МИРА В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la paz en sierra leona

Примеры использования Мира в сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние месяцы отмечалось дальнейшее развитие процесса становления мира в Сьерра-Леоне.
En los últimos meses se han consolidado aún más los avances realizados en el proceso de paz de Sierra Leona.

В Африке мы рады видеть восстановление мира в Сьерра-Леоне, Эритрее и Эфиопии, а также в Анголе.
En África, nos complace ver el retorno de la paz a Sierra Leona, Eritrea y Etiopía, así como a Angola.

И наконец, для укрепления мира в Сьерра-Леоне необходимы согласованные действия для решения ограниченного числа приоритетных задач.
Por último, para consolidar la paz en Sierra Leona es necesario adoptar medidas concertadas sobre un número limitado de prioridades.

Консультирование 19 местных советов по вопросам надлежащего управления и содействия примирению и установлению мира в Сьерра-Леоне.
Asesoramiento a 19 consejos locales sobre la buena gobernanza y la promoción de la reconciliación y la paz en Sierra Leona.

Я призываю ЭКОВАС и ЭКОМОГ продолжать усилия по установлению мира в Сьерра-Леоне согласно соответствующим положениям резолюции 1132( 1997) и Устава Организации Объединенных Наций.
Deseo exhortar a la CEDEAO y al ECOMOG a que continúen sus actividades para establecer la paz en Sierra Leona de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 1132(1997) y la Carta de las Naciones Unidas.

За период после представления последнего доклада Верховного комиссара был достигнут огромный прогресс в деле осуществления процесса становления мира в Сьерра-Леоне.
Desde el último informe del Alto Comisionado, se ha progresado muchísimo en la instrumentación del proceso de paz en Sierra Leona.

Усилия международного сообщества по обеспечению мира в Сьерра-Леоне будут дополняться деятельностью большого числа правозащитных организаций в стране.
Los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a lograr la paz en Sierra Leona irán acompañados de una considerable presencia del sistema de entidades que se ocupan de los derechos humanos para seguir de cerca la situación en el país.

Я также выражаю свою признательность ЭКОВАС и всем странам, которые предоставляют ОПООНСЛ военный и полицейский персонал, за их неизменную поддержку процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне.
Hago extensiva mi gratitud a la CEDEAO y a los países que aportan personal militar y de policía a la UNIOSIL por su constante apoyo al proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona.

Введение эмбарго в сочетании с прогрессом в деле восстановления мира в Сьерра-Леоне попрежнему обеспечивало отсутствие на официальных рынках алмазов, маркированных в качестве<< либерийских>gt;.
Los diamantes Como resultado del embargo y de los avances del proceso de paz en Sierra Leona han seguido desapareciendo de los mercados oficiales los diamantes en bruto rotulados" liberianos".

Члены Совета вновь отметили сохраняющуюся важность резолюции 1306( 2000) как одного из ключевых инструментов в контексте усилий Совета по обеспечению мира в Сьерра-Леоне и на более широком пространстве в этом регионе.
Los miembros del Consejo señalaron que la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad conservaba su importancia como instrumento clave de las gestiones del Consejo para lograr la paz en Sierra Leona y en toda la región.

Бангладеш предоставляла войска для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сьерра-Леоне. Таким образом, она установила крепкие связи с народом этой страны и приложит все усилия, чтобы содействовать их благосостоянию.
Bangladesh ha aportado contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz en Sierra Leona, estableciendo así sólidos vínculos con la población de ese país, y hará cuanto esté a su alcance por promover su bienestar.

Г-н Чжан Ишань( Китай) с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые в последнее время при проведении операций по поддержанию мира в Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго, Бурунди, Анголе, Тиморе- Лешти и Афганистане.
El Sr. Zhang Yishan(China) acoge con satisfacción los éxitos alcanzados en las recientes operaciones de mantenimiento de la paz en Sierra Leona, la República Democrática del Congo, Burundi, Angola, Timor-Leste y el Afganistán.

В августе Совет Безопасности принял резолюцию 1260( 1999), в которой конкретно предусматривается включение вопроса защиты детей в мандат операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ).
En agosto el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1260(1999), por la que incorporaba explícitamente la protección de los niños en el mandato de la operación de mantenimiento de la paz en Sierra Leona(UNAMSIL).

