НАРОДА СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• pueblo de sierra leona
• de la población de sierra leona

Примеры использования Народа сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без безопасности никакая реальная гуманитарная помощь не может достичь народа Сьерра-Леоне.
Sin seguridad ninguna asistencia humanitaria importante puede llegar al pueblo de Sierra Leona.

Я приветствую отвагу народа Сьерра-Леоне и чту память тех, кто погиб в борьбе против хунты.
Felicito al pueblo de Sierra Leona por el valor de que ha hecho gala y rindo homenaje a la memoria de los que murieron por oponerse a la junta.

Вместе с тем, завоевания в сфере безопасности и политической области должны сопровождаться значимым улучшением условий жизни народа Сьерра-Леоне.
Sin embargo, los logros políticos y de seguridad deben acompañarse de mejoras tangibles en la vida del pueblo sierraleonés.

Передача бывшего президента Тейлора Специальному суду во Фритауне стала историческим событием для народа Сьерра-Леоне и для всех стран Западной Африки.
La entrega del ex Presidente Taylor al Tribunal Especial en Freetown fue un día histórico para la población de Sierra Leona y del África occidental.

Только в этом случае стратегию и задачи удастся воплотить в значимые и положительные изменения, отвечающие интересам народа Сьерра-Леоне.
Sólo así se podrá hacer que las políticas y los objetivos den lugar a cambios verdaderos y positivos para el pueblo de Sierra Leona.

Кроме того, в этом году я от имени народа Сьерра-Леоне с гордостью получил премию мира, присужденную Африканским центром по вопросам конструктивного урегулирования споров.
Además, a principios de este año recibí, en nombre del pueblo de Sierra Leona, un premio a la paz que concede ACCORD, el Centro Africano para la Solución Constructiva de Controversias.

Важно добросовестно оценить, в какой степени мир и демократия улучшают повседневную жизнь народа Сьерра-Леоне.
Es importante que se evalúe honestamente el grado en que la paz y la democracia contribuyen a mejorar las vidas cotidianas de la población de Sierra Leona.

Эта рекомендация должна включать выражение поддержки права народа Сьерра-Леоне на самоопределение, которое он может осуществить путем проведения всеобщих выборов.
La recomendación debería incluir el respaldo al pleno ejercicio del derecho a la libre determinación del pueblo de Sierra Leona, que se ejercerá próximamente a través de la celebración de elecciones generales.

Моя делегация хотела бы поздравить его и пожелать новому правительству всяческих успехов в усилиях по продвижению по пути быстрого социально-экономического развития народа Сьерра-Леоне.
Mi delegación quisiera felicitarlo y desear al nuevo Gobierno el mayor de los éxitos en sus esfuerzos por recorrer el camino de un desarrollo socioeconómico acelerado a favor del pueblo de Sierra Leona.

Недавний всплеск политического насилия послужил для правительства и народа Сьерра-Леоне звонком, возвещающим о критических вызовах, требующих срочного и неослабного внимания.
El reciente estallido de violencia política sirvió de llamada de advertencia para el Gobierno y al pueblo de Sierra Leona sobre desafíos críticos que requieren una atención urgente y continuada.

Ввиду чрезвычайной ситуации, сложившейся в стране, стороны договариваются, что правительство осуществляет полный контроль за добычей золота, алмазов и других ресурсов в интересах народа Сьерра-Леоне.
Dada la situación de emergencia que atraviesa el país, las partes acuerdan que el Gobierno ejerza pleno control de la explotación del oro, los diamantes y otros recursos, en beneficio del pueblo de Sierra Leona.

Совет отмечает, что различные группы наблюдателей за выборами были поражены приверженностью народа Сьерра-Леоне демократии и его решимостью принять участие в голосовании.
El Consejo señala que la adhesión a la democracia demostrada por el pueblo de Sierra Leona y su determinación de votar impresionaron a los diversos grupos de observación electoral.

