ПОДРЫВАЕТ СТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• socava la estabilidad
• menoscaban la estabilidad
• socavan la estabilidad
• atenta contra la estabilidad

Примеры использования Подрывает стабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние кризиса вышло за рамки Сомали и подрывает стабильность в регионе Африканского Рога в целом.
La crisis ha desbordado de Somalia y afecta la estabilidad del Cuerno de África en su conjunto.

Там одна вещь, которая подрывает стабильность в женской, одна вещь, которая приведет вас все силы.
Hay una cosa que socava la estabilidad en el sexo femenino, una cosa que te lleva todo el poder.

Очевидно, что такая передача вооружений террористам подрывает стабильность и перспективы достижения мира.
Obviamente, esas transferencias de armas a los terroristas socavan la estabilidad y se oponen a las perspectivas de paz.

Эта торговля также подрывает стабильность региона и составляет приблизительно 90 процентов производства героина, который достигает потребителей в Европе.
También socava la estabilidad de la región y lleva a las calles de Europa aproximadamente el 90% de la heroína que se encuentra allí.

Наблюдаемый во многих странах процесс" исчезновения" среднего класса подрывает стабильность демократических систем.
La erosión de las clases medias que se ha producido en numerosos países perjudica a la estabilidad de los regímenes democráticos.

Мы заявляем, что терроризм также подрывает стабильность государств и расшатывает самые устои социального устройства, особенно в плюралистическом обществе.
Declaramos que el terrorismo también afecta a la estabilidad de las naciones y la propia base de las sociedades, en especial las sociedades pluralistas.

Это дает мужчинам возможность свободно изменять своим женам, что подрывает стабильность института семьи и противоречит религиозным учениям.
Esto permite a los hombres cometer adulterio libremente, lo cual socava la estabilidad de la familia y es contrario a las enseñanzas religiosas.

Разгул террора является результатом полного отсутствия руководства со стороны ливанского правительства, которое укрывает террористов<< Хизбаллы>gt; и подрывает стабильность в регионе.
El reino del terror es consecuencia de la completa ausencia de liderazgo de parte del Gobierno del Líbano, que da acogida a terroristas y socava la estabilidad regional.

Г-н СЕ БОХУА( Китай) говорит, что организованная транснациональная преступность подрывает стабильность и развитие всех регионов мира.
El Sr. XIE BOHUA(China) dice que la delincuencia transnacional organizada pone en peligro la estabilidad y el desarrollo de todas las regiones del mundo.

Что касается финансовых рынков, то рост масштабов операций с производными инструментами и спекулятивных операций на валютных рынках подрывает стабильность мировой экономики.
En los mercados financieros, la expansión de las actividades especulativas y el uso cada vez mayor en el mercado cambiario de instrumentos financieros derivados socavan la estabilidad de la economía mundial.

Отказ от воспитания будущих лидеров борьбы с ВИЧ представляет собой пример близорукой политики, которая подрывает стабильность национальных мер борьбы в долгосрочной перспективе.
No cultivar a los jóvenes como futuros dirigentes contra el VIH suponía poca visión de futuro y socavaba la sostenibilidad a largo plazo de las respuestas nacionales.

Такое явление, как обычные вооружения и злоупотребление ими, представляет огромную опасность для международного мира и безопасности, а также подрывает стабильность, безопасность и развитие.
El fenómeno de las armas convencionales y su abuso representa un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales, al tiempo que menoscaba la estabilidad, la seguridad y el desarrollo.

Он отметил также, что неизбрание ливанским парламентом нового президента подрывает стабильность и устойчивость Ливана с начала конфликта в Сирийской Арабской Республике.
Asimismo, expresó que el hecho de que el Parlamento libanés no hubiera elegido un nuevo Presidente había socavado la estabilidad del Líbano y su capacidad de recuperación desde el comienzo del conflicto en la República Árabe Siria.

Политическая, социальная и экономическая маргинализация или изоляция людей, живущих в условиях нищеты, очень часто подрывает стабильность во многих странах и их потенциал в области развития.
La marginación política, social y económica o la exclusión de los pobres a menudo menoscaban la estabilidad y el desarrollo potenciales de muchos países.

Продолжает увеличиваться разрыв между Севером и Югом, и, соответственно, неравенство между богатыми и бедными стало крупнейшим фактором, который подпитывает новые конфликты и войны и подрывает стабильность в регионах.
El desajuste cada vez mayor que existe entre el Norte y el Sur y la disparidad en aumento entre ricos y pobres se han convertido en factores importantes que engendran nuevos conflictos y guerras y menoscaban la estabilidad regional.

Еще одним аспектом, вызывающим озабоченность, является предоставление права на самоопределение меньшинствам, что подрывает стабильность и территориальную целостность государств.
Otro motivo de preocupación es que el derecho a la libre determinación se haga extensivo a los grupos minoritarios, lo que socava la estabilidad y la integridad territorial de los Estados.

Уже вторую неделю положение в Газе продолжает ухудшаться, Израиль попрежнему наносит разрушительные смертоносные удары по мирным жителям, что приводит к эскалации напряженности и подрывает стабильность в регионе.
La situación en Gaza sigue deteriorándose por una segunda semana en medio de los constantes ataques destructivos y mortíferos llevados a cabo por Israel contra civiles inocentes, lo cual aviva las tensiones y socava la estabilidad regional.

Она также подрывает стабильность в регионе и несовместима с целями резолюции 1559( 2004) по укреплению суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.
También socava la estabilidad de la región y es incompatible con los objetivos de la resolución 1559(2004), que tiene por objeto el fortalecimiento de la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano.

