ДЕЛЕГАЦИЯ ТАДЖИКИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• delegación de tayikistán

Примеры использования Делегация таджикистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Таджикистана выражает глубокие соболезнования родным и близким пострадавших, всем россиянам.
La delegación de Tayikistán expresa su más sentido pésame a las familias de las víctimas y a todos los rusos.

Он надеется, что на будущем заседании Комитета делегация Таджикистана сможет представить информацию о существовании подобных тюрем в его стране.
El orador espera que, en una futura sesión del Comité, una delegación de Tayikistán pueda informar de que en dicho país existen prisiones similares.

Делегация Таджикистана с надеждой ожидает начала Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая состоится в конце нынешнего года.
La delegación de Tayikistán espera con interés la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación SurSur que se celebrará en una fecha posterior de este año.

Руководствуясь этими принципами, делегация Таджикистана намерена внести на рассмотрение Комитета проект резолюции( A/ C. 2/ 65/ L. 25), чтобы объявить 2012 год Международным годом водной дипломатии.
Guiada por esos principios, la delegación de Tayikistán pretende presentar a la Comisión un proyecto de resolución(A/C.2/65/L.25) para que declarar el año 2012 Año Internacional de la Diplomacia del Agua.

Делегация Таджикистана ожидает, что специальная сессия даст новый импульс нашим коллективным усилиям, направленным на обеспечение лучшего мира и лучшего будущего для наших детей.
La delegación de Tayikistán espera que este período extraordinario de sesiones proporcione un nuevo impulso a nuestros esfuerzos colectivos por ofrecer un mundo y un futuro mejores a nuestros niños.

Впоследствии делегации Бангладеш, Буркина-Фасо, Эфиопии и Свазиленда уведомили Секретариат в том, что они намеревались голосовать<< за>gt;, а делегация Таджикистана уведомила о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Bangladesh, Burkina Faso, Etiopía y Swazilandia informaron a la Secretaría de que su intención había sido votar a favor, y la delegación de Tayikistán informó de que su intención había sido abstenerse.

Делегация Таджикистана считает, что отдельной проработки требуют вопросы постконфликтного восстановления и миростроительства, объединяющие помощь и развитие.
La delegación de Tayikistán opina que se debe prestar una atención especial a la coordinación de la asistencia y el desarrollo en el contexto de la reconstrucción y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Руководствуясь именно этими намерениями и целями, делегация Таджикистана приняла участие в недавно проведенной в Ташкенте конференции под названием<< Навстречу шестому Всемирному водному форуму: совместные действия в направлении водной безопасности>gt;.
Precisamente guiada por estos propósitos y objetivos, una delegación de Tayikistán participó en la conferencia titulada" Hacia el sexto Foro Mundial del Agua-- medidas conjuntas en pro de la seguridad del agua", recientemente celebrada en Tashkent.

Делегация Таджикистана выражает свою глубокую признательность присутствующим здесь мужественным людям, прошедшим через все ужасы концентрационных лагерей и сохранившим свою веру в торжество гуманизма.
La delegación de Tayikistán expresa su profundo agradecimiento a las valerosas personas aquí presentes que soportaron todos los horrores de los campos de concentración y que conservaron su fe en el triunfo del humanismo.

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Осуществление программы Международного года водного сотрудничества>gt;( по пункту 20 повестки дня)( созывает делегация Таджикистана).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Aplicación del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua” (en relación con el tema 20 del programa) (convocadas por la delegación de Tayikistán).

Делегация Таджикистана считает, что затяжка с урегулированием таджикского конфликта на руку лишь тем, кто заинтересован в расколе таджикской нации, другими словами, противникам целостности Таджикистана..
La delegación de Tayikistán estima que toda demora en la solución del conflicto tayik no ha de servir más que como una ventaja para quienes están ansiosos por dividir a la nación tayik, es decir, los que se oponen a la integridad de Tayikistán..

Г-н Алимов( Таджикистан): Я хочу довести до сведения Генеральной Ассамблеи, что после 30 июня делегация Таджикистана временно утратила право на изъятие статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.
Sr. Alimov(Tayikistán)(habla en ruso): Quisiera informar a la Asamblea General que después del 30 de junio la delegación de Tayikistán perdió, de manera temporal, el derecho a ser eximida de conformidad con el artículo 19 de la Carta.

Делегация Таджикистана приветствует результаты недавнего Саммита по вопросу об изменении климата и надеется, что на предстоящей Конференции по проблеме изменения климата, которая состоится в Копенгагене, будет заключено соответствующее соглашение.
La delegación de Tayikistán acogió con satisfacción la Cumbre sobre el Cambio Climático, celebrada recientemente, y confía en que se llegue a un acuerdo en la Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará próximamente en Copenhague.

Г-н Нуров( Таджикистан)( говорит по-английски): Делегация Таджикистана имеет честь внести на рассмотрение проект резолюции A/ 54/ L. 49, озаглавленный" Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации и восстановления в Таджикистане".
Sr. Nurov(Tayikistán)(habla en inglés): La delegación de Tayikistán tiene el honor de presentar el proyecto de resolución A/54/L.49, titulado" Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán".

Делегация Таджикистана на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций вновь представила проект резолюции" Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане".
En este período de sesiones la delegación de Tayikistán ha presentado una vez más a la Asamblea General un proyecto de resolución sobre la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalización y la rehabilitación de Tayikistán..

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 12, озаглавленному<< Международное десятилетие действий<< Вода для жизни>gt;, 2005- 2015 годы, и дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсовgt;gt;( по пункту 19( a) повестки дня)( созывает делегация Таджикистана).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/69/L.12, titulado“Decenio Internacional para la Acción,“El agua, fuente de vida”, 2005-2015, y nuevas medidas para lograr el desarrollo sostenible de los recursos hídricos”(en relación con el tema 19 a) del programa(convocadas por la delegación de Tayikistán).