В связи с этим, за небольшим исключением, практически нет доказательственного материала в отношении преобладающей части преступлений, совершенных против народа Сьерра-Леоне в ходе десятилетнего конфликта.
Por lo tanto, salvo unas pocas excepciones, prácticamente no existe material probatorio respecto de la mayor parte de los delitos cometidos contra el pueblo de Sierra Leona en el decenio que duró el conflicto.

Мы должны также добиться осознания мировым сообществом того, что большинство народа Сьерра-Леоне не брало в руки оружия с целью достичь узкокорыстных и сиюминутных политических целей.
Hemos de procurar también que el mundo sea consciente de que la mayoría de la población de Sierra Leona no se ha alzado en armas para alcanzar objetivos políticos estrechos y a corto plazo.

Он далее заявил о своей готовности сотрудничать с Малайзией и Генеральным секретариатом ОИК в обеспечении ее успешного осуществления, поскольку она будет оказывать огромное влияние на жизнь народа Сьерра-Леоне.
Asimismo, expresó su compromiso de cooperar con Malasia y la Secretaría General de la OCI para garantizar el éxito del programa, que repercutirá de manera significativa en la vida del pueblo de Sierra Leona.

Бездействие или продолжение практики вялого реагирования могут обернуться катастрофой, причем не только для народа Сьерра-Леоне, но и для миллионов жителей соседних стран во всем западноафриканском субрегионе.
Las consecuencias de la inacción, o de las continuas reacciones poco enérgicas, serían desastrosas, no sólo para el pueblo de Sierra Leona sino también para millones de vecinos suyos en toda la subregión del África occidental.

Я хотел бы также передать теплые поздравления правительства и народа Сьерра-Леоне дружественным правительствам и народам тех стран, которые присоединились к нам в этой Ассамблее в качестве полноправных государств- членов.
Deseo también hacer llegar los mejores deseos del Gobierno y el pueblo de Sierra Leona a los Gobiernos y pueblos amigos de los países que se han unido a nosotros en esta Asamblea como Estados Miembros de pleno derecho.

Все эти успехи стали возможными благодаря тесному сотрудничеству сменяющих друг друга правительств Сьерра-Леоне, народа Сьерра-Леоне и Организации Объединенных Наций, а также постоянному участию международных партнеров страны.
Todos estos logros fueron posibles gracias a la estrecha colaboración entre los sucesivos Gobiernos de Sierra Leona, el pueblo de Sierra Leona y las Naciones Unidas, así como el compromiso continuo de los asociados internacionales del país.

Моя страна полностью осознает, что, несмотря на изгнание хунты, опиравшейся на Революционный совет вооруженных сил и ОРФ, мир и безопасность, достигнутые ценой неимоверных жертв народа Сьерра-Леоне, необходимо еще укрепить.
Mi país es plenamente consciente de que, si bien se ha expulsado al Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas y al Frente Revolucionario Unido, la paz y la seguridad que logró con tan enormes sacrificios el pueblo de Sierra Leona todavía no se han consolidado.

Я также передаю вам приветствия и наилучшие пожелания народа Сьерра-Леоне. Наши граждане попросили меня искренне поблагодарить международное сообщество за его поддержку в деле восстановления демократии в нашей стране в марте этого года.
Igualmente soy portador del saludo y los buenos deseos del pueblo de Sierra Leona, que me ha pedido que transmita a la comunidad internacional su sincero agradecimiento por su apoyo al restablecimiento de la democracia en nuestro país en marzo de este año.

Приветствуя восстановление избранного демократическим путем правительства Сьерра-Леоне, министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу зверств, совершаемых против народа Сьерра-Леоне членами Объединенного революционного фронта( ОРФ) и бывшей хунты.
Los Ministros, aunque alentados por la restauración de un Gobierno democráticamente elegido en Sierra Leona, expresaron su profunda preocupación por las atrocidades cometidas contra la población de Sierra Leona por los miembros del Frente Revolucionario Unido(FUR) y la antigua Junta.

Позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы от имени правительства и народа Сьерра-Леоне радушно приветствовать Республику Южный Судан-- новейшего члена семьи Организации Объединенных Наций и нашей континентальной организации, Африканского союза.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Sierra Leona, permítaseme aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a la República de Sudán del Sur, el Miembro más nuevo de la familia de las Naciones Unidas y de nuestra organización continental, la Unión Africana.