Аналогичным образом моя страна поддерживает региональные и международные усилия по консолидации мира в Сьерра-Леоне, с тем чтобы эта страна могла вступить в новую эру мира, стабильности, реконструкции и развития.
Asimismo, mi país apoya las iniciativas regionales e internacionales emprendidas para consolidar la paz en Sierra Leona a fin de que ese país pueda ver el comienzo de una nueva era de paz, estabilidad, reconstrucción y desarrollo.

Страновая группа Организации Объединенных Наций уже приступила к разработке стратегии перехода от оказания гуманитарной помощи к поддержке восстановлению национальной экономики и укреплению мира в Сьерра-Леоне.
El equipo de las Naciones Unidas en el país ha empezado ya a elaborar una estrategia de transición de la asistencia humanitaria al apoyo de la recuperación nacional y la consolidación de la paz en Sierra Leona.

Выражает удовлетворение по поводу участия гражданского общества во всех аспектах деятельности по укреплению мира в Сьерра-Леоне и, в частности, отмечает важнейшую роль религиозных и традиционных лидеров, женщин и молодежи;
Celebra la participación de la sociedad civil en todos los aspectos de la consolidación de la paz en Sierra Leona y, en particular, observa la función fundamental de los dirigentes religiosos y tradicionales, así como de las mujeres y los jóvenes;

Мой визит во Фритаун 8 июля 1999 года состоялся сразу же после подписания соглашения, что позволило мне выразить от имени Организации Объединенных Наций надежду на его эффективное осуществление и на восстановление прочного мира в Сьерра-Леоне.
Mi visita a Freetown el 8 de julio de 1999 tuvo lugar inmediatamente después de la firma del acuerdo y me dio la oportunidad de expresar la esperanza de las Naciones Unidas de que el Acuerdo se aplicara efectivamente y devolviera a Sierra Leona una paz duradera.

Процесс становления мира в Сьерра-Леоне прошел долгий путь с момента почти полного краха в середине 2000 года, когда силы ОРФ взяли в заложники представителей Организации Объединенных Наций и угрожали возвращением к полномасштабной войне.
El proceso de paz en Sierra Leona, que estuvo a punto de fracasar a mediados de 2000 cuando el FRU tomó rehenes de las Naciones Unidas y amenazó con volver a la guerra total, ha avanzado considerablemente desde entonces.

В той же резолюции Совет просил меня также представить до 30 июня 2002 года промежуточный доклад с оценкой положения, сложившегося после выборов, и перспектив упрочения мира в Сьерра-Леоне.
En dicha resolución, el Consejo también me pidió que, antes del 30 de junio de 2002, presentara un informe provisional en el que evaluara la situación después de las elecciones y las perspectivas para la consolidación de la paz en Sierra Leona.

Члены Совета приветствовали прогресс в направлении укрепления мира в Сьерра-Леоне и подчеркнули необходимость продолжения оказания международным сообществом поддержки усилий по миростроительству в этой стране.
Los miembros del Consejo celebraron los avances logrados en la consolidación de la paz en Sierra Leona, y destacaron la necesidad de que la comunidad internacional siguiera apoyando los esfuerzos de pacificación realizados en el país.

Комиссия по миростроительству призывает всех действующих лиц сотрудничать с правительством Сьерра-Леоне и Комиссией по миростроительству в осуществлении Рамок и продолжении усилий по поддержке процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне.
La Comisión de Consolidación de la Paz alienta a todos los interesados a que cooperen con el Gobierno de Sierra Leona y la Comisión de Consolidación de la Paz en la aplicación del Marco y continúen apoyando los esfuerzos dirigidos a consolidar la paz en Sierra Leona.

Являясь страной, предоставляющей военных наблюдателей в миссии по поддержанию мира в Сьерра-Леоне, Эфиопии и Эритрее, а с недавнего времени и в Кашмире, Хорватия убедилась, что такой обмен информацией и опытом является весьма плодотворным и полезным для всех.
Como país que aporta observadores militares en misiones de mantenimiento de la paz en Sierra Leona, Etiopía y Eritrea, y recientemente, en Kashmir, a Croacia le ha parecido que ese intercambio de información y experiencia es muy útil para todos.

