ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ТАДЖИКИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• el representante de tayikistán

Примеры использования Представитель таджикистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Таджикистана сделал заявление.
El representante de Tayikistán formula una declaración.

С заявлением выступил представитель Таджикистана.
También hizo una declaración el representante de Tayikistán.

Позднее в ходе совещания по предложению Комитета на него был приглашен представитель Таджикистана.
En una fase posterior de la reunión, por invitación del Comité, estuvo presente un representante de Tayikistán.

Представитель Таджикистана поблагодарил делегации и ЮНИСЕФ за визит и состоявшийся плодотворный диалог.
El representante de Tayikistán agradeció a las delegaciones y al UNICEF por la visita y por el diálogo significativo que se había mantenido.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Слово имеет представитель Таджикистана, который представит проект резолюции A/ 52/ L. 46/ Rev. 1.
El Presidente interino: Doy la palabra al representante de Tayikistán para que presente el proyecto de resolución A/52/L.46/Rev.1.

Представитель Таджикистана заявил, что Таджикистан хотел бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции A/ C. 4/ 66/ L. 6.
El representante de Tayikistán anuncia que su país desea sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución(A/C.4/66/L.6).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас слово для представления проекта резолюции A/ 65/ L. 43 имеет представитель Таджикистана.
La Presidenta interina(habla en francés): Tiene ahora la palabra el representante de Tayikistán para que presente el proyecto de resolución A/65/L.43.

Представитель Таджикистана внес на рассмотрение проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также бывшей югославской Республики Македония и Маврикия.
El representante de Tayikistán presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento y en el de Mauricio y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Что этот пересмотренный проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам. Представитель Таджикистана выступил с заявлением и объявил, что к числу авторов проекта резолюции присоединились также Австралия, Армения, Гондурас, Ирак, Непал, Российская Федерация, Таиланд и Чили.
El representante de Tayikistán formula una declaración, en el curso de la cual anuncia que los siguientes países se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución: Armenia, Australia, Chile, Federación de Rusia, Honduras, Iraq, Nepal y Tailandia.

Представитель Таджикистана зачитал послание министра иностранных дел Таджикистана в его качестве председателя тридцать седьмой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
El representante del Tayikistán da lectura a un mensaje del Ministro de Relaciones Exteriores de su país, en su condición de Presidente de la 37ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Также по подпункту 20( а) представитель Таджикистана представил проект резолюции A/ C. 2/ 65/ L. 25 от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Мадагаскара.
También en relación con el subtema a del tema 20, el representante de Tayikistán, en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Madagascar, presenta el proyecto de resolución A/C.2/65/L.25.

Представитель Таджикистана сделал заявление, в ходе которого он объявил о том, что к числу авторов пересмотренного проекта резолюции присоединились Германия, Канада, Монголия, Словения и Франция.
El representante de Tayikistán formula una declaración en el curso de la cual anuncia que Alemania, el Canadá, Eslovenia, Francia y Mongolia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

На 37м заседании 18 ноября представитель Таджикистана от имени Российской Федерации и Японии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Мероприятия, проведенные в ходе подготовки к Международному году пресной воды, 2003 год>gt;( A/ C. 2/ 57/ L. 41).
En la 37ª sesión, celebrada el 18 de noviembre, el representante de Tayikistán, en nombre de la Federación de Rusia y del Japón, presentó un proyecto de resolución titulado" Actividades emprendidas en preparación del Año Internacional del Agua Dulce, 2003"(A/C.2/57/L.41).

Представитель Таджикистана представил проект резолюции и внес в него устные исправления, а также объявил, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Австрия, Аргентина, Босния и Герцеговина, Дания, Нидерланды и Польша.
El representante de Tayikistán presenta y corrige oralmente el proyecto de resolución y anuncia que la Argentina, Austria, Bosnia y Herzegovina, Dinamarca, los Países Bajos y Polonia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

На 28м заседании 12 ноября представитель Таджикистана от имени Азербайджана, Афганистана, Казахстана, Мадагаскара, Пакистана и Таджикистана, к которым впоследствии присоединились Габон и Ирак, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Международный год водной дипломатии>gt;( A/ C. 2/ 65/ L. 25), следующего содержания:.
En la 28ª sesión, celebrada el 12 de noviembre, el representante de Tayikistán, en nombre del Afganistán, Azerbaiyán, Kazajstán, Madagascar, el Pakistán y Tayikistán, a los que posteriormente se sumaron el Gabón y el Iraq, presentó un proyecto de resolución titulado" Año Internacional de la Diplomacia del Agua"(A/C.2/65/L.25), cuyo texto era el siguiente:.

Представитель Таджикистана отметил, что многие вопросы, рассматриваемые в проекте документа по страновой программе, нашли также отражение в национальной стратегии развития, охватывающий период до 2015 года, и национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
El representante de Tayikistán observó que muchas de las cuestiones abarcadas por el proyecto de programa para el país también se reflejaban en la estrategia nacional de desarrollo que comprendía el período hasta 2015 y en la estrategia nacional de reducción de la pobreza.

Представитель Таджикистана отметил наличие зависимости между таянием ледников в горных районах Центральной Азии, вызываемое потеплением за последние годы, и увеличением уязвимости водных ресурсов в субрегионе и связанными с этим стихийными бедствиями, включая засухи и воздействие на сельское хозяйство и гидроэнергетику.
El representante de Tayikistán señaló los vínculos existentes entre el deshielo de los glaciares de las zonas montañosas de Asia central, causado por el calentamiento de los últimos decenios, y la creciente vulnerabilidad de los recursos hídricos en la subregión y los desastres conexos, como la sequía y las repercusiones en la agricultura y la energía hidroeléctrica.

