TRANSITIONAL GOVERNING на Русском - Русский перевод

• переходного руководящего
• переходного управляющего
• переходный руководящий
• переходный управляющий

Примеры использования Transitional governing на Английском языке и их переводы на Русский язык

That means that the transitional governing body would exercise full executive powers.
Это означает, что переходный управляющий орган будет в полном объеме осуществлять полномочия исполнительной власти.

Elections would render this process moot, in particular, the requirement to form a Transitional Governing Body.
Проведение выборов поставит под сомнение этот процесс, в частности лишит смысла требование сформировать переходный управляющий орган.

The establishment of a transitional governing body remains the primary objective of the Syrian Coalition in Geneva.
Формирование переходного руководящего органа остается главной задачей Сирийской коалиции в Женеве.

Committed to Iraq's sovereignty, territorial integrity and unity, we welcomed the formation of the transitional Governing Council.
Будучи приверженными суверенитету, территориальной целостности и единству Ирака, мы приветствовали создание временного Руководящего совета.

All parties must cooperate with the transitional governing body to ensure the permanent cessation of violence.
Все стороны должны сотрудничать с переходным управляющим органом в деле обеспечения окончательного прекращения насилия.

A transitional governing body should be established on the basis of mutual consent between the government and the opposition.".
Переходный управляющий орган должен быть сформирован на основе взаимного согласия правительства и оппозиции".

Yet despite their lack of progress, the talks in Geneva remain the most realistic chance to end the conflict in Syria and to establish a transitional governing body.
Тем не менее, несмотря на отсутствие прогресса, с переговорами в Женеве попрежнему связана наиболее реальная возможность прекращения конфликта в Сирии и создания переходного руководящего органа.

The establishment of a transitional governing body which can establish a neutral environment in which the transition can take place.
Формирование переходного управляющего органа, способного создать нейтральную обстановку, в которой может быть осуществлен переход.

We also agreed to discuss the first two items on the agenda, namely, the end of violence and the formation of a transitional governing body, respectively and in parallel, which the regime did not accept.
Мы также согласились обсудить первые два пункта повестки дня, касающиеся прекращения насилия и формирования переходного руководящего органа, по отдельности и в сочетании друг с другом, тогда как режим отказался сделать это.

This should include a transitional governing body with full executive powers at the beginning of the political process and an election at the end of it.
Этот процесс должен предусматривать создание вначале переходного управляющего органа, который будет в полном объеме осуществлять полномочия исполнительной власти, и проведение выборов в конце.

It gives me pleasure to remind the Assembly of the important resolution adopted a few weeks ago by the Council of Ministers of the League of Arab States, which recognized the transitional Governing Council of Iraq.
В этой связи мне приятно напомнить Ассамблее о той важной резолюции, которая несколько недель тому назад была принята Советом министров Лиги арабских государств, где получил признание переходный Руководящий Совет Ирака.

Based on this premise, my country views the Transitional Governing Council in Iraq as representing a positive step paving the way towards this goal.
Исходя из этого, моя страна рассматривает переходный Руководящий совет Ирака как орган, представляющий собой шаг вперед к достижению этой цели.

ECOWAS endorsed the designation of a new Chairperson of the Council of State to help restore its nature as a fair and impartial transitional governing body, in accordance with the provisions of the Abuja Agreement.
ЭКОВАС одобрило назначение нового Председателя Государственного совета с целью содействия восстановлению характера его деятельности как справедливого и беспристрастного переходного руководящего органа в соответствии с положениями Абуджийского соглашения.

The transitional governing body could include members of the current Government and the opposition and other groups, and should be formed on the basis of mutual consent.
В состав переходного управляющего органа могут войти члены нынешнего правительства и оппозиции, а также члены других групп, и он должен быть сформирован на основе взаимного согласия.

The so-called elections violate the Communiqué's call for the establishment of a transitional governing body to oversee constitutional reforms leading to free and fair elections in a neutral environment.
Эти так называемые выборы идут вразрез с содержащимся в коммюнике призывом к формированию переходного руководящего органа для надзора за ходом конституционных реформ, которые в итоге позволили бы провести свободные и честные выборы в нейтральной обстановке.

Our delegation has stated its agreement with the items of Mr. Brahimi's proposed agenda, specifically to pursue the objectives of stopping the violence and forming the Transitional Governing Body, respectively and in parallel.
Наша делегация заявила о своем согласии с пунктами предложенной г-ном Брахими повестки дня, особенно в связи с задачами прекращения насилия и формирования переходного руководящего органа, которые могут решаться по отдельности и в сочетании друг с другом.

The establishment of a transitional governing body that can establish a neutral environment in which the transition can take place, with the transitional governing body exercising full executive powers.
Формирование переходного управляющего органа, способного создать нейтральную обстановку, в которой может быть осуществлен переход, при этом переходный управляющий орган будет в полном объеме осуществлять полномочия исполнительной власти.

Urges those countries with influence over the Syrian parties to take all measures to encourage the parties to the conflict to negotiate constructively and on the basis of the call made in the Geneva communiqué for the formation of a transitional governing body;
Настоятельно призывает все страны, имеющие влияние на сирийские стороны, принять все меры, чтобы побудить стороны в конфликте вести переговоры в конструктивном духе и на основе прозвучавшего в Женевском коммюнике призыва к формированию переходного управляющего органа;

Prior to commencing the above-mentioned constitutional process, the transitional governing council will draft, no later than the end of February 2004, a law concerning the administration of the Iraqi State in accordance with the following principles.
До начала конституционного процесса, о котором идет речь выше, не позднее конца февраля 2004 года временный Руководящий совет примет закон об управлении Иракским государством в соответствии со следующими принципами.

