СЬЕРРА-ЛЕОНЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sierra leona es
• sierra leona constituye
• sierra leona era

Примеры использования Сьерра-леоне является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент Сьерра-Леоне является однопалатным.
El Parlamento de Sierra Leona es unicameral.

Совместная стратегия Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне является важной новаторской инициативой.
La visión conjunta del sistema de las Naciones Unidas para Sierra Leona constituye un importante elemento innovador.

Проект стратегии миростроительства в Сьерра-Леоне является" дорожной картой" для дальнейшего прогресса в этой области.
El proyecto de estrategia de consolidación de la paz para Sierra Leona es una hoja de ruta para los futuros logros en esa esfera.

Г-н Де Альба( Мексика)( говорит по-испански): Я считаю, что заявление представителя Сьерра-Леоне является вполне обоснованным.
Sr. de Alba(México): Creo que la declaración del representante de Sierra Leona es contundente.

Район на стыке границ Либерии, Гвинеи и Сьерра-Леоне является той зоной, где успешно действуют эти группы.
La confluencia de las fronteras de Liberia, Guinea y Sierra Leona ha sido el punto neurálgico donde han prosperado estos grupos.

Договор Сьерра-Леоне является результатом широких консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами и правительством.
El Pacto para Sierra Leona es el resultado de amplias consultas con todas las partes interesadas pertinentes y con el Gobierno.

Г-н Дуган( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Сьерра-Леоне является превосходным примером успешного миростроительства.
El Sr. Dugan(Estados Unidos de América) dice que Sierra Leona es un ejemplo excelente de iniciativa eficaz de mantenimiento de la paz.

Движителем перемен в Сьерра-Леоне является ее Повестка дня в интересах перемен и последующая рамочная программа, Программа процветания.
El instrumento de cambio de Sierra Leona ha sido su Programa para el Cambio y el marco que lo ha sucedido, el Programa para la Prosperidad.

Гн Дэрюф( Франция) говорит, что выступление представителя Сьерра-Леоне является отличным началом работы Комиссии.
El Sr. Deruffe(Francia) dice que la declaración del representante de Sierra Leona es un excelente punto de partida para la labor de la Comisión.

Одной из печально известных особенностей конфликта в Сьерра-Леоне является причинение увечий гражданским лицам и наличие среди них лиц с ампутированными конечностями.
Una de las características más destacadas del conflicto en Sierra Leona era la mutilación y amputación de civiles.

Все собеседники отмечали, что общая обстановка в плане безопасности в Сьерра-Леоне является относительно стабильной, хотя еще очень шаткой.
Todos los interlocutores consideraron que las condiciones generales de seguridad en Sierra Leona eran relativamente estables pero aún sumamente frágiles.

Сенегал с удовлетворением отметил тот факт, что Сьерра-Леоне является участником основных международных и региональных договоров по правам человека.
Observó con satisfacción que Sierra Leona era parte en los principales instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Район Каилахуна в Сьерра-Леоне является для ОРФ стратегической дорогой жизни, связывающей его с Либерией, без которой он лишился бы многих источников снабжения.
La región de Kailahun en Sierra Leona constituye la línea de suministro estratégico del FRU con Liberia, sin la cual su fuente de reabastecimiento se ve gravemente afectada.

Учитывая, что присутствие огромного числа беженцев из Либерии и Сьерра-Леоне является непосильным бременем для экономики Гвинейской Республики.
Considerando también que la presencia de un enorme número de refugiados procedentes de Liberia y Sierra Leona constituye una carga intolerable para la economía de la República de Guinea.

Сьерра-Леоне является республикой с избранным президентом, являющимся главой государства, за которым закреплены церемониальные функции и исполнительная власть.
Sierra Leona es una República en la que el Jefe del Estado es un Presidente elegido democráticamente que realiza tanto funciones ceremoniales como ejecutivas.

Совет убежден, что сохранение эффективного военного присутствия международного сообщества в Сьерра-Леоне является неотъемлемым элементом мирного процесса.
El Consejo está convencido de que la continuación de una presencia militar tangible de la comunidad internacional en Sierra Leona sigue siendo un factor indispensable en el proceso de paz.

Сьерра-Леоне является весьма бедной страной, которая обладает огромным потенциалом( особенно в горнодобывающей промышленности, сельском хозяйстве, рыбопромысловой промышленности и в сфере туризма).
Sierra Leona era un país muy pobre que poseía un inmenso potencial, especialmente en la industria minera, la agricultura, la pesca y el turismo.

Вещательная организация Сьерра-Леоне является независимым вещательным органом и была создана Генеральным секретарем в июне 2010 года.
La Corporación de Radiodifusión de Sierra Leona, que es un órgano independiente de radiodifusión, fue presentada oficialmente por el Secretario General en junio de 2010.