Г-н Алимов( Таджикистан): Делегация Таджикистана положительно оценивает представленный Генеральным секретарем ООН доклад по вопросу укрепления координации в области гуманитарной помощи( A/ 53/ 139).
Sr. Alimov(Tayikistán)(interpretación del ruso): La delegación de Tayikistán agradece el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas(A/53/139).

В связи с игнорированием вопросов взаимосвязи водной и энергетической политики, которые представляются ключевыми в решении водных проблем региона, и искаженным истолкованием международного водного права в угоду интересам отдельных стран, делегация Таджикистана была вынуждена выступить против принятия итогового документа конференции.
Habida cuenta del soslayamiento de las cuestiones de la relación entre las políticas en materia de agua y energía, que revisten una importancia crucial para la solución de los problemas del agua en la región, y de la interpretación distorsionada del derecho internacional de aguas al servicio de los intereses de determinados países, la delegación de Tayikistán se vio obligada a oponerse a la aprobación del documento final de la conferencia.

Делегация Таджикистана хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за глубокий анализ сложившейся гуманитарной ситуации в стране, содержащийся в опубликованном докладе" Чрезвычайная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане"( A/ 53/ 316).
La delegación de Tayikistán quiere dar las gracias al Secretario General por su profundo análisis de la situación del país en materia humanitaria, que figura en el informe titulado“Asistencia de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán”(A/53/316).

Г-н Исмоилов( Таджикистан): Делегация Таджикистана считает, что в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций", содержащемся в документе A/ 54/ 154, сделан хороший анализ успехов и проблем деятельности Организации Объединенных Наций на этом направлении.
Sr. Ismoilov(Tayikistán)(habla en ruso): La delegación de Tayikistán cree que el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre de las Naciones Unidas, que figura en el documento A/54/154, constituye un buen análisis de los éxitos que se han logrado en las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera y de los problemas que se plantean.

Делегация Таджикистана предложила уделять повышенное внимание созданию благоприятных условий для гражданского общества и НПО, которые могли бы привлекаться к осуществлению новой страновой программы, и расширению масштабов участия детей и молодежи в социальной жизни.
La delegación de Tayikistán recomendó que se prestara particular atención al fomento de un entorno propicio para la participación de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en la ejecución del nuevo programa del país y al aumento de la participación de los niños y jóvenes en la vida social.

Делегация Таджикистана полностью поддерживает проект резолюции по Афганистану, представленный сегодня делегацией Германии, в котором нашли свое отражение как перемены в жизни афганского общества за последний период, так и актуальные задачи, которые предстоит решать на пути возрождения страны в предстоящий период.
La delegación tayika apoya firmemente el proyecto de resolución sobre el Afganistán presentado hoy por la delegación de Alemania, en el que se reflejan los cambios recientes ocurridos en la sociedad afgana, así como los desafíos críticos que deben superarse en la etapa siguiente para tratar de restablecer a ese país.

Делегация Таджикистана заявила, что утверждение Исполнительным советом первых РСС для Таджикистана является важной вехой. Группа стран с переходной экономикой стала больше и охватывает сейчас население численностью более 400 миллионов человек. Это создает основу для международного интерактивного технического сотрудничества, позволяющего адекватно реагировать на потребности большого региона.
La delegación de Tayikistán declaró que la Junta Ejecutiva había marcado un hito cuando aprobó el primer marco para la cooperación con Tayikistán y añadió que, debido al crecimiento del grupo de países con economías en transición, su población ascendía ya a más de 400 millones de personas, lo que constituía una base internacional e interactiva para la cooperación técnica que permitía atender adecuadamente las necesidades de esa extensa región.

Сейчас я предоставляю слово главе делегации Таджикистана.
Tiene ahora la palabra el jefe de la delegación de Tayikistán.

Делегацию Таджикистана возглавлял Министр юстиции Республики Таджикистан Бахтиер Худояров.
La delegación de Tayikistán estuvo encabezada por el Sr. Bakhtiyor Khudoyarov, Ministro de Justicia de la República de Tayikistán..

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово главе делегации Таджикистана Его Превосходительству г-ну Рашиду Алимову.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Jefe de la delegación de Tayikistán, Su Excelencia el Sr. Rashid Alimov.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово руководителю делегации Таджикистана гну Рашиду Алимову.
El Presidente(habla en francés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Rashid Alimov, jefe de la delegación de Tayikistán.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству гну Рашиду Алимову, главе делегации Таджикистана.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Rashid Alimov, Jefe de la delegación de Tayikistán.

Комитет, вероятно, помнит, что, как указано в докладе о его восемьдесят четвертой сессии, в октябре 2004 года Секретариат провел встречу с делегацией Таджикистана в контексте рассмотрения индивидуальных жалоб, в ходе которой был затронут вопрос о последующей деятельности в связи с принятыми соображениями.
El Comité recordará que, como se dijo en su 84º informe, en octubre de 2004 la Secretaría se había reunido con una delegación de Tayikistán en relación con denuncias individuales, y en el curso de la reunión se examinó la cuestión del seguimiento del dictamen.

Письмо представителя Исламской Республики Иран от 28 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 410), препровождающее текст Протокола о гарантиях осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, подписанного делегациями Таджикистана и Объединенной таджикской оппозиции 28 мая 1997 года в Тегеране.
Carta de fecha 28 de mayo(S/1997/410) dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas, en que se transmite el texto del Protocolo sobre las garantías de la aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán, firmado en Teherán el 28 de mayo de 1997 por las delegaciones de Tayikistán y de la Oposición Tayika Unida.