В настоящем докладе представляется испрошенная обновленная информация, а также оценка прогресса в достижении основных контрольных показателей уровня безопасности, указанных в моем пятнадцатом докладе, касающемся общих усилий по укреплению мира в Сьерра-Леоне.
En el presente informe se hacen las actualizaciones solicitadas, así como una evaluación de los progresos hechos hacia el logro de los objetivos clave de seguridad enunciados en mi decimoquinto informe relativo a las gestiones generales por consolidar la paz en Sierra Leona.

Отмечает, что деятельность Специального суда по Сьерра-Леоне принесла большую пользу процессу упрочения мира в Сьерра-Леоне и что успешное завершение работы Специального суда внесет значительный вклад в установление прочного мира в Сьерра-Леоне;
Observa que la labor del Tribunal Especial para Sierra Leona ha reportado importantes beneficios a la consolidación de la paz en Sierra Leona y que la ultimación satisfactoria de esa labor contribuirá notablemente al afianzamiento en Sierra Leona de una paz duradera;

Участники встречи напомнили о решениях ЭКОВАС, касающихся контроля за соблюдением прекращения огня, введения санкций и эмбарго, а также восстановления мира в Сьерра-Леоне при содействии Группы военных наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ).
Se recordaron las decisiones de la CEDEAO relativas a la vigilancia de la cesación del fuego, la imposición de sanciones y el embargo, así como sobre el restablecimiento de la paz en Sierra Leona por el Grupo de Observadores Militares de la CEDEAO(ECOMOG).

Однако капрал Санко полагал, что нет необходимости в традиционной операции по поддержанию мира в Сьерра-Леоне, если другие вооруженные группы будут демилитаризованы до того, как ОРФ приступит к разоружению и демобилизации.
Sin embargo, el Cabo Sankoh creía que no había necesidad de establecer una operación ordinaria de mantenimiento de la paz en Sierra Leona, siempre que los demás grupos militares fueran desmilitarizados antes de que se iniciara el desarme y la desmovilización del Frente Unido Revolucionario.

В настоящем докладе представляется испрошенная обновленная информация, а также оценка прогресса в достижении основных контрольных показателей уровня безопасности, указанных в моем пятнадцатом докладе, и прогресса в усилиях по укреплению мира в Сьерра-Леоне в целом.
En el presente informe se hacen las actualizaciones solicitadas, así como una evaluación de los progresos hechos hacia el logro de los objetivos clave de seguridad enunciados en mi decimoquinto informe y los esfuerzos generales por consolidar la paz en Sierra Leona.

Позвольте мне еще раз заверить членов Совета Безопасности в постоянной готовности правительства Либерии играть позитивную и конструктивную роль в деле содействия обеспечению мира в Сьерра-Леоне и практического осуществления всех резолюций Совета Безопасности.
Permítame asegurar a los miembros del Consejo de Seguridad que el Gobierno de Liberia seguirá dispuesto a desempeñar un papel positivo e importante para ayudar a restablecer la paz en Sierra Leona y a cumplir lo dispuesto en todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

В заключение мне хотелось бы выразить признательность странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, а также Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) и странам- донорам за их неустанную поддержку делу упрочения мира в Сьерра-Леоне.
En conclusión, quiero agradecer a los países que aportan contingentes y agentes de policía, a la Comunidad Económica de Estados de África Occidental(CEDEAO) y a los países donantes, por su inquebrantable apoyo a la consolidación de la paz en Sierra Leona.

Несмотря на прогресс, который был достигнут в укреплении мира в Сьерра-Леоне со времени прекращения конфликта в 2002 году, и несмотря на постоянную поддержку, которую Организация Объединенных Наций оказывает процессу развития, положение в Сьерра-Леоне остается неустойчивым.
A pesar de los progresos realizados en materia de consolidación de la paz en Sierra Leona desde el final del conflicto en 2002 y del apoyo sostenido de las Naciones Unidas al proceso de desarrollo, la situación en Sierra Leona sigue siendo frágil.