КРИЗИСА В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la crisis de sierra leona

Примеры использования Кризиса в сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С моей точки зрения в нем содержится ряд позитивных элементов, которые приведут к урегулированию кризиса в Сьерра-Леоне.
Considero que contiene diversos elementos positivos, que llevarán a una solución de la crisis de Sierra Leona.

Он поддерживает усилия, которые ЭКОВАС прилагает в целях урегулирования кризиса в Сьерра-Леоне и недопущения нового кровопролития.
Apoya a los esfuerzos realizados por la CEDEAO para encontrar una solución a la crisis de Sierra Leona y evitar nuevos derramamientos de sangre.

Между тем Председатель ЭКОВАС приступил к осуществлению мер, направленных на урегулирование кризиса в Сьерра-Леоне.
Mientras tanto, el Presidente de la CEDEAO había iniciado la adopción de medidas encaminadas a resolver la crisis de Sierra Leona.

Сохранение этого нового импульса к поддержанию мира во многом зависит от разрешения кризиса в Сьерра-Леоне и от способности государств- членов обеспечить финансирование.
El mantenimiento de ese impulso depende en gran medida de la resolución de la crisis de Sierra Leona y de la capacidad de los Estados Miembros de aportar medios de financiación.

Комитет пяти и делегация хунты договорились активизировать усилия по мирному урегулированию кризиса в Сьерра-Леоне.
El Comité de los Cinco y la delegación de la Junta convinieron en intensificar los esfuerzos encaminados a lograr una solución pacífica de la crisis en Sierra Leona.

Усилия ЭКОВАС и его Группы наблюдателей- ЭКОМОГ- в урегулировании кризиса в Сьерра-Леоне на основе мирного восстановления конституционного строя заслуживают активной поддержки со стороны международного сообщества.
Los esfuerzos de la CEDEAO y su Grupo de Observadores Militares, el ECOMOG, para resolver la crisis en Sierra Leona mediante el restablecimiento pacífico del orden constitucional merecen el apoyo activo de la comunidad internacional.

Как отмечено в моем последнем докладе( S/ 2002/ 1195), сами по себе выборы не станут окончательным решением для урегулирования кризиса в Сьерра-Леоне.
Como indiqué en mi informe más reciente(S/2001/1195), las elecciones no podrán por sí mismas proporcionar la solución final a la crisis de Sierra Leona.

Конференция заявила о своей решимости прилагать все усилия с целью мирного урегулирования кризиса в Сьерра-Леоне и призвала все заинтересованные стороны к сотрудничеству и взаимопониманию.
La Autoridad manifestó que estaba resuelta a no escatimar esfuerzos para lograr la solución pacífica de la crisis de Sierra Leona e instó a la cooperación y el entendimiento de todas las partes interesadas.

Правительство будет обеспечивать соблюдение принципов международного права и поддерживать соглашения, достигнутые ЭКОВАС в отношении кризиса в Сьерра-Леоне.
El Gobierno garantizará la observancia de los principios del derecho internacional y apoyará los acuerdos celebrados en relación con la crisis de Sierra Leona por la CEDEAO.

Выражает свою решительную поддержку усилиям Комитета ЭКОВАС по разрешению кризиса в Сьерра-Леоне и призывает его продолжать свои усилия с целью мирного восстановления конституционного порядка, в том числе путем возобновления переговоров;
Expresa su firme apoyo a los esfuerzos del Comité de la CEDEAO para resolver la crisis de Sierra Leona y lo alienta a que siga trabajando en pro de la restauración pacífica del orden constitucional, inclusive mediante la reanudación de las negociaciones;

Министры обратились к международному сообществу с призывом о том, чтобы оно оказало ЭКОВАС надлежащую материальную и финансовую помощь с целью способствовать скорейшему урегулированию кризиса в Сьерра-Леоне.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que proporcionara a la CEDEAO la asistencia material y financiera necesaria para facilitar una rápida solución de la crisis en Sierra Leona.

ЮНОЛ также тесно сотрудничало с правительством Либерии в деле поддержки субрегиональных усилий по достижению политического урегулирования кризиса в Сьерра-Леоне и содействию осуществлению Ломейского соглашения о мире.
La UNOL también ha trabajado en estrecha cooperación con el Gobierno de Liberia para apoyar los esfuerzos subregionales encaminados a dar una solución política a la crisis de Sierra Leona y facilitar la aplicación del Acuerdo de Paz de Lomé.

