ДЕЛЕГАЦИЯ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de sierra leona

Примеры использования Делегация сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Сьерра-Леоне.
Delegación del Sierra Leone.

Поскольку возражений нет, делегация Сьерра-Леоне включается в список записавшихся для выступлений.
No escucho objeciones. Por consiguiente, el nombre de la delegación de Sierra Leona queda inscrito en la lista de oradores.

Кроме того, делегация Сьерра-Леоне отдает дань памяти тех участников операций по поддержанию мира, которые погибли в борьбе за мир в Сьерра-Леоне и во всем мире.
Asimismo, la delegación de Sierra Leona rinde homenaje a los miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz que han perdido la vida en aras de la paz en Sierra Leona y en todo el mundo.

Г-н Пемагби( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): Делегация Сьерра-Леоне хотела бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в мае 2005 года.
Sr. Pemagbi(Sierra Leona)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación de Sierra Leona quisiera felicitarlo por haber asumido la Presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de mayo de 2005.

Делегация Сьерра-Леоне заявляет о своей приверженности концепциям безъядерных зон и зон мира и полагает, что их важное значение для будущей безопасности окружающей среды не следует недооценивать.
La delegación de Sierra Leona se adhiere a los conceptos de zonas libres de armas nucleares y de zonas de paz y estima que no debe menospreciarse la importancia que tienen para la seguridad futura del medio ambiente.

Эти рекомендации согласуются с элементами, содержащимися в неофициальном документе, который делегация Сьерра-Леоне распространила в Первом комитете в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esas recomendaciones están en consonancia con los elementos que figuran en el documento oficioso distribuido por la delegación de Sierra Leona en la Primera Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Представляя этот документ, делегация Сьерра-Леоне отметила, что рабочий документ был пересмотрен с учетом замечаний и предложений, высказанных в Специальном комитете на его сессии 2000 года.
Al introducir el documento, la delegación de Sierra Leona señaló que el documento de trabajo había sido revisado teniendo presente las observaciones y sugerencias formuladas por el Comité Especial en su período de sesiones de 2000.

В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и Организации африканского единства делегация Сьерра-Леоне выражает свою поддержку суверенитету Исламской Федеративной Республики Коморские Острова в отношении острова Майотта.
De acuerdo con las decisiones de la Asamblea General y de la Organización de la Unidad Africana, la delegación de Sierra Leona expresa su apoyo a la soberanía de la República Federal Islámica de las Comoras sobre la isla de Mayotte.

Делегация Сьерра-Леоне заверяет, что в случае привлечения к ответственности детей- солдат с ними будут обращаться достойно, а также будут учитывать их возраст и необходимость обеспечения их реабилитации и реинтеграции в общество.
Además, la delegación de Sierra Leona asegura que, en caso de que se procese a los niños soldados, éstos serán tratados dignamente y se tendrán en cuenta su edad y la necesidad de proceder a su rehabilitación y su reinserción en la sociedad.

Г-н Пемагби( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Делегация Сьерра-Леоне приветствует возможность участия в этом Диалоге высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.
Sr. Pemagbi(Sierra Leona)(habla en inglés): La delegación de Sierra Leona acoge con satisfacción la oportunidad de participar en este Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz.

Делегация Сьерра-Леоне также приветствует недавнее заключение Конвенции о запрещении химического оружия и выражает надежду на то, что к 1994 году удастся достичь соглашения в отношении всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.
La delegación de Sierra Leona también acoge con beneplácito la conclusión reciente de la Convención sobre la prohibición de armas químicas y espera que se llegue a un acuerdo sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos para 1994.

Г-н КОРОМА( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): Делегация Сьерра-Леоне придает большое значение своевременной инициативе в отношении возможностей и участия, сформулированной и предложенной правительством Независимого Государства Папуа- Новая Гвинея.
Sr. KOROMA(Sierra Leona)(interpretación del inglés): La delegación de Sierra Leona concede importancia a la oportuna iniciativa sobre creación de oportunidades y participación formulada y propuesta por el Gobierno del Estado Independiente de Papua Nueva Guinea.

