ДЕМОКРАТИИ В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la democracia en sierra leona

Примеры использования Демократии в сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет будет продолжать оказывать поддержку установлению мира и демократии в Сьерра-Леоне.
El Consejo seguirá apoyando el desarrollo de la paz y la democracia en Sierra Leona.

Реализация этого проекта содействовала укреплению демократии в Сьерра-Леоне путем наращивания потенциала и повышения уровня профессионализма политических партий и Комиссии по регистрации политических партий.
El proyecto ha ayudado a afianzar la democracia en Sierra Leona fortaleciendo la capacidad y la profesionalidad de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos y los partidos mismos.

Намеченные на 5 июля выборы в местные советы представляют собой еще одну веху в укреплении мира и демократии в Сьерра-Леоне.
Las elecciones de los consejos locales, que se celebrarán el 5 de julio, representan otro hito en la consolidación de la paz y la democracia en Sierra Leona.

Главы правительств приветствовали заявление, подтверждающее программу перехода к демократии в Сьерра-Леоне и намерение провести выборы в этой стране в начале 1996 года.
Los Jefes de Gobierno acogieron con agrado la reafirmación del programa de transición hacia la democracia en Sierra Leona y el hecho de que se habían de celebrar elecciones en ese país a principios de 1996.

Оратор предлагает нетрадиционным донорам принять участие в этом захватывающем эксперименте по установлению мира, стабильности и демократии в Сьерра-Леоне.
El orador invita a los donantes no tradicionales a que participen en el estimulante experimento de crear la paz, la estabilidad y la democracia en Sierra Leona.

Особый интерес представляет восстановление мира и демократии в Сьерра-Леоне и Либерии субрегиональной Группой военных наблюдателей Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС)( ЭКОМОГ).
Es de interés especial la restauración de la paz y la democracia en Sierra Leona y Liberia, alcanzada gracias al Grupo de Vigilancia(ECOMOG) de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO).

Мятежи угрожают демократиям, и сегодня вооруженные банды представляют собой угрозу установлению демократии в Сьерра-Леоне.
La insurgencia amenaza a las democracias y en la actualidad la guerrilla armada representa una amenaza para la democracia que tenemos prevista en Sierra Leona.

Оперативные действия ЭКОВАС, приведшие к восстановлению мира в Либерии, а теперь и к восстановлению демократии в Сьерра-Леоне, ясно показывают, чего может достичь региональная организация, если она проявит решительность и способность к лидерству.
La actuación rápida de la CEDEAO, la paz lograda en Liberia y ahora el retorno a la democracia en Sierra Leona demuestran claramente lo que puede hacer una organización regional cuando está dotada de determinación y de una buena dirección.

Цель всех этих шагов состоит в том, чтобы подчеркнуть приверженность моего правительства полному восстановлению демократии в Сьерра-Леоне к концу 1995 года.
Todas estas medidas tienen por objeto subrayar el compromiso de mi Gobierno para con la plena restauración de la democracia en Sierra Leona hacia fines de 1995.

Выборы, намеченные на 2012 год, станут важным этапом в деле укрепления демократии в Сьерра-Леоне и серьезным испытанием для органов и учреждений страны, занимающихся проведением выборов, ее политического руководства и ее политических партий.
Las elecciones de 2012 serán un hito en el proceso conducente a la consolidación de la democracia en Sierra Leona, así como una prueba crucial para las instituciones electorales del país, los líderes políticos y los partidos políticos.

Такая поддержка не только поможет обеспечить транспарентное проведение справедливых выборов, но и будет способствовать укреплению все еще хрупкой демократии в Сьерра-Леоне.
Además de garantizar la transparencia y ecuanimidad de los comicios, ese apoyo internacional también contribuiría a la consolidación de la democracia, aún frágil, en Guinea-Bissau.

Отрадно отметить, что в нашей африканской части зоны мы стали свидетелями восстановления мира и демократии в Сьерра-Леоне и в Либерии, где огромную роль сыграла Группа военных наблюдателей( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Nos complace que en nuestra parte de la Zona en África hayamos presenciado la restauración de la paz y la democracia en Sierra Leona y Liberia, donde el Grupo de Verificación(ECOMOG) de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) desempeñó un papel muy importante.

