СТАБИЛЬНОСТИ В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad en sierra leona

Примеры использования Стабильности в сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это представляет собой главную угрозу стабильности в Сьерра-Леоне.
Estos problemas hacen planear una grave amenaza sobre la estabilidad en Sierra Leona.

Безработица среди молодежи и ее маргинализация попрежнему создают самую серьезную угрозу для стабильности в Сьерра-Леоне.
El desempleo entre los jóvenes y su marginación siguen siendo las principales amenazas para la estabilidad de Sierra Leona.

Вместе с тем конфликт в Либерии неизбежно будет угрожать стабильности в Сьерра-Леоне до тех пор, пока он не будет урегулирован.
Sin embargo, mientras no se resolviera el conflicto en Liberia constituiría una amenaza para la estabilidad de Sierra Leona.

Вместе с тем меня беспокоят два фактора, которые представляют на данном этапе наибольшую угрозу стабильности в Сьерра-Леоне.
Sin embargo, me preocupan dos factores que, en esta etapa, suponen la mayor amenaza para la estabilidad en Sierra Leona.

Восстановление стабильности в Сьерра-Леоне будет представлять собой длительный и трудный процесс, который и далее потребует военной поддержки и других видов помощи.
El restablecimiento de la estabilidad en Sierra Leona será un largo y arduo proceso para el que seguirán siendo necesarios apoyo militar y otras formas de asistencia.

Недавние позитивные события в Либерии несомненно скажутся на уровне стабильности в Сьерра-Леоне.
La evolución favorable de la situación en Liberia que se produjo recientemente repercutirá sin duda en la estabilidad de Sierra Leona.

Подчеркивает, что требования, упоминаемые в пункте 1 выше, призваны содействовать укреплению и гарантированию мира и стабильности в Сьерра-Леоне и налаживанию и укреплению мирных отношений между странами региона;
Subraya que las exigencias a que se refiere el párrafo 1 supra tienen por objeto ayudar a consolidar y asegurar la paz y la estabilidad en Sierra Leona y crear y afianzar relaciones de paz entre los países de la región;

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС попрежнему играло важную роль в укреплении стабильности в Сьерра-Леоне.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la CEDEAO también siguió desempeñando una función importante en la consolidación de la estabilidad en Sierra Leona.

Совет Безопасности особенно отмечает вклад Специального суда в укрепление стабильности в Сьерра-Леоне и субрегионе и в прекращение безнаказанности.
En particular, el Consejo de Seguridad toma conocimiento de la contribución del Tribunal Especial al fortalecimiento de la estabilidad en Sierra Leona y la subregión y al objetivo de poner fin a la impunidad.

Г-н Соу( Гвинея) говорит, что утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства является важным шагом на пути упрочения мира и стабильности в Сьерра-Леоне и регионе в целом.
El Sr. Sow(Guinea) dice que la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz es un paso importante hacia la consolidación de la paz y la estabilidad en Sierra Leona y la región.

В своих выступлениях члены Совета особо отметили вклад Специального суда в восстановление мира и стабильности в Сьерра-Леоне и вновь подтвердили необходимость сотрудничества со стороны международного сообщества.
En sus declaraciones, los miembros del Consejo subrayaron la contribución del Tribunal Especial a la restauración de la paz y la estabilidad en Sierra Leona y reiteraron la necesidad de la colaboración de la comunidad internacional.

Мы выражаем признательность Группе военных наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) за тот выдающийся вклад, который она внесла и продолжает вносить в дело восстановления безопасности и стабильности в Сьерра-Леоне.
Elogiamos al grupo de verificación de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) por la destacada contribución que ha hecho y continúa haciendo en favor del restablecimiento de la seguridad y la estabilidad en Sierra Leona.

Они дали высокую оценку усилиям ЭКОВАС и ее Группы по наблюдению, ЭКОМОГ, направленным на установление мира и стабильности в Сьерра-Леоне и обеспечение законной власти избранного правительства.
Encomiaron los esfuerzos de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y su Grupo de Vigilancia, ECOMOG, para llevar la paz y la estabilidad a Sierra Leona y mantener la legitimidad del gobierno elegido.

Совет отреагировал на ухудшение положения в Котд& apos; Ивуаре, Дарфуре, Судан, восточной части Демократической Республики Конго, стремясь при этом поощрять и крепить продолжающийся прогресс в деле укрепления мира и стабильности в Сьерра-Леоне, Либерии, Бурунди и Гвинее-Бисау.
El Consejo respondió al deterioro de la situación en Côte d' Ivoire, Darfur y la región oriental de la República Democrática del Congo, y ha procurado alentar y consolidar el progreso constante en el fortalecimiento de la paz y la estabilidad en Sierra Leona, Liberia, Burundi y Guinea-Bissau.