Соответственно, мы надлежащим образом примем во внимание любой совет или любую рекомендацию этих государств по любому мирному соглашению, которое может явиться результатом нынешних дипломатических инициатив, направленных на прекращение кризиса в Сьерра-Леоне.
Por consiguiente, atenderemos debidamente los consejos o el asesoramiento que nos ofrezcan esos Estados respecto de cualquier acuerdo de paz que pueda emanar de las actuales gestiones diplomáticas encaminadas a poner fin a la crisis de Sierra Leona.

Выражает свою решительную поддержку усилиям Комитета Экономического сообщества западноафриканских государств по разрешению кризиса в Сьерра-Леоне и призывает его продолжать свои усилия с целью мирного восстановления конституционного порядка, в том числе путем возобновления переговоров;
Expresa su firme apoyo a los esfuerzos del Comité de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental para resolver la crisis de Sierra Leona y lo alienta a que siga trabajando en pro de la restauración pacífica del orden constitucional, incluso reanudando las negociaciones;

В одинаковой степени важно, чтобы все государства- члены и соответствующие международные организации продолжали оказывать помощь этим странам в регионе в преодолении последствий притока беженцев и перемещенных лиц в результате кризиса в Сьерра-Леоне.
También es importante que todos los Estados y las organizaciones internacionales pertinentes sigan ayudando a los países que tienen que hacer frente a una enorme marea de refugiados y personas desplazados como consecuencia de la crisis en Sierra Leona.

Правительство полагает, что любое обострение в военном отношении кризиса в Сьерра-Леоне может привести к тому, что он выплеснется на территорию Либерии и Гвинеи, дестабилизируя таким образом положение в обоих соседних государствах и еще больше усугубляя гуманитарный кризис и кризис в области положения беженцев в этом регионе.
El Gobierno considera que toda intensificación militar de la crisis en Sierra Leona podría determinar que se extendiera a Liberia y Guinea y desestabilizar por lo tanto a los dos países vecinos, exacerbando aún más la crisis humanitaria y de refugiados de la región.

По мнению ОАЕ, ЭКОВАС и Совета Безопасности, Абиджанское мирное соглашение от 30 ноября 1996 года, подписанное президентом Каббой и лидером Революционного объединенного фронта( РОФ) г-ном Фодаем Санко, остается наилучшей основой достижения окончательного урегулирования кризиса в Сьерра-Леоне.
A juicio de la OUA, de la CEDEAO y del Consejo de Seguridad, el Acuerdo de Abidján de 30 de noviembre de 1996, firmado por el Presidente Kabbah y el dirigente del Frente Revolucionario Unido, Sr. Foday Sankoh, es el marco mejor para resolver en forma definitiva la crisis de Sierra Leona.

В принятом коммюнике Комитет с удовлетворением отметил тот факт, что Совет Безопасности вновь заявил о своей поддержке усилий ЭКОВАС по разрешению кризиса в Сьерра-Леоне, а также введение Советом санкций в отношении незаконного режима и приветствовал назначение мною Специального посланника по Сьерра-Леоне..
En el comunicado que se adoptó, el Comité observó con satisfacción el apoyo reiterado del Consejo de Seguridad a las iniciativas de la CEDEAO para resolver las crisis de Sierra Leona y las sanciones impuestas por el Consejo al régimen ilegal, y acogió con satisfacción el nombramiento de mi Enviado Especial en Sierra Leona..

Письмо представителя Мали от 23 июня на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее план действий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) из восьми пунктов, касающийся кризиса в Сьерра-Леоне( S/ 2000/ 631).
Carta de fecha 23 de junio(S/2000/631) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Malí, por la que se trasmitía el plan de acción de ocho puntos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) relativo a la crisis de Sierra Leona.

Характер кризиса в Сьерра-Леоне требует таких усилий в области восстановления и реконструкции, которые были бы направлены на устранение его коренных причин; меры по оказанию помощи и расселению должны заложить фундамент для укрепления потенциала и устойчивого развития людских ресурсов в будущем.
El carácter de la crisis de Sierra Leona exige que los programas de rehabilitación y reconstrucción se centren en las causas; las actividades de socorro y asentamiento de la población deberían sentar las bases para la creación de la capacidad y el desarrollo sostenible de los recursos humanos en el futuro.