Г-н Виттиг( Германия) приветствует совместный доклад о Повестке дня в интересах перемен и тот существенный прогресс, который был достигнут в деле продвижения мира и демократии в Сьерра-Леоне.
El Sr. Wittig(Alemania) acoge con beneplácito el informe conjunto sobre la marcha de los trabajos relativos al Programa para el Cambio y los notables progresos realizados en el fomento de la paz y la democracia en Sierra Leona.

В этом заявлении Совет Безопасности выразил, в частности, свое намерение продолжать оказывать поддержку установлению мира и демократии в Сьерра-Леоне, отметив, среди прочего, необходимость успешного осуществления процесса демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
En esa declaración, el Consejo de Seguridad expresó, entre otras cosas, su intención de seguir apoyando el logro de la paz y la democracia en Sierra Leona, y observó en particular la necesidad de que concluyera con éxito el proceso de desmovilización y reinserción de los excombatientes.

В целом Португалия по-прежнему готова поддерживать усилия страны в Европейском союзе и Организации Объединенных Наций с целью упрочения мира, стабильности и демократии в Сьерра-Леоне и во всем западноафриканском регионе.
En sentido más general, Portugal sigue comprometido a apoyar las iniciativas del país, en la Unión Europea y las Naciones Unidas, con miras a consolidar la paz, la estabilidad y la democracia en Sierra Leona y la región del África occidental en su conjunto.

Комиссия по миростроительству и международное сообщество привержены делу поддержки правительства в его усилиях по подготовке к выборам 2012 года, с тем чтобы выборы могли еще больше утвердить дело достижения мирной демократии в Сьерра-Леоне.
La Comisión de Consolidación de la Paz y la comunidad internacional están comprometidas a apoyar el Gobierno en los preparativos de las elecciones de 2012, a fin de asegurar que las elecciones contribuyan a afianzar aún más una democracia pacífica en Sierra Leona.

Г-жа Страусс( Международная организация по миграции) говорит, что ее делегация признает прогресс в деле достижения мира, стабильности и демократии в Сьерра-Леоне и важный вклад Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства в эти усилия.
La Sra. Strauss( Organización Internacional para las Migraciones( OIM)) dice que la delegación de la OIM reconoce los progresos realizados hacia el logro de la paz, la estabilidad y la democracia en Sierra Leona y la importante contribución aportada por la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz a ese fin.

В нем было заявлено, что выборы являются чрезвычайно важным этапом в деле укрепления мира и демократии в Сьерра-Леоне, и содержался настоятельный призыв ко всем заинтересованным сторонам сделать все возможное для обеспечения того, чтобы они были проведены мирным образом и в соответствии с международными стандартами.
Se reconoció la importancia fundamental de las elecciones para la consolidación de la paz y la democracia en Sierra Leona y se instó a que todos los interesados hicieran lo posible para asegurar que se realizaran de manera pacífica, conforme a las normas internacionales.

В этой связи я хотел бы призвать Организацию Объединенных Наций, Европейский союз, других членов международного сообщества и наших двусторонних партнеров продолжать оказывать нам помощь, как финансовую так и техническую, с тем чтобы эти выборы могли стать исторической вехой в процессе обеспечения мира и демократии в Сьерра-Леоне.
Por lo tanto, hago un llamamiento a las Naciones Unidas, a la Unión Europea, a otros miembros de la comunidad internacional y a nuestros amigos bilaterales para que continúen ayudándonos, tanto económica como técnicamente, a fin de que las elecciones sean otro hito histórico en el proceso de paz y democracia de Sierra Leona.

Аргентина приветствует восстановление демократии в Сьерра-Леоне и настоятельно призывает мятежников из числа представителей свергнутой хунты и комбатантов из Объединенного революционного фронта в полной мере выполнить положения резолюции 1181( 1998) Совета Безопасности.
Acoge con beneplácito la restauración de la democracia en Sierra Leona, exhortando a los insurgentes que integraron la Junta Militar destituida y a los combatientes del Frente Revolucionario Unido a acatar en su integridad los términos de la resolución 1181(1998) adoptada por el Consejo de Seguridad.

