TRANSITION ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• переходные механизмы
• переходных мер
• переходных мероприятий

Примеры использования Transition arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transition arrangements.
Переходные механизмы.

VIII. United Nations transition arrangements.
VIII. Переходные меры Организации Объединенных Наций.

Transition arrangements/change management.
Переходные механизмы/ управление изменениями.

UNOPS internal audit transition arrangements.
Механизмы внутренней ревизии ЮНОПС в переходный период.

A timetable and transition arrangements for migration to a common information technology platform;
График и порядок перехода на общую платформу для информационно- технических систем;

This should include providing career placement assistance and facilitating transition arrangements.
Этот пакет должен включать оказание помощи в последующем трудоустройстве и облегчение процесса перехода.

The transition arrangements implemented by INTERFET and UNTAET were unique and proved to be very effective.
Переходные механизмы, созданные МСВТ и ВАООНВТ, были уникальными по своему характеру и оказались весьма эффективными.

It stated that a document setting out detailed IPSAS transition arrangements had been drafted as of 19 June.
Она заявила, что 19 июня был составлен проект документа, в котором подробно излагаются меры по переходу на МСУГС.

The enterprise resource planning project steering committee should establish detailed plans for transition arrangements.
Руководящий комитет по проекту общеорганизационного планирования ресурсов должен разработать подробные планы действий на переходный период.

This made it necessary for JCCS to work out transition arrangements to ensure a peaceful and orderly transition of civil authority.
Это обусловило необходимость выработки СГКС процедур передачи для обеспечения мирной и упорядоченной передачи гражданской власти.

The Advisory Committee welcomes the progress made in the implementation of the Court's transition arrangements..
Консультативный комитет приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении мероприятий по переходу к Остаточному механизму Суда.

Two technical matters need to be addressed, in particular:(a) transition arrangements for key sectors; and(b) establishment and implementation of conditions of service for public sector employees.
Особо следует остановиться на двух технических вопросах: a переходные механизмы для ключевых секторов и b создание и обеспечение условий работы для служащих государственного сектора.

OIOS recommended that the steering committee of the project ensure that sufficient resources were allocated and detailed plans for transition arrangements established.
УСВН рекомендовало руководящему комитету проекта обеспечить выделение достаточных ресурсов и подготовку детальных планов перехода на новую систему.

The Board agreed that, pending the appointment of the Director or other appropriate transition arrangements, the next officer in the staff structure of the Institute would function as officer-in-charge.
Совет согласился, что до назначения Директора или принятия других соответствующих временных мер исполняющим обязанности Директора будет сотрудник, занимающий второе место в кадровой структуре Института.

These recommendations are designed to cover the 18-month transition period, on the assumption that the current transition arrangements will hold.
Эти рекомендации относятся к 18месячному переходному периоду исходя из предположения о том, что нынешние договоренности на переходный период будут соблюдаться.

We support in particular the recommendation to decide post-graduation transition arrangements on a case-by-case basis and to establish ad hoc country advisory groups to help formulate those arrangements..
В частности, мы поддерживаем рекомендацию относительно того, чтобы механизмы перехода определялись на индивидуальной основе и чтобы были учреждены специальные консультативные группы по странам для содействия выполнению этих решений.

The workplan contained detailed discussion of the planning approach, objectives, risk assessment, areas to be covered, nature of audit services, operating budget and transition arrangements.
План работы содержал обстоятельное обоснование методов планирования, целей, оценки рисков, сферы охвата, характера услуг аудиторской службы, оперативного бюджета и переходных мероприятий.

The entity absorbed UNIFEM and other existing entities, with transition arrangements until the end of 2010.
Эта структура включила в себя ЮНИФЕМ и другие существовавшие подразделения; до конца 2010 года действовали переходные организационные меры.

The work plan contained detailed discussion on the planning approach, objectives, risk assessment, areas to be covered, nature of audit services, operating budget and transition arrangements.
План работы содержит подробное изложение подходов к планированию, задач, оценки рисков, областей деятельности, характера услуг в области ревизии, оперативного бюджета и переходных механизмов.

The Board recognized the sensible approach whereby the IPSAS transition arrangements, based on IMIS and legacy systems, would be part of the contingency plans to tackle potential slippages in the new Umoja deployment plans.
Комиссия признает разумным подход, при котором меры по переходу на МСУГС на основе использования ИМИС и прежних систем будут включены в резервные планы, чтобы реагировать на возможное затягивание сроков с внедрением" Умоджи.

