ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• representante de sierra leona
• representa a sierra leona

Примеры использования Представитель сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Сьерра-Леоне в Рабочей группе по международному терроризму.
Representa a Sierra Leona en el Grupo de Trabajo sobre Terrorismo Internacional.

Перед принятием решения по проекту резолюции представитель Сьерра-Леоне выступил с разъяснением своей позиции.
Antes de que se proceda a adoptar medidas sobre el proyecto de resolución, el representante de Sierra Leona formula una declaración para explicar su posición.

Представитель Сьерра-Леоне в Комиссии по правам человека в Женеве в 2003 году.
Representó a Sierra Leona en la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra en 2003.

Необходимость усиления институционального потенциала, о которой ранее говорил представитель Сьерра-Леоне, представляет собой особый вызов для ПРООН.
La necesidad de fortalecer la capacidad institucional, subrayada antes en la sesión por el representante de Sierra Leona, plantea un reto especial para el PNUD.

Представитель Сьерра-Леоне в Шестом( правовом) комитете Генеральной Ассамблеи.
Representa a Sierra Leona en la Sexta Comisión(Asuntos jurídicos) de la Asamblea General.

В своем кратком заключении Комиссия должна подтвердить важность четырех приоритетных областей, о которых говорил представитель Сьерра-Леоне, и начать осуществление проектов в этих областях.
En su conclusión resumida la Comisión debería recalcar la importancia de las cuatro esferas prioritarias citadas por el representante de Sierra Leona e iniciar proyectos en esas esferas.

Представитель Сьерра-Леоне в Рабочей группе по преступлению агрессии с 1999 года.
Representa a Sierra Leona en el Grupo de Trabajo Especial sobre el Crimen de Agresión desde 1999.

В-третьих, что касается непредусмотренных последствий помощи в целях развития, о которых говорил представитель Сьерра-Леоне, необходимо решить вопрос о том, как улучшить деятельность международного сообщества.
En tercer lugar, en lo que respecta a las consecuencias no intencionadas de la ayuda para el desarrollo a que hace referencia el representante de Sierra Leona, debe abordarse la forma en que puede mejorarse la actuación de la comunidad internacional.

Представитель Сьерра-Леоне сказал, что программа отражает приоритеты правительства в отношении постконфликтного восстановления и развития.
El representante de Sierra Leona dijo que el programa reflejaba las prioridades del Gobierno para la recuperación y el desarrollo después del conflicto.

Мы присоединяемся к заявлению, сделанному представителем Египта от имени Движения неприсоединения, а также к заявлению, с которым выступил представитель Сьерра-Леоне от имени Группы африканских государств.
Hacemos nuestra la declaración pronunciada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, así como la declaración formulada por el representante de Sierra Leona en nombre del Grupo de Estados de África.

Представитель Сьерра-Леоне представил от имени Группы африканских государств проект резолюции и внес в него устные изменения.
El representante de Sierra Leona presenta, en nombre del Grupo de los Estados de África, el proyecto de resolución y revisa oralmente el texto.

На 6- м заседании Рабочей группы 31 января 1997 года представитель Сьерра-Леоне внес на рассмотрение пересмотренное предложение( A/ AC. 182/ L. 96), которое было рассмотрено на 6- 8- м заседаниях Рабочей группы и на 219- м заседании Комитета.
En la sexta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 31 de enero de 1997, el representante de Sierra Leona presentó una propuesta revisada(A/AC.182/L.96) que fue examinada en las sesiones sexta a octava del Grupo de Trabajo y en la 219ª sesión del Comité.

Представитель Сьерра-Леоне попросил слова для разъяснения позиции до принятия решения по данному проекту резолюции, и я предоставляю ему слово.
El representante de Sierra Leona ha solicitado hacer uso de la palabra para explicar su posición antes de que se adopte una decisión sobre el proyecto de resolución y le doy la palabra.