Следует напомнить, что основанием для требований, изложенных в пункте 2 резолюции 1343( 2001), была необходимость содействия упрочению и обеспечению мира и стабильности в Сьерра-Леоне и налаживания и укрепления мирных отношений между странами региона.
Se recordará que las exigencias formuladas en el párrafo 2 de la resolución 1343(2001) obedecían a la necesidad de ayudar a consolidar y asegurar la paz y la estabilidad en Sierra Leona y construir y fortalecer relaciones pacíficas entre los países de la región.

Конфликты в Котд& apos; Ивуаре и Либерии привели к трагическим перемещениям людей по всему западноафриканскому субрегиону и вызвали нестабильность в соседних странах, поставив в то же время под угрозу усилия по укреплению стабильности в Сьерра-Леоне.
En el África occidental, los conflictos en Côte d' Ivoire y Liberia produjeron trágicos desplazamientos en toda la subregión, crearon inestabilidad en los países vecinos y pusieron también en peligro los esfuerzos de consolidación de la estabilidad en Sierra Leona.

Комиссия по установлению истины и примирению определила, что одной из коренных причин прежнего конфликта и одной из главных угроз для сохранения стабильности в Сьерра-Леоне является безработица среди молодежи.
La cuestión del desempleo juvenil fue identificada por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación como una de las principales causas del pasado conflicto y como un factor que representa una amenaza directa para el mantenimiento de la estabilidad en Sierra Leona.

Члены Совета дали высокую оценку государствам-- членам ЭКОВАС за их огромные жертвы и вклад в дело мира и стабильности в Сьерра-Леоне и призвали государства-- члены ЭКОВАС продолжать поддерживать миротворческие усилия в Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo elogiaron a los Estados miembros de la CEDEAO por su enorme sacrificio y su contribución a la causa de la paz y la estabilidad en Sierra Leona y llamaron a los miembros de la CEDEAO a seguir apoyando los esfuerzos de mantenimiento de la paz en Sierra Leona..

В заявлении для печати, распространенном Председателем по завершении консультаций, члены Совета отметили сохраняющиеся трудности в деле укрепления мира и стабильности в Сьерра-Леоне, в частности в укреплении сектора безопасности.
En una declaración a la prensa, dada a conocer por el Presidente tras las consultas, los miembros del Consejo señalaron los problemas que siguen presentándose para la consolidación de la paz y la estabilidad en Sierra Leona, en particular el fortalecimiento del sector de la seguridad.

В своей Программе преобразований президент указал в качестве трех главных и непосредственных угроз миру и стабильности в Сьерра-Леоне сохраняющуюся угрозу коррупции, возникающую угрозу незаконного оборота наркотиков и усиливающуюся угрозу, обусловленную высоким уровнем безработицы среди молодежи.
En su Programa para el Cambio el Presidente se refirió al peligro que sigue constituyendo la corrupción, al nuevo peligro que plantea el tráfico ilícito de drogas y al peligro cada vez mayor que constituye el desempleo masivo de jóvenes e indicó que éstos constituyen los tres peligros principales e inmediatos para la paz y la estabilidad en Sierra Leona.

Оратор ссылается на то, что Генеральный секретарь особо отметил необходимость проведения комплексной оценки базовых показателей и достигнутого прогресса в деле укрепления мира и стабильности в Сьерра-Леоне для определения необходимости будущих корректировок плана вывода.
La oradora recuerda que el Secretario General destacó la necesidad de realizar una evaluación general de los puntos de referencia y de los progresos realizados en la consolidación de la paz y la estabilidad en Sierra Leona con miras a determinar si sería necesario realizar futuros ajustes en el plan de retirada.

Кроме того, он сообщил, что Совет в этой связи обратился с призывом о восстановлении мира и стабильности в Сьерра-Леоне и подчеркнул необходимость оказания гуманитарной помощи, обеспечения доступа к нуждающемуся населению, обеспечения гарантий безопасности гуманитарного персонала и уважения прав человека.
El Presidente indicó además que el Consejo, debido a ello, había hecho un llamamiento para restablecer la paz y la estabilidad en Sierra Leona y había insistido en la necesidad de la asistencia humanitaria, el acceso a las poblaciones necesitadas, la garantía de la seguridad del personal que realizaba actividades humanitarias y el respeto de los derechos humanos.

