МЕСТНОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• administración local
• la administración autóctona
• las autoridades locales
• administraciones locales

Примеры использования Местной администрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, они провели ряд встреч с местной администрацией.
También se han reunido en varias ocasiones con representantes de la administración local.

Таким образом, региональные командиры<< Новых сил>gt; фактически сохранили контроль над местной администрацией.
Por lo tanto, los comandantes de zona siguen ejerciendo de hecho el control de la administración local.

МООННГ будет и впредь поощрять усилия, предпринимаемые местной администрацией Гальского района для исправления такого положения.
La UNOMIG continuará alentando los intentos de la administración local de Gali de mejorar la situación.

Полковник Хирале осуществляет общий контроль над местной администрацией.
El coronel Hirale ejerce el control general sobre la administración local.

Кампания по раздаче оружия в Масиси была организована местной администрацией, находящейся под жестким контролем губернатора Серуфули.
La campaña de distribución en Masisi se organizó a través de la administración territorial, bajo el estricto control del Gobernador Serufuli.

Его главная роль заключалась в том, чтобы находиться с гжой Бхутто постоянно и обеспечивать связь с местной администрацией и полицией.
Su principal función era permanecer con ella en todo momento y actuar como enlace con la administración local y la policía.

Обязательным элементом для достижения этого успеха было сотрудничество между местной администрацией, местными комитетами по вопросам развития и общинными лидерами.
La colaboración entre la administración local, los comités locales de desarrollo y los dirigentes comunitarios fue esencial para su éxito.

Безопасность сотрудников Ордена во время распределения продовольствия обеспечивалась местной администрацией и военными.
La administración local y las autoridades militares velaron por la seguridad del personal de la Orden durante la distribución.

Однако Миссия не получала сообщений о каких бы то ни было инцидентах в этом районе, и ее встречи с местной администрацией свидетельствуют о том, что условия там стабильные.
Sin embargo, no se ha informado a la Misión de incidente alguno en esa zona y las reuniones que celebra con la administración local indican que las condiciones en la zona son estables.

ЭУР проводит противоминную деятельность в тесном партнерстве с затронутыми общинами и местной администрацией.
La Autoridad de Desminado lleva cabo sus actividades relativas a las minas en estrecha asociación con las comunidades afectadas y las autoridades locales.

Доходы, получаемые местной администрацией того или иного типа, могут быть значительными и во многих случаях составляют миллионы долларов США.
El total de ingresos obtenidos por las distintas modalidades de administración local puede ser bastante elevado y, en muchos casos, ascender a millones de dólares de los Estados Unidos.

Впоследствии АМИСОМ содействовала официальному взаимодействию между федеральными законодателями из области Хиран, местной администрацией и населением.
Posteriormente, la AMISOM facilitó la colaboración formal entre los legisladores federales de la región de Hiraan, la administración local y la población.

После окончания боевых действий, как только позволит обстановка, командир организует работу с местной администрацией по защите гражданского населения от взрывоопасных предметов.
Al concluir las operaciones militares y tan pronto como lo permita la situación, el comandante debe organizar en conjunto con la administración local la protección de la población civil contra los artefactos explosivos.

Изменчивость обстановки в Сомали вынудила учреждения Организации Объединенных Наций использовать гибкие подходы в их отношениях с местной администрацией.
La incierta situación en Somalia ha obligado a los organismos de las Naciones Unidas a actuar con flexibilidad en sus relaciones con las administraciones locales.

Таким образом, дата введения системы в действие в каждом месте службы будет зависеть от оценки местной администрацией степени готовности.
Así pues, la fecha de aplicación en cada localidad se determinará sobre la base de la evaluación que realice la administración local del grado de preparación en que se encuentra cada localidad.

Создавать новые структуры на основе соглашения о планировании между ГСР, Национальной организацией социального попечения и местной администрацией;
Establecer nuevas estructuras sobre la base de un acuerdo de planificación concertado entre la Secretaría General para la Igualdad, el Instituto Nacional de Acción Social y las administraciones locales;

Президент Кабила согласился также тесно сотрудничать с местной администрацией и взял на себя ответственность по размещению вооруженных группировок и обеспечению их питания в течение ограниченного периода.
El Presidente Kabila aceptó colaborar estrechamente con la administración local y hacerse responsable del acantonamiento de los grupos armados y de su manutención por un período limitado de tiempo.

Мохамед Дхере провозгласил себя губернатором Среднего Шабеля и<< председателем>gt; городского совета Джоухара и осуществляет авторитарный контроль над его местной администрацией.
Mohamed Dheere es el autoproclamado gobernador de Shabelle central y" Presidente de la ciudad de Jowhar, sobre cuya administración local ejerce un control autoritario.