Необходимость коллективного противостояния международному терроризму во всех его формах как преступлению против невинных граждан, которое подрывает стабильность в обществе и мешает его развитию;
La necesidad de una oposición colectiva al terrorismo internacional en todas sus formas, como crimen contra civiles inocentes que perjudica la estabilidad de las sociedades y traba su desarrollo;

Во-вторых, как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах отмывание денег подрывает стабильность, эффективность и целостность их финансовых систем и экономическое развитие.
En segundo, el hecho de que tanto para los países desarrollados como para los países en desarrollo, las actividades de blanqueo de dinero atentan contra la estabilidad, la eficacia y la integridad de los sistemas financieros y el desarrollo económico.

Она также подрывает стабильность в регионе и противоречит целям резолюции 1559( 2004), которая направлена на укрепление суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.
También socava la estabilidad de la región y va en contra de los objetivos de la resolución 1559(2004), que tiene por objeto el fortalecimiento de la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano.

Во-вторых, как в промышленно развитых, так и развивающихся странах отмывание денег подрывает стабильность, эффективность и целостность финансовых систем, экономическое развитие и усилия по борьбе с коррупцией.
En segundo lugar, para los países tanto desarrollados como en desarrollo, el blanqueo de dinero obstaculiza la estabilidad, la eficiencia y la integridad de los sistemas financieros, el desarrollo económico y la labor de lucha contra la corrupción.

Выращивание, производство и торговля наркотиками беспрепятственно продолжаются в Афганистане, что оказывает пагубное влияние на политическое и экономическое восстановление страны и подрывает стабильность и безопасность целого региона, в особенности соседних стран.
El cultivo, la producción y el tráfico de estupefacientes en el Afganistán, que afectan negativamente la reconstrucción política y económica del país y menoscaban la estabilidad y la seguridad del resto de la región, sobre todo de los países vecinos, siguen sin disminuir.

В связи с этим он попрежнему глубоко обеспокоен тем, что спор в Западной Сахаре препятствует развитию, усиливает напряженность, подрывает стабильность во всем сахело- сахарском регионе и реально угрожает ослабить саму сплоченность Магриба.
Por consiguiente, sigue considerando muy preocupante que la controversia en el Sáhara Occidental sea un obstáculo para el desarrollo, exacerbe las tensiones y socave la estabilidad en toda la región del Sáhara y el Sahel y, de hecho, ponga en peligro la cohesión del Magreb.

Терроризм не только угрожает международному миру и безопасности и подрывает стабильность, демократию и социально-экономическое развитие, но и представляет собой посягательство на человеческую жизнь и достоинство и основополагающие права человека.
El terrorismo, además de constituir una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y poner en peligro la estabilidad, la democracia y el desarrollo socioeconómico de las naciones, constituye un atentado contra la vida y la dignidad humana y contra todos los derechos fundamentales.

Это социальное зло наряду с ВИЧ/ СПИДом, нищетой и ухудшением состояния окружающей среды разлагает мораль и здоровье некоторых групп населения, в частности подрастающего поколения, подрывает стабильность многих стран и угрожает самому существованию и развитию человечества.
Este mal social, junto con el VIH/SIDA, la pobreza y la degradación ambiental, erosiona la moral y la salud de algunos grupos de la población, particularmente los jóvenes; socava la estabilidad de muchos países; y amenaza la existencia y el desarrollo de la humanidad.

Коррупционная практика подрывает стабильность и снижает безопасность граждан, разрушает демократические и этические ценности и несет в себе угрозу устойчивости политического развития, особенно когда отсутствие должной реакции на национальном и международном уровнях позволяют этой практике оставаться безнаказанной.
Las prácticas corruptas menoscaban la estabilidad y seguridad de las sociedades, socavan los valores de la democracia y la ética, y ponen en peligro el desarrollo político sostenible, especialmente cuando una respuesta nacional e internacional inadecuada permite la impunidad.

Одной из главных озабоченностей его правительства является приобретение оружия негосударственными вооруженным группировкам, что не только негативно сказывается на соблюдении прав человека, усугубляет конфликты и подрывает стабильность и безопасность государств, но и тесно связано с терроризмом.
Una de las mayores preocupaciones de su Gobierno es el desvío de armas a grupos armados no estatales, que no solo tienen impactos negativos sobre los derechos humanos de la población y agravan los conflictos y menoscaban la estabilidad y seguridad de los Estados, sino que también guardan una profunda relación con el terrorismo.

В условиях глобализации и взаимозависимости игнорирование потребностей стран с низким уровнем дохода увеличивает риски для всей мировой экономики, подрывает стабильность и безопасность в большинстве регионов мира, увеличивает угрозу распространения терроризма, инфекционных заболеваний, неконтролируемой миграции.
En nuestro mundo globalizado e interdependiente, no prestar atención a las necesidades de los países de bajos ingresos aumenta los peligros que acechan a toda la economía mundial, socava la estabilidad y la seguridad en la mayoría de las regiones del mundo y aumenta el peligro de la propagación del terrorismo, las enfermedades infecciosas y la migración sin control.

Правительство Союзной Республики Югославии ожидает, что Совет Безопасности осудит заявление премьер-министра Албании, которое идет вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, подрывает стабильность в регионе и является одним из проявлений идеи создания Великой Албании.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia espera que el Consejo de Seguridad condene la declaración del Primer Ministro de Albania, que es contraria a los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, socava la estabilidad de la región y tiene su origen en la idea de crear una Gran Albania.