Однако, как отмечается в пункте 4 этого доклада,<< необходимо будет провести всеобъемлющую оценку контрольных показателей и достигнутого прогресса в деле укрепления мира и стабильности в Сьерра-Леоне, с тем чтобы определить, потребуется ли вносить в план вывода дальнейшие коррективыgt;gt;.
No obstante, tal como se indica en el párrafo 4 de dicho informe," será indispensable realizar una evaluación amplia de los puntos de referencia y de los progresos alcanzados en la consolidación de la paz y la estabilidad en Sierra Leona para determinar si se necesitarán nuevos ajustes del plan de retiro".

Во время обзора использовался всеобъемлющий подход, охватывающий не только усилия по реформированию полиции и вооруженных сил и необходимость совершенствования координации между службами безопасности, но и роль благого управления и эффективного экономического управления в области укрепления безопасности и стабильности в Сьерра-Леоне.
El examen se realizó con un enfoque amplio y abarcó no sólo las iniciativas de reforma de la policía y las fuerzas armadas y la necesidad de mejorar la coordinación entre los agentes de seguridad, sino también el papel que desempeñan la gobernanza y la gestión económica racional en la consolidación de la seguridad y la estabilidad en Sierra Leona.

Удалось добиться дальнейшего укрепления значительного прогресса в деле восстановления мира и стабильности в Сьерра-Леоне, о котором сообщалось в докладах Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( A/ 57/ 284) и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии( E/ CN. 4/ 2003/ 35).
Se han consolidado ulteriormente los importantes avances en la restauración de la paz y la estabilidad en Sierra Leona, comunicados en los informes presentados a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/284) y a la Comisión de Derechos Humanos en su quincuagésimo noveno período de sesiones(E/CN.4/2003/35).

Вместе с тем, как указывалось в моем восемнадцатом докладе, до начала осуществления этих последних стадий будет необходимо провести всеобъемлющую оценку контрольных показателей и достигнутого прогресса в укреплении мира и стабильности в Сьерра-Леоне, с тем чтобы определить, потребуется ли вносить в план вывода дальнейшие корректировки.
No obstante, como se indicó en mi 18° informe, antes de que comience la ejecución de esas últimas etapas será indispensable realizar una evaluación amplia de los puntos de referencia y de los progresos alcanzados en la consolidación de la paz y la estabilidad en Sierra Leona para determinar si se necesitarán nuevos ajustes del plan de retiro.

Совету Безопасности следует признать наличие связи между установлением мира в Либерии и укреплением стабильности в Сьерра-Леоне и в субрегионе Союза стран бассейна реки Мано и учитывать это при принятии решения о наилучшем варианте сокращения МООНСЛ.
El Consejo de Seguridad debería reconocer la vinculación entre el establecimiento de la paz en Liberia y la consolidación de la estabilidad en Sierra Leona y en la subregión de la Unión del Río Mano, y tenerla en cuenta al tomar una decisión sobre la mejor opción para el retiro de la UNAMSIL;

Дает высокую оценку усилиям ЭКОМОГ, направленным на восстановление мира, безопасности и стабильности в Сьерра-Леоне, и призывает все государства- члены оказать ЭКОМОГ финансовую и материально-техническую поддержку, а также рассмотреть вопрос об оперативном оказании двусторонней помощи правительству Сьерра-Леоне в создании новой сьерра- леонской армии для защиты страны;
Encomia las gestiones del ECOMOG para restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Sierra Leona y hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que presten apoyo financiero y logístico al ECOMOG y consideren la posibilidad de prestar cuanto antes asistencia bilateral a Sierra Leona para crear un nuevo ejército nacional que defienda el país;

Совет Безопасности вновь дает высокую оценку продолжающимся усилиям правительства Сьерра-Леоне и Группы военных наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОМОГ), направленным на восстановление мира, безопасности и стабильности в Сьерра-Леоне, и призывает к устойчивой поддержке ЭКОМОГ со стороны международного сообщества.
El Consejo de Seguridad encomia una vez más los esfuerzos permanentes del Gobierno de Sierra Leona y del Grupo de Observadores Militares de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(ECOMOG) en pro del restablecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en Sierra Leona, y pide a la comunidad internacional que preste un apoyo constante al ECOMOG.

Мы дали им возможность не только обсудить вопрос о необходимости сложить оружие, но и начать учиться тому, как использовать демократические институты и процессы для выражения своих чаяний, т. е. приступить к выполнению задачи трансформации из мятежников или революционеров в патриотически настроенных общественных деятелей во имя мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
Les hemos brindado la oportunidad de examinar, no sólo la necesidad de deponer las armas, sino de empezar a aprender a valerse de las instituciones y procesos democráticos para articular sus quejas, en verdad, para empezar a aprender a transformarse de rebeldes o revolucionarios en funcionarios patriotas dedicados a la paz y la estabilidad de Sierra Leona.