Члены Совета Безопасности согласны с Вашим предложением направить миссию по оценке в Сьерра-Леоне в целях подготовки рекомендаций о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы оказать содействие в установлении мира и демократии в Сьерра-Леоне, в частности с учетом необходимости проведения успешного процесса демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Los miembros del Consejo de Seguridad están de acuerdo con su propuesta de que se envíe a Sierra Leona una misión de evaluación encargada de formular recomendaciones sobre la forma en que las Naciones Unidas podrían contribuir a fomentar la paz y la democracia en Sierra Leona, y sobre todo a promover un proceso adecuado de desmovilización y reintegración de los excombatientes.

Приветствует далее восстановление демократии в Сьерра-Леоне и Либерии и в этой связи высоко оценивает активные усилия Экономического сообщества западноафриканских государств и государств, внесших свой вклад в деятельность Группы наблюдения за прекращением огня Экономического сообщества западноафриканских государств;
Celebra además el restablecimiento de la democracia en Sierra Leona y en Liberia y, a este respecto, elogia los intensos esfuerzos realizados por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y por los Estados que han contribuido al Grupo de Vigilancia de la Cesación del Fuego de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental;

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 13 мая 1998 года, члены Совета были проинформированы Специальным посланником Генерального секретаря по Сьерра-Леоне о мерах, принятых президентом Каббой в целях укрепления демократии в Сьерра-Леоне, а также о наиболее острых проблемах, с которыми сталкивается эта страна, в частности о положении в области национальной безопасности.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 13 de mayo de 1998, el Enviado Especial del Secretario General en Sierra Leona informó a los miembros del Consejo acerca de las medidas adoptadas por el Presidente Kabbah con objeto de consolidar la democracia en Sierra Leona, así como acerca de los problemas más urgentes que afrontaba el país, en particular la situación en materia de seguridad nacional.

Демократия в Сьерра-Леоне, возможно, имеет глубокие корни, однако это- нежный цветок, который нуждается в уходе.
La democracia tiene raíces profundas en Sierra Leona pero es una planta frágil que hay que cuidar.

Предстоящие выборы станут подлинным испытанием для демократии и мира в Сьерра-Леоне.
Las próximas elecciones serán una piedra de toque para la democracia y la paz en Sierra Leona.

Совместное коммюнике представляет собой важное совместное обязательство двух крупнейших политических партий в деле укрепления демократии и мира в Сьерра-Леоне.
El comunicado conjunto representa un importante compromiso de los dos partidos políticos más grandes con la consolidación de la democracia y la paz en Sierra Leona.

Африка явилась свидетелем значительного расширения относительного мира и стабильности, вызванного возвращением демократии в Либерию и Сьерра-Леоне.
África ha sido testigo de una marcada ampliación de la paz y la estabilidad relativas con el retorno de la democracia a Liberia y Sierra Leona.

Председатель Форума за восстановление демократии и прав человека в Сьерра-Леоне( НАФОРД), 1992- 1998 годы.
Presidente del Forum for the Restoration of Democracy and Human Rights in Sierra Leone- NAFORD, 1992-1998.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу глубокую благодарность международному сообществу за его широкую поддержку во время кризиса, которая помогла, не в малой степени, деморализовать силы повстанцев и ускорить восстановление демократии и правопорядка в Сьерра-Леоне.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar a la comunidad internacional nuestra profunda gratitud por su inmenso apoyo durante la crisis, que en no poca medida contribuyó a desmoralizar a las fuerzas rebeldes y a acelerar el restablecimiento de la democracia y el imperio de la ley en Sierra Leona.

Кроме того, возврат к миру и демократии в Либерии и Сьерра-Леоне является наглядным свидетельством возобновленных Африкой поисков демократии, мира и стабильности.
Además, el retorno a la paz y a la democracia en Liberia y en Sierra Leona constituye un testimonio amplio de la renovada búsqueda de África en pro de la democracia, la paz y la estabilidad.