ПОЛИЦИИ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía de sierra leona
• de policía sierraleoneses

Примеры использования Полиции сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наставники будут работать в крупных подразделениях полиции Сьерра-Леоне.
Los mentores se desplegarán en las grandes unidades de Policía de Sierra Leona.

Миротворцы также оказывали содействие полиции Сьерра-Леоне во время ее развертывания в округах Бомбали и Коно.
Las tropas de mantenimiento de la paz también prestaron asistencia a la policía de Sierra Leona durante el despliegue de ésta en los distritos de Bombali y Kono.

Требующееся число полицейских будет определено в консультации с сотрудниками Генерального инспектора полиции Сьерра-Леоне.
El número de agentes de policía necesario se determinará tras consultar con el personal operativo del Inspector General de Policía de Sierra Leona.

Обеспечено еженедельное проведение совещаний руководящего комитета полиции Сьерра-Леоне/ Содружества по вопросам патрулирования в целях обеспечения безопасности и охраны общин/ МООНСЛ.
Se celebraron reuniones semanales entre la policía de Sierra Leona, la Patrulla de Seguridad y Protección del Commonwealth y el comité directivo de la UNAMSIL.

При попытке полиции Сьерра-Леоне арестовать его гну Короме удалось бежать из своего дома при невыясненных обстоятельствах, и он до сих пор остается на свободе.
En una ocasión en que la policía de Sierra Leona trató de detenerle, el Sr. Koroma consiguió huir de su casa en circunstancias que todavía no han sido aclaradas y sigue en libertad.

Наконец, еще одна часть комплекса в ближайшее время будет передана полиции Сьерра-Леоне для использования национальной группой Сьерра-Леоне по защите свидетелей.
Por último, otra parte del complejo se entregará en breve a la policía de Sierra Leona para que lo utilice la dependencia nacional de protección de testigos de Sierra Leona..

Кроме того, должен иметься полностью боеготовый пехотный батальон для развертывания вместе с пехотными бригадами в любом районе страны в течение 24 часов в поддержку полиции Сьерра-Леоне.
Además, debería haber un batallón de infantería plenamente operacional listo para ser desplegado con brigadas de infantería a cualquier punto del país en apoyo de la policía de Sierra Leona en un plazo de 24 horas.

Тем не менее предстоит еще многое сделать для укрепления присутствия полиции Сьерра-Леоне в покидаемых МООНСЛ районах, в ходе второго и третьего этапов свертывания МООНСЛ.
Sin embargo, aún falta mucho por hacer para fortalecer la presencia de la policía de Sierra Leona en las zonas que abandonará la UNAMSIL en las fases segunda y tercera del plan de reducción de efectivos.

Хотя размещение сил полиции Сьерра-Леоне в районах, покидаемых МООНСЛ, набирает темпы, оно зависит от наличия инфраструктуры, особенно полицейских участков и казарм.
Si bien el despliegue de la policía de Sierra Leona en las zonas evacuadas por la UNAMSIL se ha acelerado, todavía depende de la disponibilidad de infraestructura, en particular de estaciones de policía y cuarteles.

Мой Исполнительный представитель, Генеральный инспектор полиции Сьерра-Леоне, представитель Комиссии по регистрации политических партий и другие старшие государственные чиновники сделали брифинги.
Presentaron información mi Representante Ejecutivo, el Inspector General de Policía de Sierra Leona, una representación de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, y otros altos funcionarios del Gobierno.

В этой связи Секция полиции ОПООНСЛ переключает свое внимание на подготовку сотрудников полиции Сьерра-Леоне к выполнению задач, связанных с выборами.
A este respecto, la Sección de Policía de la UNIOSIL ha pasado a centrar su atención en la capacitación de los oficiales de la Policía de Sierra Leona a fin de que puedan realizar las tareas relacionadas con las elecciones.