В этой связи становится ясным, что Организация Объединенных Наций должна принять решительные меры по пресечению таких актов, и делегация Сьерра-Леоне с удовлетворением отмечает инициативу Новой Зеландии и Украины по рассмотрению этого вопроса в Шестом комитете.
Resulta claro, pues, que las Naciones Unidas deben adoptar medidas enérgicas para poner término a esas actividades y la delegación de Sierra Leona acoge con satisfacción la iniciativa oportuna de Nueva Zelandia y Ucrania para que se trate este tema en la Sexta Comisión.

Делегация Сьерра-Леоне выражает надежду, что принятие двух факультативных протоколов к Конвенции позволит осознать, что защита прав детей является абсолютным приоритетом для международного сообщества и должна таковой оставаться.
La delegación de Sierra Leona expresa la esperanza de que la adopción de los dos protocolos de la Convención haga comprender que la protección de los derechos del niño es, y debe seguir siendo, una cuestión de gran prioridad para la comunidad internacional.

С учетом того, что Статут ратифицирован примерно 20 государствами и что для его вступления в силу необходимо 60 ратификаций, делегация Сьерра-Леоне призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Статут как можно скорее, избегая при этом внесения в него без каких-либо прямых или косвенных изменений, которые могли бы выхолостить его содержание.
Habida cuenta de que el Estatuto ha sido ratificado por una veintena de Estados y de que se necesitan 60 ratificaciones para que entre en vigor, la delegación de Sierra Leona insta a los Estados que no lo hayan hecho a que lo ratifiquen a la mayor brevedad posible, evitando toda modificación directa o indirecta que pudiera desvirtuar su contenido.

Делегация Сьерра-Леоне заявила о своем намерении подготовить в сотрудничестве с другими заинтересованными делегациями, и в частности с делегацией Гватемалы, пересмотренный вариант своего предложения, в котором были бы учтены замечания, высказанные в Комитете.
La delegación de Sierra Leona manifestó su intención de preparar, en cooperación con otras delegaciones interesadas y en particular con la de Guatemala, una versión revisada de su propuesta en la que se tendrían en cuenta los comentarios expresados en el Comité.

В ходе сессии Первого комитета 2003 года делегация Сьерра-Леоне распространила памятную записку, в которой говорилось, что совершенствование работы Первого комитета должно быть неотъемлемой составной частью осуществляемого процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Durante el período de sesiones de 2003 de la Primera Comisión, la delegación de Sierra Leona distribuyó un aide-mémoire en el que afirmaba que la mejora de la Primera Comisión debía formar parte integrante del proceso en curso de revitalización de la Asamblea General.

Делегация Сьерра-Леоне выразила намерение подготовить в сотрудничестве с другими заинтересованными делегациями, и в частности с делегацией Гватемалы, пересмотренный вариант своего предложения, в котором были бы учтены замечания, высказанные в рамках Комитета.
La delegación de Sierra Leona expresó su intención de preparar, en cooperación con otras delegaciones interesadas y, en particular, con la de Guatemala, una versión revisada de su propuesta, en la que se tendrían en cuenta los comentarios efectuados ante el Comité.

Гн Турэй( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Делегация Сьерра-Леоне выражает искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих заседаний для обсуждения нынешней гуманитарной ситуации в Пакистане, вызванной небывалыми проливными дождями и наводнениями, причинившими столько горя, боли и страданий народу этой очень дружественной страны.
Sr. Touray(Sierra Leona)(habla en inglés): La delegación de Sierra Leona expresa su sincero agradecimiento al Presidente de la Asamblea General por haber convocado estas reuniones para debatir sobre la actual situación humanitaria en el Pakistán, ocasionada por las lluvias torrenciales e inundaciones sin precedentes que tanto dolor y sufrimiento han causado al pueblo de ese país amigo.

Делегация Сьерра-Леоне решительно призывает правительство Франции, к которому моя делегация испытывает чувства дружбы и уважения, ускорить процесс переговоров с правительством Коморских Островов с целью обеспечения эффективного и скорейшего возвращения острова Майотта в состав Коморского архипелага.
La delegación de Sierra Leona insta al Gobierno de Francia, hacia el que mi delegación abriga sentimientos de amistad y estima, a que acelere el proceso de negociaciones con el Gobierno de las Comoras con el fin de asegurar el retorno efectivo y pronto de la isla de Mayotte a las Comoras.

