СЬЕРРА-ЛЕОНЕ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sierra leona sigue
• sierra leona continúa
• sierra leona seguía

Примеры использования Сьерра-леоне продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Сьерра-Леоне продолжает оказывать Комиссии финансовое содействие.
El Gobierno de Sierra Leona continúa prestando apoyo financiero a la Comisión.

Потенциал национальной структуры безопасности в Сьерра-Леоне продолжает развиваться.
La capacidad de los mecanismos de seguridad nacional en Sierra Leona sigue desarrollándose.

Правительство Сьерра-Леоне продолжает укреплять свою власть на территории всей страны.
El Gobierno de Sierra Leona ha seguido consolidando su autoridad en todo el país.

Сегодня я с радостью сообщаю здесь, что народ Сьерра-Леоне продолжает неустанно бороться за мир.
Hoy, me complace decir aquí que el pueblo de Sierra Leona sigue trabajando arduamente para lograr la paz.

Правительство Сьерра-Леоне продолжает укреплять свой контроль над добычей алмазов.
El Gobierno de Sierra Leona ha seguido aumentando su control sobre la extracción de diamantes.

Сьерра-Леоне продолжает продвигаться в направлении выполнения международных норм и стандартов в области прав человека.
Sierra Leona continúa progresando para adherirse a las reglas y normas internacionales de derechos humanos.

Что положение в Сьерра-Леоне продолжает создавать угрозу миру и безопасности в этом регионе.
Determinando que la situación en Sierra Leona sigue representando una amenaza para la paz y la seguridad de esta región.

В выводах по итогам визита подчеркивалось, что Сьерра-Леоне продолжает осуществлять прогресс на пути укрепления мира.
Las conclusiones de la visita pusieron de manifiesto que Sierra Leona continuaba avanzando hacia la consolidación de la paz.

Сьерра-Леоне продолжает сталкиваться с серьезной угрозой, которую представляют незаконный оборот наркотиков и организованная преступность.
Sierra Leona sigue afrontando la amenaza no deseada que plantean el narcotráfico y la delincuencia organizada.

При содействии со стороны Организации Объединенных Наций и других международных партнеров Сьерра-Леоне продолжает добиваться прогресса в деле укрепления мира.
Con el apoyo de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales, Sierra Leona ha seguido haciendo progresos en la consolidación de la paz.

Сьерра-Леоне продолжает соблюдать все свои обязательства в соответствии с различными международными документами по правам человека.
Sierra Leona sigue respetando todas las obligaciones contraídas en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Несмотря на жесточайшие экономические трудности и невыполненные обещания партнеров по развитию, Сьерра-Леоне продолжает осуществлять рекомендации Комиссии.
Pese a sus grandes limitaciones económicas y a las promesas incumplidas de sus asociados para el desarrollo, Sierra Leona seguía aplicando las recomendaciones de la Comisión.

Хотя Сьерра-Леоне продолжает добиваться относительно высоких темпов экономического роста, она по-прежнему является одной из самых бедных стран мира.
Aunque Sierra Leona sigue registrando unos índices relativamente elevados de crecimiento económico, continúa siendo uno de los países más pobres del país.

Несмотря на достигнутый прогресс, Сьерра-Леоне продолжает испытывать серьезные трудности, пытаясь закрепить свои достижения и устранить коренные причины конфликта.
Independientemente de los progresos realizados Sierra Leona sigue encarando graves dificultades para consolidar sus logros y acometer las causas fundamentales del conflicto.

Июля во Фритауне Специальный представитель Генерального секретаря гн Олуйеми Адениджи сообщил участникам миссии, что ситуация в Сьерра-Леоне продолжает неуклонно улучшаться.
El Representante Especial del Secretario General, Oluyemi Adeniji, dijo a la misión en Freetown, el 3 de julio, que la situación en Sierra Leona seguía mejorando constantemente.

Положение в области прав человека в Сьерра-Леоне продолжает вызывать серьезную озабоченность Комиссии по правам человека и Верховного комиссара по правам человека.
La situación de los derechos humanos en Sierra Leona sigue constituyendo una grave preocupación para la Comisión de Derechos Humanos y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Полиция Сьерра-Леоне продолжает добиваться устойчивого прогресса в деле выполнения функций, связанных с поддержанием правопорядка в Сьерра-Леоне..
La policía de Sierra Leona sigue progresando con paso seguro hacia su objetivo de asumir las funciones de mantenimiento del orden público en Sierra Leona..

Несмотря на достигнутый в отстаивании прав человека прогресс, Комиссия по правам человека Сьерра-Леоне продолжает сталкиваться с трудностями финансового и материально-технического порядка.
Pese a los avances logrados en la promoción de los derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona sigue sufriendo dificultades de financiación y logísticas.

Правительство Сьерра-Леоне продолжает разрабатывать планы восстановления вооруженных сил под гражданским руководством и общим демократическим контролем со стороны правительства.
El Gobierno de Sierra Leona continúa avanzando en sus planes de reconstituir las fuerzas armadas con una administración civil y bajo supervisión general del Gobierno.