Организация Объединенных Наций уже обеспечила поддержку, наставничество и подготовку 20 сотрудников полиции Сьерра-Леоне, которые в настоящее время направлены в состав Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
La Organización ha ayudado, asesorado y preparado a 20 agentes de policía sierraleoneses que están destinados en la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

Осуществление под руководством полиции Сьерра-Леоне специальной программы по сбору оружия( главным образом дробовых ружей), которое не было включено в нынешний процесс разоружения, началось 30 ноября.
La ejecución del programa especial encabezado por la policía de Sierra Leona para la recogida de armas(esencialmente escopetas), que se habían excluido del actual proceso de desarme, comenzó el 30 de noviembre.

Правительству Сьерра-Леоне следует активизировать свои усилия по укреплению возможностей вооруженных сил и полиции Сьерра-Леоне обеспечить безопасность в стране после ухода МООНСЛ.
El Gobierno de Sierra Leona debería intensificar sus esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad de las fuerzas armadas y de la policía de Sierra Leona para velar por la seguridad tras la salida de la UNAMSIL.

Организация трех семинаров по повышению квалификации инструкторов полиции Сьерра-Леоне, тюрем и Вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне в области прав человека и правопорядка по вопросам отправления правосудия.
Tres cursos de repaso para instructores de la policía de Sierra Leona, las prisiones y las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona sobre derechos humanos y el estado de derecho en la administración de justicia.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) и ОПООНМСЛ продолжали оказывать поддержку подразделению полиции Сьерра-Леоне по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y la UNIPSIL siguieron prestando apoyo a la Unidad de Lucha contra la Delincuencia Organizada Transnacional de la Policía de Sierra Leona.

МООНСЛ завершила также первый этап подготовки членов групп по поддержке семей в составе полиции Сьерра-Леоне, которым поручено рассматривать преступления в отношении женщин, детей и уязвимых групп.
La UNAMSIL también ha concluido la primera fase de capacitación de los miembros de las Dependencias de Apoyo a la Familia del cuerpo de policía de Sierra Leona, que se ocupan de los delitos contra mujeres, niños y grupos vulnerables.

Разработанные ПРООН и осуществляемые под руководством полиции Сьерра-Леоне экспериментальные проекты, связанные с осуществлением сбора оружия и развития на уровне общин, были завершены в районах проживания четырех племен и сейчас внедряются в других районах.
Los proyectos piloto correspondientes al programa comunitario de recogida de armas y desarrollo, dirigidos por el PNUD y ejecutados por la policía de Sierra Leona, han finalizado en cuatro jefaturas y se están extendiendo a otras zonas.

В частности, я приветствую недавно состоявшееся утверждение стратегического плана развития сил полиции Сьерра-Леоне и выделение бюджетных ассигнований на набор дополнительного числа слушателей полицейских училищ.
En particular, celebro la reciente aprobación del plan estratégico de desarrollo para la policía de Sierra Leona y los créditos consignados en el presupuesto para la contratación de un mayor número de oficiales de policía..

Согласно статистическим данным Отдела полиции Сьерра-Леоне, занимающегося вопросами поддержки семьи, преступления против женщин, детей и уязвимых групп общества составляют 85% всех преступлений, о которых сообщается в полицию..
Según los datos estadísticos del Servicio de Apoyo a la Familia de la policía de Sierra Leona, los delitos contra mujeres, niños y grupos vulnerables constituyen el 85% de todos los delitos denunciados a la policía..

Касаясь выборов 2012 года, президент выразил доверие Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий, но при этом с озабоченностью отметил недостаточную оснащенность полиции Сьерра-Леоне транспортными средствами.
En cuanto a las elecciones de 2012, el Presidente expresó su confianza en la Comisión Electoral Nacional y en la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, pero resaltó su preocupación por la insuficiente movilidad de la policía de Sierra Leona.

Этот комитет координирует усилия по укреплению полиции Сьерра-Леоне и включает в себя представителей полиции Сьерра-Леоне, МООНСЛ и полицейских советников из стран Содружества. Его возглавляет Генеральный инспектор полиции Сьерра-Леоне.
Ese Comité, que coordina los esfuerzos para reforzar la policía de Sierra Leona y comprende miembros de la policía de Sierra Leona y de la UNAMSIL y policías asesores del Commonwealth, está presidido por el Inspector General de la policía de Sierra Leona.

