МЕСТНОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• policía local
• policías locales
• policía locales
• policiales locales
• de la policía municipal
• de la policía de proximidad

Примеры использования Местной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщила местной полиции.
Llamé al comisario local.

О нападениях было сообщено местной полиции.
Se han presentado denuncias ante la policía local.

Это работа местной полиции.
Esto es un trabajo para la policía local.

Местной полиции никогда с вами не справиться.
Y la policía local nunca tendría un caso contra Ud.

Есть новости от местной полиции?
¿Hay algo de la Policía Nacional?

Я отправил ориентировку на Зои местной полиции.
Acabo de emitir una orden de búsqueda sobre Zoey con la policía local.

Я уже рассказывала местной полиции. Там была кровь. Везде.
Ya le dije a los policías locales, había sangre por todos lados.

ЦРУ предпочитает не вмешиваться в проблемы местной полиции.
La CIA prefiere no involucrarse en problemas policiales locales.

Так мы и скажем местной полиции Антверпена, да?
Y eso es lo que le diremos a la Lokale Politie Antwerpen,¿cierto?

IPTF, местной полиции… и международного персонала.
Fuerza Internacional de Policía, la policía local… y los empleados internacionales.

Там они пробыли несколько минут до прибытия машин местной полиции.
Les dejaron en el templo durante unos minutos, hasta que llegaron policías locales de Guangxi en automóviles.

Все знали, что сержант Рунар, начальник местной полиции, сам руководил этим трио.
Todo el mundo sabia que el sargente Runar era el jefe del distrito policial… y que manipulaba el trio.

Мой брат убил в церкви всех семинаристов, так что его имя должно быть знакомо местной полиции.
Mi hermano mató a una iglesia entera llena de estudiantes del seminario, así que mi nombre debe ser familiar para la policía local.

Ты и правда хочешь рискнуть, позволив местной полиции выстрелить в Лютера, убийцу полицейских?
¿Quieres arriesgarte a que la policía local apriete el gatillo en Luther, un asesino de policías?.

Потому что, умник, скоро утро, и это будет нелегким делом, объяснять местной полиции, как все.
Por la mañana estará disponible muy pronto. Y si quieres explicar a los policías locales y cómo se hizo todo lo..

Таким образом, Миссии приходится поддерживать просьбы местной полиции об оказании оперативной поддержки со стороны СЕС.
Por tanto, la Misión debe aprobar las peticiones de apoyo operativo remitidas por la policía local a la EUFOR.

Предлагаемый переход позволил бы также МООНЦАР завершить шестимесячный учебный курс для 180 новобранцев местной полиции.
La transición propuesta también permitiría a la MINURCA impartir un curso semestral completo de capacitación de 180 reclutas de la policía nacional.

Наблюдатель от Франции в ответ заявила, что разделение местной полиции и жандармерии не является особенностью Мартиники, поскольку такая практика существует во всей Франции.
La observadora de Francia respondió que no sólo en Martinica, sino en toda Francia, había una separación entre la policía local y la gendarmería.

На сегодняшний день обучение прошли 2690 сотрудников гражданской гвардии и сил национальной полиции, сил автономной общинной полиции и сил местной полиции.
Hasta la fecha se ha impartido formación a 2.690 miembros de la Guardia Civil, el Cuerpo Nacional de Policía, la Policía Autonómica y las Policías Locales.

В коммунах со смешанным населением создаются управления местной полиции, в состав которых входят полицейские, являющиеся членами одной и той же национальной общины.
En las comunas de población mixta se establecerán departamentos de policía locales integrados por oficiales de la policía que sean miembros de la misma comunidad nacional.

Группа домохозяек прослушала лекции судей и юристов, сотрудников отдела по борьбе с насилием и сотрудников местной полиции.
Un grupo de amas de casa participaron en conferencias dictadas por jueces y abogados, personal de la dependencia de lucha contra la violencia y miembros de la policía comunitaria.

Наконец, необходимо обеспечить переподготовку и реорганизацию местной полиции, с тем чтобы она была в состоянии выполнять свои функции по поддержанию правопорядка на местах.
Por último, es necesario readiestrar y reestructurar la fuerza de policía local de manera que cumpla sus obligaciones en cuanto al mantenimiento de la ley y el orden a nivel local.

Как показывает опыт последних операций по поддержанию мира, функций по наблюдению и подготовке местной полиции недостаточно для успешных миротворческих операций.
La experiencia adquirida en operaciones de mantenimiento de la paz recientes ha mostrado que la vigilancia y capacitación de la policía local no son suficientes para garantizar el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

МООНБГ продолжала осуществлять свою основную программу реформирования полицейских сил, в частности окончательную аттестацию сотрудников местной полиции( см. также пункт 11 ниже).
La UNMIBH prosiguió su programa básico de reforma de la policía, en particular la certificación definitiva de los agentes de policía local(véase también el párrafo 11 infra).

МООНПР планирует подготовить первый контингент численностью 500 сотрудников местной полиции, в состав которого входят сотрудники полиции от каждой из 10 префектур страны.
La UNAMIR proyecta adiestrar al primer contingente de 500 agentes de la policía comunal, integrado por personal de policía de cada una de las 10 prefecturas del país.

В других районах, включая Руанду, Организация Объединенных Наций стремилась оказать техническую помощь и обеспечить подготовку кадров в целях укрепления судебной системы и оказания поддержки местной полиции.
En otros lugares, en particular Rwanda, las Naciones Unidas han tratado de proporcionar asistencia técnica y capacitación para reforzar el poder judicial y apoyar a la policía comunal.

Проведение программ обучения и повышения квалификации местной полиции в лагерях для внутренне перемещенных лиц по вопросам освещения стратегий предупреждения ВИЧ/ СПИДа.
Programas de formación y creación de capacidad para la policía de proximidad de los campamentos de desplazados internos sobre sensibilización en materia de VIH/SIDA y estrategias para su prevención.

Арушское мирное соглашение призвало Организацию Объединенных Наций оказать помощь в поддержании общественного порядка путем наблюдения за деятельностью жандармерии и местной полиции.
En el Acuerdo de Paz de Arusha se pedía a las Naciones Unidas que prestasen asistencia para mantener la seguridad pública supervisando y verificando las actividades de la gendarmería y de la policía municipal.

Главная инспекция федеральной и местной полиции выполняет функции инспектирования, надзора и проверки федеральной полиции и 196 подразделений местной полиции.
La Inspección General de la Policía Federal y la Policía Local desempeña funciones de inspección, control y comprobación en la policía federal y en los 196 cuerpos de policía locales.

Были предприняты значительные усилия для обеспечения подготовки сотрудников местной полиции и военнослужащих в целях поощрения возникновения культуры уважения прав человека.
Se han realizado considerables esfuerzos para capacitar al personal de los cuerpos de policía locales y de las Fuerzas Armadas a fin de fomentar la cultura de respeto de los derechos humanos.