Сьерра-Леоне является стороной 12 международных документов по борьбе с терроризмом, а недавно подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Sierra Leona es parte en 12 de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y recientemente firmó el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear.

СГООН подчеркнула, что уровень безработицы среди молодежи в Сьерра-Леоне является одним из самых высоких в субрегионе Западной Африки.
El equipo de las Naciones Unidas en el país puso de relieve que el nivel de desempleo de los jóvenes de Sierra Leona era uno de los más altos de la subregión de África Occidental.

Участники выразили уверенность в том, что полиция Сьерра-Леоне является заслуживающим доверие институтом, способным поддержать законность и порядок в ходе избирательного процесса.
Los participantes expresaron su confianza de que la Policía de Sierra Leona era una institución digna de crédito y capaz de mantener la ley y el orden públicos durante el proceso electoral.

Сьерра-Леоне является одной из тех стран в нашем субрегионе, где еще сохранились остатки того, что когда-то было верхнегвинейскими джунглями, простирающимися от Сьерра-Леоне до Камеруна.
Sierra Leona es uno de los países de nuestra subregión que aún tienen remanentes de lo que supo ser la selva tropical de Guinea septentrional, que se extiende desde Sierra Leona hasta el Camerún.

Однако следует с сожалением констатировать, что положение в Сьерра-Леоне является типичным примером зачастую избирательного подхода международного сообщества к делу защиты демократии.
No obstante, lamenta tener que declarar al llegar a este punto que la situación de Sierra Leona es un ejemplo típico de la manera selectiva en que la comunidad internacional defiende en general la democracia.

Прогресс в Сьерра-Леоне является результатом приверженности ее народа и руководителей делу мира и активной поддержки, оказываемой международными партнерами, в том числе системой Организации Объединенных Наций.
El progreso en Sierra Leona es el resultado de la decisión de su pueblo y de sus dirigentes de lograr la paz y del vigoroso apoyo recibido de los asociados internacionales, incluido el sistema de las Naciones Unidas.

Взаимосвязь между стабильностью в Либерии и укреплением мира в Сьерра-Леоне является одним из ключевых факторов, лежащих в основе процесса принятия решений о постепенном свертывании операций МООНСЛ.
La interrelación entre la estabilidad en Liberia y la consolidación de la paz en Sierra Leona es uno de los elementos fundamentales en que se basan las decisiones para la reducción gradual de la UNAMSIL.

Сьерра-Леоне является страной- кандидатом Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности( ИТДП) и ожидает, что в ближайшем будущем будет рассмотрен вопрос о ее членстве в этой инициативе.
Sierra Leona era uno de los países candidatos de la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas(EITI) y esperaba que se la tuviera en cuenta en el proceso de dicha iniciativa en un futuro próximo.

Заместитель Директора- исполнителя МПП сказал, что Сьерра-Леоне является примером страны, в которой возлагались большие надежды на чрезвычайную помощь и развитие. К сожалению, эта страна возвратилась в состояние кризиса.
El Director Ejecutivo Adjunto del PMA dijo que Sierra Leona era un ejemplo de país que había recaído en una crisis a pesar de las grandes esperanzas de socorro y desarrollo que se habían suscitado.

Во-первых, хотя Сьерра-Леоне является наиболее развитым членом Инициативы в отношении побережья Западной Африки, медленные темпы прогресса в других районах затрудняют обмен разведывательной информацией и усилия по раннему предупреждению.
En primer lugar, aunque Sierra Leona es el miembro más avanzado de la Iniciativa de la Costa del África Occidental, el ritmo lento del progreso en otras partes está impidiendo el intercambio de datos y la alerta temprana.

Правительство Либерии неоднократно утверждало, что война в Сьерра-Леоне является внутренним конфликтом, и, основываясь на своем опыте, полагает и надеется, что конфликт в Сьерра-Леоне может и должен быть разрешен на основе диалога и переговоров.
El Gobierno de Liberia no ha cesado de afirmar que la guerra en Sierra Leona es un asunto interno y, basado en su propia experiencia, cree y espera que el conflicto en ese país podrá y deberá resolverse mediante el diálogo y la negociación.

Вовторых, Сьерра-Леоне является ликвидирующей последствия конфликта страной с еще не окрепшими институтами, и в связи с этим она нуждается в мероприятиях, приносящих быструю отдачу, и промежуточном финансировании для восстановления доверия населения к мирному процессу.
En segundo lugar, Sierra Leona es un país que acaba de salir de un conflicto y cuyas instituciones son frágiles y por ello necesita intervenciones de efecto rápido y fondos de transición para restablecer la confianza de la población en el proceso de paz.