The Committee encourages the mission to continue its engagement in this regard and to ensure that proper transition arrangements are put in place prior to its departure.
Комитет призывает миссию продолжать свои усилия в этом направлении, а также обеспечить внедрение надлежащих механизмов переходного периода до прекращения ее деятельности в стране.

The Committee began considering transition arrangements in 2011 and expects to hand over relevant UNMIT functions during the course of 2012, in line with the Joint Transition Plan and taking into consideration developments on the ground.
В 2011 году Комитет начал рассмотрение вопросов, связанных с переходной стадией, и ожидается, что передача соответствующих функций ИМООНТ будет проводиться в течение 2012 года в соответствии с Совместным планом на переходный период и с учетом развития ситуации на местах.

The work plan contained detailed discussion on the planning approach, objectives, risk assessment, areas to be covered, nature of audit services, operating budget, and transition arrangements.
В плане работы подробно говорилось о подходе к планированию, целях, оценке рисков, охватываемых областях, характере услуг в области ревизии, оперативном бюджете и механизмах на переходный период.

Under the transition arrangements, during the period from D+45 to D+90, existing civil authorities in those areas to be transferred to the Federation are allowed to function to help prepare the transfer, provided they do not act inconsistently with the Federation Constitution.
В соответствии с процедурами передачи в период с Д+ 45 по Д+ 90 разрешается функционирование существующих гражданских властей в тех районах, которые будут передаваться Федерации, в целях содействия подготовке к передаче при том условии, что они не будут действовать в нарушение Конституции Федерации.

The work plan contained detailed discussion on the planning approach, objectives, risk assessment, areas to be covered, nature of audit services, operating budget and transition arrangements.
План работы отражает результаты обстоятельных обсуждений подхода к планированию, его целей, оценки рисков, сферы охвата, характера услуг в области ревизии, оперативного бюджета и переходных мероприятий.

Their wider or complete realization requires the implementation of the transition arrangements for developing countries and the forging, as appropriate, of greater coherency between trade, monetary and finance policies, as well as the prevention and redress of unilateral actions of a protectionist nature;
Для их более широкой или полной реализации необходимо осуществление переходных механизмов для развивающихся стран и обеспечение при необходимости большего согласования между торговой и валютно- финансовой политикой, а также предупреждение и пересмотр односторонних мер протекционистского характера;

The workplan contained detailed discussion on the planning approach, objectives, risk assessment, areas to be covered, nature of audit services, operating budget and transition arrangements.
В плане работы нашли свое отражение результаты обстоятельной дискуссии, посвященной подходу к планированию, целям, оценке рисков, сфере охвата, характеру услуг в области ревизии, оперативному бюджету и переходным мероприятиям.

As the Security Council considers the envisaged new transition arrangements, based on the recommendations of ECOWAS and the African Union, it is important to be mindful of the need to preserve and build upon the gains made so far, in particular on the delicate disarmament and identification processes.
При рассмотрении Советом Безопасности вопроса о новых механизмах на переходный период на основе рекомендаций ЭКОВАС и Африканского союза важно помнить о необходимости закрепления и развития достигнутых на настоящий момент успехов, в частности в том, что касается таких весьма деликатных процессов, как разоружение и идентификация.

It is imperative for the African Union and the Security Council to capitalize and build upon the proposals of the ECOWAS leaders, in order to put in place the requisite measures to accelerate the peace process and guarantee the success of the anticipated new transition arrangements.
Настоятельно необходимо, чтобы Африканский союз и Совет Безопасности использовали и развили предложения лидеров ЭКОВАС для принятия необходимых мер по ускорению мирного процесса и обеспечения успешного функционирования предполагаемых новых механизмов в переходный период.

He stressed that just as goods were allowed to move freely, the export of manpower from LDCs should be allowed without any hindrance, since transition arrangements had limited impact on capacity creation for trade and production.
Оратор подчеркнул, что так же, как и в случае товаров, для которых предусматривается свободный режим движения, необходимо допустить беспрепятственный экспорт рабочей силы из НРС, поскольку положения на переходный период оказывают лишь ограниченное влияние на формирование потенциала в области торговли и производства.