Восемь дополнительных сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, которые были направлены в Сьерра-Леоне с июля по декабрь 2012 года, оказали помощь в вопросах мониторинга профессионального поведения, оперативной независимости и нейтральности полиции Сьерра-Леоне.
De julio a diciembre de 2012 fueron desplegados en Sierra Leona ocho efectivos de la Policía de las Naciones Unidas, que ayudaron a vigilar la conducta profesional, la independencia operacional y la neutralidad de la Policía de Sierra Leona.

Оказание помощи полиции Сьерра-Леоне в разработке и осуществлении программы подготовки ее персонала по вопросам выборов с уделением основного внимания вопросам обеспечения безопасности в ходе общественных мероприятий, прав человека и поведения полицейских;
Prestar asistencia a la policía de Sierra Leona en la elaboración y aplicación de un programa de capacitación electoral para su personal, centrado principalmente en la seguridad en actividades públicas, los derechos humanos y la conducta de la policía;.

Первоначально гражданская полиция сконцентрирует свои усилия на оказании полиции Сьерра-Леоне помощи в разработке и осуществлении программы обучения ее персонала по вопросам, связанным с выборами, на уровне районов и округов, а также на уровне штаб-квартиры.
Inicialmente, la policía civil se concentrará en ayudar a la policía de Sierra Leona a concebir y llevar a la práctica un programa de capacitación electoral de su personal en los planos regional y de distrito, así como en el cuartel general.

По просьбе полиции Сьерра-Леоне, ОПООНМСЛ и Международная консультационная группа по вопросам безопасности, возглавляемая Соединенным Королевством, предоставляют полиции Сьерра-Леоне технические консультации по вопросам применения-- в качестве последнего средства-- смертоносной силы.
A petición de la Policía de Sierra Leona, la UNIPSIL y el Equipo Internacional de Asesoramiento sobre Seguridad, dirigido por el Reino Unido, prestaron asesoramiento técnico a la Policía de Sierra Leona sobre el uso de la fuerza letal como último recurso.

Полицейский персонал ОПООНСЛ в сотрудничестве с другими международными партнерами также подготовил специальную учебную программу, направленную на дальнейшее повышение потенциала полиции Сьерра-Леоне реагировать на возможные гражданские беспорядки в течение избирательного периода.
El personal de policía de la UNIOSIL, en colaboración con otros asociados internacionales, también elaboró un programa de capacitación especial orientado al mejoramiento de la capacidad de la Policía de Sierra Leona para responder a posibles disturbios civiles durante el período electoral.

Усилия по формированию потенциала полиции Сьерра-Леоне по урегулированию инцидентов, нарушающих общественный порядок, и проведению расследований, а также инициативы по улучшению сотрудничества с Вооруженными силами Республики Сьерра-Леоне;.
Las actividades encaminadas a fomentar la capacidad de la policía de Sierra Leona para encargarse de los incidentes que alteren el orden público y dirigir las correspondientes investigaciones, así como las iniciativas de mejora de la cooperación con las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona;.

Группа рассмотрела показания, полученные у Ба после его непродолжительного ареста Группой по борьбе с транснациональной организованной преступностью полиции Сьерра-Леоне в связи с поступившей от итальянского бизнесмена Витторио Нарчизо Руэлло жалобой о мошенничестве.
El Grupo examinó una declaración formulada por Bah después de haber sido detenido brevemente por la Unidad de Delincuencia Organizada Transnacional de la Policía de Sierra Leona, como consecuencia de una denuncia de fraude interpuesta por el empresario italiano Vittorio Narciso Ruello.

Разница объясняется расширением вспомогательной роли компонента гражданской полиции Миссии в деятельности по укреплению полиции Сьерра-Леоне, что нашло свое отражение в увеличении утвержденной численности гражданской полиции с 60 до 170 полицейских советников.
La diferencia se debe al mejoramiento de la función de apoyo del componente de la Policía civil de la Misión en el fortalecimiento de la policía de Sierra Leona, lo que se refleja en el incremento autorizado de los efectivos de la Policía civil de 60 a 170 asesores de la Policía civil.