Акты насилия продолжались и после военного переворота 25 мая, что вызвало огромные страдания среди гражданского населения и дальнейшее его перемещение. 8 октября 1997 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в своей резолюции 1132( 1997) выразил" свою решительную поддержку усилиям Комитета ЭКОВАС по разрешению кризиса в Сьерра-Леоне".
La violencia continuó después del golpe militar del 25 de mayo, provocando grandes sufrimientos a civiles y nuevos desplazamientos de la población. El 8 de octubre de 1997, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas expresó en su resolución 1132 su firme apoyo a los esfuerzos de la CEDEAO por resolver la crisis de Sierra Leona.

Для предоставления лицам, пострадавшим от кризиса в Сьерра-Леоне, реальных возможностей вернуться к нормальной жизни и восстановить свои общины Добровольный фонд для жертв пыток выделил сумму в размере 300 000 долл. на чрезвычайную помощь жертвам пыток в странах, где они такой помощи лишены.
A fin de dar a las víctimas de la crisis de Sierra Leona la oportunidad práctica de reconstruir su vida y sus comunidades, el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura ha reservado la cantidad de 300.000 dólares de los EE.UU. para la ayuda de emergencia a las víctimas de la tortura en los países que carecen de asistencia.

В Западной Африке кризисы в Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау вынудили сотни тысяч людей покинуть свои дома.
En África occidental, las crisis de Sierra Leona y Guinea-Bissau han obligado a centenares de miles de personas a abandonar sus hogares.

В Западной Африке в результате кризисов в Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау сотни тысяч людей были вынуждены покинуть свои дома.
En África occidental, las crisis de Sierra Leona y Guinea-Bissau obligaron a cientos de miles de personas a huir de sus hogares.

Министры отметили, что кризис в Сьерра-Леоне повлек за собой большие страдания и лишения для народа этой страны и привел к созданию колоний беженцев в государствах- членах ЭКОВАС, в частности в соседних странах.
Los Ministros señalaron que la crisis de Sierra Leona había causado grandes sufrimientos y dificultades a la población de ese país y había creado colonias de refugiados en los Estados miembros de la CEDEAO, especialmente en los países vecinos.

Учитывая, что двадцать первая сессия Конференции глав государств и правительств рекомендовала урегулировать кризис в Сьерра-Леоне посредством диалога, направленного на содействие национальному примирению, в сочетании с одновременным укреплением ЭКОМОГ.
Considerando que en su 21º período de sesiones, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno ha recomendado que la crisis en Sierra Leona se resuelva mediante una combinación del diálogo para fomentar la reconciliación nacional y el fortalecimiento del ECOMOG;

Мы выражаем искреннее сожаление в связи с сохраняющимися вооруженными конфликтами на африканском континенте и в других регионах мира, в частности, в связи с ситуацией в Анголе, положением в странах района Великих озер и кризисом в Сьерра-Леоне.
Lamentamos con sinceridad la situación de conflictos armados existente en el continente africano y en otras regiones del mundo, como el caso de Angola, la situación en los países de la región de los Grandes Lagos, así como la crisis en Sierra Leona.

Он настоятельно призывает все государства и соответствующие международные организации продолжать оказывать помощь тем странам, которые сталкиваются с проблемой притока беженцев, вызванного кризисом в Сьерра-Леоне.
Insta a todos los Estados y a las organizaciones internacionales competentes a que sigan prestando asistencia a los países que tienen que hacer frente al aflujo de refugiados provocado por la crisis de Sierra Leona.

Кризис в Сьерра-Леоне требует пристального внимания, и мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря к лидерам военной хунты и поддерживаем его продолжающиеся усилия, направленные на то, чтобы побудить их соблюдать правопорядок и делать все возможное для восстановления демократии в этой стране.
La crisis en Sierra Leona exige una atención apremiante. Nos sumamos al llamamiento formulado por el Secretario General a los líderes de la junta militar y apoyamos sus constantes gestiones para alentarlos a que respeten el imperio del derecho y a que hagan todo lo posible para restablecer la democracia en ese país.

Центральный орган подтвердил, что ОАЕ поддерживает ЭКОВАС и Группу наблюдения за прекращением огня ЭКОВАС( ЭКОМОГ) в их усилиях, направленных на то, чтобы положить конец кризису в Сьерра-Леоне посредством скорейшего восстановления конституционного порядка и законного правительства президента Ахмада Теджана Каббы.
El Órgano Central reafirmó el apoyo de la OUA a la CEDEAO y su Grupo de Vigilancia en los esfuerzos por poner fin a la crisis en Sierra Leona mediante el restablecimiento del orden constitucional y la reinstauración del Gobierno legítimo del Presidente Ahmed Tejan Kabbah a la brevedad posible.