На 9- м заседании Рабочей группы 19 апреля 1999 года делегация Сьерра-Леоне сослалась на свое предложение, озаглавленное" Создание службы предупреждения и раннего урегулирования споров" a, и представила Рабочей группе доклад о результатах неофициальных консультаций, состоявшихся в ходе нынешней сессии Специального комитета, посвященной этому предложению.
En la novena sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 19 de abril de 1999, la delegación de Sierra Leona hizo referencia a su propuesta titulada“Establecimiento de un servicio de prevención y pronta solución de controversias”9, e informó al Grupo de Trabajo sobre los resultados de las consultas oficiosas sobre la propuesta celebrada durante el presente período de sesiones del Comité Especial.

Делегация Сьерра-Леоне пользуется возможностью, чтобы от имени своего правительства выразить признательность ЭКОВАС и ОАЕ за работу, которую они проделали в стране под эгидой Организации Объединенных Наций в целях поддержания мира, и вновь заявляет, что правительство Сьерра-Леоне сделает все возможное для создания условий, способствующих успешной деятельности МНООНСЛ.
La delegación de Sierra Leona aprovecha la ocasión para agradecer, en nombre del Gobierno de Sierra Leona, a la CEDEAO y a la OUA la labor que han llevado a cabo en el país para mantener la paz, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y reitera que el Gobierno de Sierra Leona hará lo posible por crear las condiciones propicias al éxito de la UNOMSIL.

Именно в этом контексте делегация Сьерра-Леоне вместе с другими членами Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, Движения неприсоединения и Организации Исламская конференция продолжает рассматривать вопрос о коморском острове Майотта- вопрос, который находится в повестке дня Ассамблеи уже почти 18 лет.
En este contexto, la delegación de Sierra Leona, junto con otros miembros de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica, sigue examinando la cuestión de la isla comorana de Mayotte, una cuestión que ha estado ante esta Asamblea durante casi 18 años.

Делегацию Сьерра-Леоне возглавлял Генеральный прокурор и Министр юстиции г-н Франк Бэй Каргбо.
La delegación de Sierra Leona estuvo encabezada por Franklyn Bai Kargbo, Fiscal General y Ministro de Justicia.

Делегации Сьерра-Леоне, безусловно, будет не хватать гжи де Марффи.
La delegación de Sierra Leona echará mucho de menos a la Sra. De Marffy.

Пересмотренный вариант документа, представленный делегацией Сьерра-Леоне, был вынесен на рассмотрение на этом раунде консультаций.
Durante las consultas se distribuyó una versión revisada del documento presentado por la delegación de Sierra Leona.

Год- глава делегации Сьерра-Леоне на девятнадцатой Генеральной конференции ЮНЕСКО в Найроби.
Jefe de la delegación de Sierra Leona en la 19ª Conferencia General de la UNESCO, celebrada en Nairobi.

Исполняющий обязанности Председателя: Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Аллиеу Ибрагиму Кану, главе делегации Сьерра-Леоне.
El Presidente interino(habla en ruso): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Allieu Ibrahim Kanu, Presidente de la delegación de Sierra Leona.

Как видно из состава делегации Сьерра-Леоне, в совместном коммюнике излагается многопартийный согласованный и консультативный подход к важным национальным институтам и политике.
Como refleja la composición de la delegación sierraleonesa, en el comunicado conjunto se expone un enfoque consultivo consensuado y multipartidista de las instituciones y políticas nacionales importantes.

Соединенное Королевство во многом разделяет предложенный в прошлый четверг делегацией Сьерра-Леоне подход, направленный на определение вопросов для обсуждения прежде, чем решать, что может помочь Комиссии достичь стоящих перед ней целей.
El Reino Unido siente mucha afinidad con el enfoque que presentó la delegación de Sierra Leona el jueves pasado acerca de la determinación de cuestiones antes de hallar las respuestas que podrían ayudar a la Comisión a lograr sus objetivos.