Проведенные недавно выборы свидетельствуют о продолжении усиления демократических преобразований в стране благодаря твердой приверженности народа Сьерра-Леоне и сменяющих друг друга правительств и учреждений, включая поддержку двусторонних и международных партнеров.
Las recientes elecciones demostraron la continua profundización de la transformación democrática del país lograda a través del firme compromiso de la población de Sierra Leona y sus sucesivos Gobiernos e instituciones, con el apoyo de los asociados bilaterales e internacionales.

Если незаконный режим настолько серьезно обеспокоен судьбой народа Сьерра-Леоне, ему следует воздерживаться от необоснованной критики ЭКОВАС, системы Организации Объединенных Наций и их сотрудников, которые, рискуя жизнью, стремятся к установлению мира в Сьерра-Леоне..
Si el régimen ilegal se preocupa tanto por la situación del pueblo de Sierra Leona debe abstenerse de criticar sin fundamento a la CEDEAO, al sistema de las Naciones Unidas y a su personal, que arriesga la vida para llevar la paz a Sierra Leona.

Поэтому внешние потоки капитала необходимо направить на реализацию программ, которые обеспечивают более широкое экономическое участие и расширяют возможности народа Сьерра-Леоне для производства товаров и услуг, которые были бы конкурентоспособными как на внутреннем, так и на международном рынках.
Las corrientes de capitales externos deberán, por lo tanto, canalizarse hacia programas que amplíen la participación económica y desarrollen la capacidad del pueblo de Sierra Leona para producir bienes y servicios que resulten competitivos tanto en el mercado nacional como en el internacional.

От имени президента, правительства и народа Сьерра-Леоне я выражаю искренние соболезнования Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций, а также родственникам людей, погибших в результате этого нападения.
En nombre de mi Presidente y del Gobierno y el pueblo de Sierra Leona, expreso nuestras más profundas condolencias al Secretario General de las Naciones Unidas, a la familia de las Naciones Unidas y a los familiares de todos aquellos que perdieron la vida en ese ataque.

Европейский союз убежден в том, что демократическая система, в которой участвуют все политические группировки, и полностью подотчетное гражданское правительство, которое уважает права человека, остаются наилучшей гарантией стабильности и процветания народа Сьерра-Леоне.
La Unión Europea está convencida de que un sistema democrático en el que participen todas las fuerzas políticas y un gobierno civil plenamente responsable que respete los derechos humanos siguen siendo la mejor garantía de estabilidad y prosperidad para el pueblo de Sierra Leona.

Я хотел бы от имени всего народа Сьерра-Леоне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубочайшую признательность Совету Безопасности за то, что он возложил на Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) дополнительные обязанности в рамках ее нынешнего мандата.
En nombre del pueblo de Sierra Leona, quiero aprovechar la ocasión para expresar mi profundo agradecimiento al Consejo de Seguridad por atribuir a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) responsabilidades adicionales dentro de su actual mandato.

Будучи серьезно обеспокоен гибелью людей и огромными страданиями народа Сьерра-Леоне, включая беженцев и перемещенных лиц, в результате продолжающихся нападений мятежников, и в частности бедственным положением детей, затронутых конфликтом.
Gravemente preocupado por la pérdida de vidas y el enorme sufrimiento que provocan los ataques rebeldes persistentes a la población de Sierra Leona, incluidos los refugiados y las personas desplazadas, y en particular por la difícil situación de los niños afectados por el conflicto.

В частности, размещение в сельских районах военных наблюдателей Организации Объединенных Наций стало для правительства и народа Сьерра-Леоне свидетельством приверженности всего международного сообщества восстановлению порядка и мира в этой стране под управлением законного правительства.
En particular, el envío de observadores militares de las Naciones Unidas al interior del país ha demostrado al Gobierno y al pueblo de Sierra Leona el compromiso de la comunidad internacional en su conjunto de restablecer el orden y la paz en el país con un gobierno legítimo.