической и финансовой комиссии переходного правительства вице-президент Бемба пояснил, что переходному правительству удалось добиться успеха в улучшении макроэкономических показателей.

Some countries, however, negotiated transitional arrangements in the area of financial services.
Некоторые страны, однако, заключили временные соглашения в области финансовых услуг.

An innovative approach, the transitional appeal did not receive the financial support required.
Этот новаторский подход- Призыв на переходный период- не получил необходимой финансовой поддержки.

Establishment by the transitional Government, donors and international financial institutions of an advisory group on economic management.
Создание переходным правительством, донорами и международными финансовыми учреждениями консультативной группы по вопросам экономического управления.