Секция безопасности совместно с МООНСЛ, полицией Сьерра-Леоне и управлением национальной безопасности Сьерра-Леоне продолжает отслеживать потенциальные угрозы для безопасности Специального суда.
La Sección de Seguridad, en colaboración con la UNAMSIL, la policía y la Oficina de Seguridad Nacional de Sierra Leona continúan estudiando las posibles amenazas a la seguridad del Tribunal Especial.

Сьерра-Леоне продолжает получать значительную международную финансовую помощь на сумму более 300 млн. долл. США в год как от традиционных партнеров по развитию, так и от новых доноров.
Sierra Leona continúa recibiendo un importante apoyo financiero internacional, de más de 300 millones de dólares al año, tanto de asociados en el desarrollo tradicionales como de nuevos donantes.

Сообщения свидетельствуют о том, что Объединенный революционный фронт( ОРФ) в Сьерра-Леоне продолжает принуждать детей, включая демобилизованных детей из числа бывших военнослужащих, вступать в его подразделения и участвовать в боевых действиях.
Los informes indican que el Frente Unido Revolucionario(RUF) de Sierra Leona continúa obligando a los niños, incluidos los niños soldados ya desmovilizados, a incorporarse a sus unidades y participar en los combates.

Сьерра-Леоне продолжает обеспечивать соблюдение всех договорных обязательств и гарантирует защиту, предусмотренную договорами, на основе принятия практических мер и представления докладов;
Sierra Leona continúa asegurando el cumplimiento de todas las obligaciones contraídas en virtud de tratados y garantiza la protección prevista en los tratados mediante la aplicación de sus disposiciones y la presentación de informes.

Генеральный секретарь по согласованию с Комитетом по вопросам управления для Специального суда по Сьерра-Леоне продолжает изыскивать возможности для получения добровольных взносов в поддержку работы Суда на период после 31 декабря 2005 года.
El Secretario General, en colaboración con el Comité de Gestión del Tribunal Especial para Sierra Leona, ha seguido tratando de recabar contribuciones voluntarias para sufragar la labor del Tribunal en el período posterior al 31 de diciembre de 2005.

Хотя Сьерра-Леоне продолжает испытывать огромные финансовые трудности, я лично как главнокомандующий позабочусь о вашем благополучии и обеспечу, чтобы то, что можно сделать, было сделано в пределах имеющихся ресурсов.
Si bien Sierra Leona sigue siendo un país con grandes limitaciones financieras, me interesaré personalmente en su bienestar como Comandante en Jefe para velar por que se haga todo lo posible con los recursos disponibles.

Приветствуя значительный прогресс, достигнутый в мирном процессе в Сьерра-Леоне, определяя, что положение в Сьерра-Леоне продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности в регионе, и призывая к дальнейшему укреплению и продвижению вперед мирного процесса.
Acogiendo con beneplácito los importantes avances realizados en el proceso de paz de Sierra Leona, declarando que la situación en Sierra Leona sigue constituyendo una amenaza a la paz y la seguridad internacionales en la región, y exhortando a que se alcance una mayor consolidación y promoción del proceso de paz.

Сьерра-Леоне продолжает принимать у себя примерно 66 000 либерийских беженцев, из которых около 55 000 сейчас живут в восьми лагерях в южных и восточных районах страны, а остальные 11 000 живут в городских центрах и в пограничных районах округов Каилахун и Пуджехун.
Sierra Leona sigue albergando unos a 66.000 refugiados liberianos, de los que aproximadamente 55.000 se encuentran actualmente en ocho campamentos situados en el sur y el este del país, mientras que los restantes 11.000 residen en centros urbanos y en las zonas fronterizas de los distritos de Kailahun y Pujehun.

Следует напомнить, что с начала войны в Сьерра-Леоне 10 лет назад Республика Сьерра-Леоне продолжает поддерживать полномасштабные дипломатические отношения с Либерией на уровне послов, хотя Либерия снизила уровень своего дипломатического представительства в Сьерра-Леоне до Поверенного в делах.
Se recordará que, desde el inicio de la guerra en Sierra Leona hace una década, la República de Sierra Leona ha continuado manteniendo relaciones diplomáticas plenas con Liberia, y el nivel de su representación ha sido el de Embajador, si bien Liberia redujo su representación diplomática en Sierra Leona a la categoría de Encargado de Negocios.

Сьерра-Леоне продолжает поддерживать Пекинскую декларацию и платформу действий, а также итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которые представляют собой дорожные карты достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и детей.
Sierra Leona sigue acogiendo la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, así como el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, como hojas de ruta para alcanzar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Хотя Сьерра-Леоне продолжает развивать свои усилия в области миростроительства, страна все еще сталкивается с серьезными проблемами и в обозримом будущем будет нуждаться в постоянной поддержке со стороны международного сообщества, особенно в усилиях по устранению коренных причин произошедшего конфликта.
Sierra Leona continúa progresando en su labor de consolidación de la paz, pero el país todavía se enfrenta a graves dificultades y necesitará el apoyo continuado de la comunidad internacional en el futuro inmediato, especialmente en sus intentos por hacer frente a las causas que subyacen al reciente conflicto.