Я хотел бы присоединиться к заявлениям, с которыми выступили в ходе 51го заседания представитель Сьерра-Леоне от имени Группы африканских государств и представитель Египта от имени Движения неприсоединения, и поддержать эти заявления.
Deseo suscribir y apoyar las declaraciones formuladas en la 51ª sesión por el representante de Sierra Leona en nombre del Grupo de Estados de África y por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

На 16м заседании 18 октября представитель Сьерра-Леоне внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения( 2008- 2018 годы)>gt;( A/ C. 1/ 61/ L. 17).
En la 16ª sesión, celebrada el 18 de octubre, el representante de Sierra Leona presentó un proyecto de resolución titulado" Declaración del Cuarto Decenio para el Desarme(2008-2018)"(A/C.1/61/L.17).

Гжа Вогт указала, что представитель Судана высказывал тревогу по поводу процессов, не обеспечивающих уважение суверенитета как гарантии примата национальных интересов, в то время как представитель Сьерра-Леоне подчеркнул необходимость рассмотрения всех многообразных аспектов конфликтов и использования добрых услуг для лучшего понимания конфликтов.
La Sra. Vogt observó que el representante del Sudán había pedido que se tuviera cuidado con los procesos que no respetaran la soberanía como garantía de la primacía nacional, mientras que el representante de Sierra Leona había puesto de relieve la necesidad de examinar las múltiples dimensiones de los conflictos y utilizar los buenos oficios para comprender mejor los conflictos.

Представитель Сьерра-Леоне внес на рассмотрение проект резолюции от имени Группы африканских государств, а также Греции, Дании, Испании, Польши, Португалии, Словакии, Финляндии, Швеции и Эстонии.
La representante de Sierra Leona presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los Estados de África y en el de Dinamarca, Eslovaquia, España, Estonia, Finlandia, Grecia, Polonia, Portugal y Suecia.

Как отметил в своей презентации представитель Сьерра-Леоне, в странах, особо уязвимых к опустыниванию, которым требуется укрепить свой потенциал в области адаптации, кампании повышения информированности имеют огромное значение.
Como señaló en su exposición un representante de Sierra Leona, las campañas de sensibilización revestían una importancia primordial en los países que eran particularmente vulnerables a la desertificación y que necesitaban mejorar su capacidad de adaptación.

Представитель Сьерра-Леоне ссылается на доклад Генерального секретаря( А/ 53/ 312) и предлагает рассмотреть на следующей сессии Специального комитета содержащиеся в нем выводы специальной группы экспертов.
El representante de Sierra Leona recuerda el informe del Secretario General(A/53/312) y propone que en su próximo período de sesiones el Comité Especial examine las conclusiones del grupo especial de expertos contenidas en él.

После принятия этой резолюции представитель Сьерра-Леоне выступил с заявлением в порядке разъяснения позиции, в котором он указал, что эта резолюция обеспечивает надлежащие рамки для решения важного вопроса о самоопределении. Как известно Специальному комитету, альтернативы этому принципу не существует.
Una vez aprobada esta resolución, el representante de Sierra Leona formuló una declaración para explicar su posición, en la que dijo que la resolución tendría que haber mencionado debidamente la importante cuestión de la libre determinación de los isleños y que, como bien sabía el Comité Especial, no se podía prescindir de dicho principio.

Представитель Сьерра-Леоне отметил важность отражения в резолюции интереса в самоопределении населения островов и добавил, что в вопросах деколонизации альтернативы самоопределению нет.
El representante de Sierra Leona afirmó que era importante que en la resolución se expresara el interés por la libre determinación de la población de las Islas y agregó que en cuestiones de descolonización no había nada que sustituyera a la libre determinación.

После принятия резолюции представитель Сьерра-Леоне сделал заявление с разъяснением своей позиции, в котором он заявил, что, хотя усилия, предпринимаемые Аргентиной и Соединенным Королевством для урегулирования этого вопроса мирным путем, заслуживают похвалы, необходимо также помнить и о пожеланиях и интересах жителей островов.
Tras la aprobación de la resolución, el representante de Sierra Leona formuló una declaración para explicar su posición en la que dijo que, si bien los esfuerzos de la Argentina y del Reino Unido para resolver la cuestión por medios pacíficos eran encomiables, debía darse más peso a los deseos e intereses de la población de las islas.