Отделение в Маниле возложило на учреждение, созданное местной администрацией, функции основного партнера- исполнителя, поручив ему управление двумя лагерями беженцев из Индокитая.
La oficina de Manila había escogido un organismo creado por la administración local como el principal asociado en la ejecución encargado de administrar dos campamentos de refugiados indochinos.

В частности, он незаконно занимал помещения, выделенные в распоряжение государственных служащих местной администрацией с целью размещения профессиональных ассоциаций, а не отделений профсоюзных организаций.
Concretamente, ocupa ilegalmente oficinas que se habían puesto a disposición de los funcionarios por parte de la administración local para acoger a asociaciones profesionales y no a secciones sindicales.

Руководитель группы был освобожден 16 сентября после переговоров между ОАС- АВ и Комитетом по мирному сосуществованию и местной администрацией в районе.
El jefe del grupo fue puesto en libertad el 16 de septiembre, gracias a las negociaciones entre el ELS-AW, el Comité para la Promoción de la Coexistencia Pacífica y la administración autóctona de la zona.

В марте 2010 года окружной суд Беэр- Шевы утвердил соглашение между местной администрацией Ксейфе и Израильским союзом охраны окружающей среды о мерах в отношении системы канализации в Ксейфе.
En marzo de 2010, el Tribunal de Distrito de Be' er Sheva aprobó un acuerdo entre la administración local de Kssaife y Adam, Teva V' din, la Unión Israelí para la Defensa del Medio Ambiente, sobre ciertos arreglos relacionados con el sistema de alcantarillado de Kssaife.

Некоторые из этих страновых отделений планируют проводить сезонные консультации по обеспечению источников средств к существованию с местными партнерами, представителями общин и местной администрацией.
En varias de estas oficinas en los países se prevé celebrar consultas sobre los medios de subsistencia estacionales junto con asociados locales, representantes de la comunidad y las autoridades locales.

Таким образом, любая экономическая деятельность на этих территориях физических или юридических лиц совместно с оккупирующей державой или подчиненной ей местной администрацией является незаконной и осуществляется ими на свой страх и риск.
Por lo tanto, toda actividad económica realizada en estos territorios por personas físicas o jurídicas conjuntamente con la potencia ocupante o la administración local que se le subordina será ilegal y se llevará a cabo a su cuenta y riesgo.

Тот факт, что представитель киприотов- греков в своем письме называет ТРСК<< подчиненной местной администрацией в оккупированных районах Кипраgt;gt;, является оскорблением для каждого из нас, и мы не можем игнорировать это оскорбление.
La referencia que el representante grecochipriota hizo en su carta a la República Turca de Chipre Septentrional como una" administración local subordinada de las zonas ocupadas de Chipre" es un insulto a cada uno de nosotros, que no podemos pasar por alto.

Одним из способов облегчения интеграции меньшинств явилось бы официальное разрешение использовать их язык при общении с органами власти и местной администрацией, вместо ситуации, когда власти просто мирятся с этим, как это происходит в настоящее время.
Una forma de promover la integración de las minorías sería autorizar oficialmente el uso de sus idiomas en las comunicaciones con las autoridades y administraciones locales en lugar de sólo tolerarla, como sucede en la actualidad.

При проведении обзора вскрылось отсутствие каких-либо конкретных критериев для определения того, что представляют собой разумные потребности в надлежащих помещениях, в результате чего решение по этому вопросу принимается местной администрацией по ее собственному усмотрению.
El examen puso de manifiesto la inexistencia de criterios concretos para determinar cuáles son las necesidades razonables de locales de oficina adecuados, quedando la decisión a la buena voluntad de la administración local.

Помимо этого, местный партнер должен обеспечивать прямые связи с местной администрацией и местными сетями МСП и формировать своего рода консенсус в отношении выдвигаемой инициативы среди основных местных социально-экономических партнеров.
Además, el socio local debería ofrecer relaciones directas con la administración local y con las redes locales de PYMES, y crear una suerte de consenso sobre la iniciativa entre los principales interlocutores socioeconómicos locales..

Их применение может быть обусловлено факторами, которые правительству сложно контролировать, и наличие такой практики может свидетельствовать о существующем разрыве между политикой, определяемой центральным правительством, и формами ее проведения в жизнь местной администрацией.
Puede ser la consecuencia de factores que el Gobierno tiene dificultad en controlar, y su existencia puede indicar una discrepancia entre la práctica determinada por el gobierno central y su aplicación por las autoridades locales.

ЮНАМИД следила за обстановкой в зонах повышенной напряженности и работала с Дарфурским советом по вопросам мира и примирения и местной администрацией, оказывая поддержку традиционным механизмам примирения и расширяя их возможности для урегулирования конфликтов.
La UNAMID vigiló las zonas en que se había producido un recrudecimiento de las tensiones y colaboró con el Consejo de Paz y Reconciliación de Darfur y la administración autóctona, reforzando así los mecanismos tradicionales de conciliación y mejorando su capacidad para solucionar conflictos.