Представитель Таджикистана выступил с заявлением от имени авторов, перечисленных в этом документе, в ходе которого он внес устные исправления в проект резолюции и объявил, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Венгрия, Гондурас, Иран( Исламская Республика), Китай, Люксембург, Марокко, Монголия, Непал, Республика Корея, Республика Молдова и Финляндия.
El representante de Tayikistán formula una declaración en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, en el curso de la cual corrige oralmente el proyecto de resolución y anuncia que China, Finlandia, Honduras, Hungría, el Irán(República Islámica del), Luxemburgo, Mongolia, Marruecos, Nepal, la República de Corea y la República de Moldova se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

На 18м заседании 27 октября представитель Таджикистана от имени Беларуси, Ирана( Исламская Республика), Казахстана, Камбоджи, Котд& apos; Ивуара, Кыргызстана, Маврикия, Мали, Российской Федерации, Сингапура, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана внес на рассмотрение проект резолюции( A/ C. 2/ 59/ L. 15), озаглавленный<< Мероприятия, проведенные в ходе Международного года пресной воды, 2003 год, и дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов>gt;, следующего содержания:.
En la 18ª sesión, celebrada el 27 de octubre, el representante de Tayikistán, en nombre de Belarús, Camboya, Côte d' Ivoire, la Federación de Rusia, el Irán(República Islámica del), Kazajstán, Kirguistán, Malí, Mauricio, Singapur, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán, presentó un proyecto de resolución(A/C.2/59/L.15) titulado" Actividades realizadas en 2003, Año Internacional del Agua Dulce, y nuevas medidas para lograr el desarrollo sostenible de los recursos hídricos", cuyo texto era el siguiente:.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Таджикистана г-ну Сироджидину М. Аслову.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. Sirodjidin M. Aslov, Representante Permanente de Tayikistán.

Письмо представителя Таджикистана от 30 декабря( S/ 25034) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Председателя Верховного Совета Таджикистана от 24 декабря 1992 года.
Carta de fecha 30 de diciembre(S/25034) dirigida al Secretario General por el representante de Tayikistán, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 24 de diciembre de 1992 por el Presidente del Consejo Supremo de Tayikistán..

Письмо представителя Таджикистана от 29 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 237), препровождающее текст пресс-релиза министерства иностранных дел Таджикистана от 28 марта 1995 года.
Carta de fecha 29 de marzo(S/1995/237) dirigida al Secretario General por el representante de Tayikistán, por la que transmite el texto de un comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tayikistán, de 28 de marzo de 1995.

Письмо представителя Таджикистана от 17 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 616), препровождающее Бишкекскую декларацию, принятую 16 августа 2007 года Советом глав государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества.
Carta de fecha 17 de octubre(S/2007/616) dirigida al Secretario General por el representante de Tayikistán por la que se transmitía la Declaración de Bishkek, aprobada el 16 de agosto de 2007 por los Jefes de Estado de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

Письмо представителя Таджикистана от 1 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 244), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Таджикистана от 28 февраля 1994 года в связи с трагедией в Хевроне.
Carta de fecha 1º de marzo(S/1994/244) dirigida al Secretario General por el representante de Tayikistán, por la que se transmitía el texto de una declaración sobre la tragedia de Hebrón formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tayikistán el 28 de febrero de 1994.

Письмо представителя Таджикистана на имя Генерального секретаря от 15 июля( S/ 26092), препровождающее заявление Президиума Верховного Совета и Совета Министров Таджикистана..
Carta de fecha 15 de julio(S/26092) dirigida al Secretario General por el representante de Tayikistán, por la que se transmitía un declaración del Presidium del Soviet Supremo y del Consejo de Ministros de Tayikistán..

Письмо представителя Таджикистана от 4 января( S/ 1994/ 8) на имя Генерального секретаря, препровождающее указ Президиума Верховного Совета Таджикистана от 30 декабря 1993 года.
Carta de fecha 4 de enero(S/1994/8) dirigida al Secretario General por el representante de Tayikistán, por la que se transmitía un decreto del Presidium del Soviet Supremo de Tayiskistán, emitido el 30 de diciembre de 1993.

Письмо представителя Таджикистана от 9 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 640), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Таджикистана, опубликованного в Душанбе 6 августа 1996 года.
Carta de fecha 9 de agosto(S/1996/640) dirigida al Secretario General por el representante de Tayikistán, en la que se transmitía el texto de una declaración emitida en Dushanbé por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tayikistán el 6 de agosto de 1996.

Письмо представителя Таджикистана от 9 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 95), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Таджикистана от 8 февраля 1996 года.
Carta de fecha 9 de febrero(S/1996/95) dirigida al Secretario General por el representante de Tayikistán, por la que se transmitía el texto de una declaración emitida el 8 de febrero de 1996 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tayikistán..

Письмо представителя Таджикистана от 13 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 187), препровождающее текст Договора об общественном согласии в Таджикистане, который был открыт для подписания 9 марта 1996 года.
Carta de fecha 13 de marzo(S/1996/187) dirigida al Secretario General por el representante de Tayikistán, por la que se transmitía el texto de un acuerdo sobre la conciliación social en Tayikistán, que quedó abierto a la firma el 9 de marzo de 1996.