Хотя представитель Сьерра-Леоне совершенно правильно указал на проблему параллельных структур среди неправительственных организаций, эта проблема возникает и внутри государственных структур в ходе осуществления процесса укрепления потенциала.
Si bien el representante de Sierra Leona ha señalado con razón el problema de las estructuras paralelas entre las organizaciones no gubernamentales, ese problema también ocurre dentro de las estructuras del Gobierno en el proceso de creación de capacidad.

Представитель Сьерра-Леоне( от имени Группы африканских государств и Австралии, а также Бразилии, Германии, Дании, Канады, Люксембурга, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарии и Японии) внес на рассмотрение проект резолюции с устными изменениями.
El representante de Sierra Leona(en nombre del grupo de los Estados de África y Australia, así como del Brasil, el Canadá, Dinamarca, Alemania, el Japón, Luxemburgo, Suiza y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) presenta y revisa oralmente el proyecto de resolución.

Представитель Сьерра-Леоне( от имени Группы африканских государств) внес устное изменение в проект резолюции и сообщил, что к числу его авторов присоединились Бельгия, Германия, Греция, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Коста-Рика, Мексика, Сербия, Финляндия, Франция и Чешская Республика.
El representante de Sierra Leona(en nombre del Grupo de los Estados de África) revisa oralmente el texto y anuncia que Alemania, Bélgica, el Canadá, Costa Rica, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, México, la República Checa y Serbia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Представитель Сьерра-Леоне напомнил о различных изменениях, которые были внесены в пункты постановляющей части этого пересмотренного проекта резолюции, отметив изменения, которые были предложены к пунктам 1, 2 и 7 постановляющей части, и внесение на рассмотрение нового пункта 2 бис.
El representante de Sierra Leona recordó los diversos cambios que se habían introducido en los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución revisado, y se refirió en particular a los cambios introducidos en los párrafos 1, 2 y 7 de la parte dispositiva y a la incorporación de un nuevo párrafo 2 bis.

Представитель Сьерра-Леоне также предложил следующие темы: правовые последствия использования частных армий во внутренних конфликтах; правовые последствия участия многонациональных корпораций во внутренних конфликтах и правовые последствия участия органов безопасности во внутренних конфликтах.
El representante de Sierra Leona propuso los siguientes temas: las consecuencias jurídicas del uso de ejércitos privados en conflictos internos; las consecuencias jurídicas de la participación de corporaciones multilaterales en conflictos internos; y las consecuencias jurídicas de la participación de organismos de seguridad en conflictos internos.

Представитель Сьерра-Леоне заявил, что колониализм в любой форме несовместим с положениями Устава Организации Объединенных Наций, вновь заявил, что необходимо предоставить жителям островов условия для осуществления их права на самоопределение и выразил надежду на то, что Соединенное Королевство и Аргентина укрепят процесс диалога для урегулирования спора.
El representante de Sierra Leona afirmó que el colonialismo en todas sus formas era incompatible con la Carta de las Naciones Unidas, reiteró que debía permitirse a los isleños ejercer su derecho a la libre determinación y expresó la esperanza de que el Reino Unido y la Argentina consolidaran el proceso de diálogo dirigido a encontrar una solución a la controversia.

Представитель Сьерра-Леоне во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций, касающихся права( например, рабочие группы по Уставу Организации Объединенных Наций, усилению роли Организации, Комиссии Организации Объединенных Наций по праву о международной торговле, а также глава делегации Сьерра-Леоне на заседаниях Подготовительной комиссии по учреждению Международного уголовного суда).
Representa a Sierra Leona en toda la labor jurídica de las Naciones Unidas(por ejemplo, en los Grupos de Trabajo sobre la Carta de las Naciones Unidas y el fortalecimiento del papel de la Organización y de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, y presidió la delegación de Sierra Leona en las reuniones de la Comisión Preparatoria para el establecimiento de una corte penal internacional).