The Opposition delegation embraced the Geneva communiqué and was focused on what they hoped would be a quick implementation of its main provision: the formation of a Transitional Governing Body, which would take over from the present Administration.
Члены делегации оппозиции поддержали Женевское коммюнике, акцентируя внимание на его аспектах, позволяющих, по их мнению, обеспечить скорейшее осуществление его основного положения, заключающегося в формировании переходного руководящего органа, который придет на смену нынешней администрации.

These members also reiterated the centrality of the Transitional Governing Body, with full executive powers, formed by mutual consent, to implement the transition foreseen in the Geneva communiqué.
Кроме того, эти члены подтвердили, что в осуществлении переходного этапа, предусматриваемого Женевским коммюнике, центральную роль играет переходный руководящий орган, осуществляющий в полном объеме полномочия исполнительной власти и сформированный на основе взаимного согласия.

Urges those countries with influence over the Syrian parties to take all measures to encourage the parties to the conflict to negotiate constructively and on the basis of the call made in the Geneva communiqué for the formation of a transitional governing body;
Настоятельно призывает те страны, которые оказывают влияние на сирийские стороны, принять все меры для поощрения всех сторон конфликта к проведению переговоров в конструктивном духе и на основе содержащегося в Женевском коммюнике призыва к формированию переходного управляющего органа;

Assad's fraudulent elections violate the Communiqué's call for the establishment of a transitional governing body to oversee constitutional reforms leading to free and fair elections in a neutral and peaceful environment.
Проведенные Асадом мошеннические выборы идут вразрез с содержащимся в Коммюнике призывом к созданию переходного руководящего органа для надзора за ходом конституционных реформ, которые в итоге позволили бы провести свободные и честные выборы в нейтральной и мирной обстановке.

There were, however, differences of views on how the talks should be sequenced going forward, and on how the first two points, namely, ending violence and fighting terrorism and the setting up of the Transitional Governing Body, should be tackled.
Вместе с тем были высказаны различные мнения относительно того, в какой последовательности следует обсуждать пункты в ходе переговоров, и того, как следует рассматривать первые два пункта, а именно: вопросы о прекращении насилия и борьбе с терроризмом и формировании переходного руководящего органа.

Among other elements, the Action Group agreed that the transition should include a transitional governing body that could establish a neutral environment in which the transition could take place, and which would exercise full executive powers.
В числе прочих элементов Группа действий согласовала, что для обеспечения переходного периода требуется сформировать переходный управляющий орган, способный создать нейтральную обстановку, в которой может быть осуществлен переходный процесс, и наделенный всей полнотой полномочий исполнительной власти.

However, all governmental institutions, including the intelligence services, have to perform according to human rights and professional standards and operate under a leadership that inspires public confidence, under the control of the transitional governing body;
В то же время все правительственные учреждения, включая разведывательные службы, должны действовать в соответствии с нормами в области прав человека и профессиональными стандартами, возглавляться лицами, пользующимися доверием в обществе, и находиться под контролем переходного управляющего органа;

Supporting the efforts of the Transitional Governing Council in carrying out its transitional responsibilities until the formation of an elected and fully representative Iraqi government that fulfils the aspirations and interests of the Iraqi people, and ensures equality for all the citizens of a united Iraq.
Поддержать усилия переходного Руководящего совета по исполнению своих обязанностей в переходный период до формирования избранного и в полной мере представительного иракского правительства, отвечающего чаяниям и интересам иракского народа и обеспечивающего равенство всех граждан объединенного Ирака.

Repeatedly, the regime's delegation has shown itself unwilling or unable to address the core issues raised in the Geneva Communiqué and has refused the Joint Special Representative's insistence that both parties discuss the formation of a transitional governing body.
Делегация режима неоднократно проявляла нежелание или неспособность заняться решением основных вопросов, затронутых в Женевском коммюнике, и отказывалась от настоятельных предложений Совместного специального представителя о том, чтобы обе стороны обсудили вопрос о формировании переходного руководящего органа.

The goal of the Geneva Conference was the full implementation of the Geneva Communiqué, beginning with the establishment of a transitional governing body exercising full executive powers, which could include members of the present Government and the opposition and other groups, and would be formed on the basis of mutual consent.
Цель Женевской конференции заключалась в полном осуществлении Женевского коммюнике, начиная от создания переходного руководящего органа, осуществляющего в полном объеме полномочия исполнительной власти, в состав которого могли бы войти члены нынешнего правительства и представители оппозиции и других групп и который будет формироваться на основе взаимного согласия.

The Syrian Coalition was reassured by the Joint Special Representative's approach-- in particular, his commitment to ensure that the core focus of the talks will be to make progress on the implementation of the Geneva Communiqué, including foremost the establishment of a transitional governing body.
Сирийскую коалицию воодушевил подход Совместного специального представителя, особенно его приверженность делу обеспечения того, чтобы в центре внимания этих переговоров стоял вопрос о достижении результатов в осуществлении Женевского коммюнике, включая, в первую очередь, формирование переходного руководящего органа.