Примеры использования Que socavan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, los que socavan el funcionamiento de estas instituciones deben rendir cuentas de sus actos.
Поэтому те, кто подрывает работу таких институтов, должны привлекаться к ответу.Algunas de las controversias a menudo se han transformado en sangrientos conflictos, que socavan la paz y la seguridad internacionales.
Некоторые из споров зачастую перерастали в кровавые конфликты, которые подрывали международный мир и безопасность.El alivio de la pobreza material y el hambre espiritual, que socavan la dignidad humana y el valor de la vida humana, sigue siendo un reto inmenso para todos nuestros Gobiernos.
Облегчение бремени нищеты и духовного голода, которые принижают человеческое достоинство и ценность человеческой жизни, продолжают оставаться серьезным вызовом для всех наших правительств.Las organizaciones multilaterales y los donantes bilaterales todavía siguen teniendo prioridades fragmentadas yestrategias que socavan la coherencia.
Многосторонние организации и двусторонние доноры попрежнему ориентируются на разрозненные приоритеты истратегии, что нарушает согласованность.El rasgo distintivo de estos delitos es que socavan la confianza ciudadana en la protección de sus derechos e intereses.
Отличительной чертой указанных преступлений является то, что они подрывают у граждан уверенность в защищенности их прав и интересов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
socavan los esfuerzos
socava la confianza
socavar la estabilidad
socava la credibilidad
socava el desarrollo
intentos de socavarsocavan la seguridad
socavan los principios
socavar el derecho
socavar la independencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La delegación nepalesa expresa su preocupación por el aumento de los episodios de xenofobia eintolerancia, que socavan los derechos humanos en todo el mundo.
Делегация страны выражает обеспокоенность в связи с увеличением в мире в целом числаслучаев проявления ксенофобии и нетерпимости, что подрывает права человека.Las respuestas a la violencia contra las indígenas que socavan la autogobernanza de los pueblos indígenas ni son sostenibles, ni pueden durar a largo plazo.
Меры реагирования на насилие в отношении женщин- представительниц коренных народов, которое подрывает самоуправление коренных народов, не являются ни устойчивыми, ни долгосрочными.Lucha contra la economía sumergida, la corrupción económica,los fraudes financieros y las actividades de la delincuencia organizada que socavan la seguridad económica.
Борьба с теневой экономикой, экономической коррупцией,финансовым мошенничеством и организованной преступностью, которые наносят ущерб экономической безопасности.Además, las corrientes de asistencia a la región siguen sujetas a fluctuaciones que socavan la planificación fiscal a mediano plazo y ponen en peligro las inversiones públicas.
Кроме того, попрежнему наблюдаются колебания потоков помощи в регион, что подрывает среднесрочное бюджетное планирование и ставит под угрозу государственные инвестиции.En el párrafo 135 de su último informe(A/58/296),toma nota con preocupación de cierto recrudecimiento de las normas administrativas que socavan la libertad de religión.
В пункте 135 своего последнего доклада( А/58/ 296) он с беспокойством отмечает известное ужесточение административно-правового регулирования, которое ограничивает свободу вероисповедания.Esperamos que en la próxima Conferencia de Examen de 2010 se superen las discrepancias que socavan el consenso sobre el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Мы надеемся, что различия, которые препятствуют достижению консенсуса по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), будут преодолены на предстоящей Конференции 2010 года по рассмотрению его действия.Estos disturbios, que socavan la paz y la seguridad internacionales y ponen en peligro los esfuerzos de desarrollo, persisten y se ven agravados por la falta de normas internacionales para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales.
Эти беспорядки, которые подрывают международный мир и безопасность и ставят под угрозу усилия в области развития, сохраняются и усугубляются изза отсутствия международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.Sin embargo, los niveles de pobreza cada vez mayores siguen siendo un desafío para Zimbabwe, ya que socavan la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Однако рост нищеты остается для Зимбабве серьезной проблемой, которая подрывает усилия по достижению ЦРДТ.Luchar contra el terrorismo, la delincuencia organizada y la corrupción que socavan la seguridad del Estado y detectar, prevenir y reprimir otros delitos cuya investigación entra dentro de la competencia de los órganos de seguridad del Estado;
Вести борьбу с терроризмом, организованной преступностью и коррупцией, которые подрывают государственную безопасность, а также выявлять, предотвращать и пресекать другие преступления, расследование Se formularon términos categóricos que identificaban diferentes formas de discriminación que socavan el acceso a la educación a lo largo de la vida.
Были предложены жесткие формулировки в определении различных форм дискриминации, которые затрудняют доступ взрослых к образованию на протяжении всей жизни.Sería mucho mejor que esosEstados se preguntaran a sí mismos acerca de estas políticas, que socavan la credibilidad de sus pretensiones de que están trabajando para lograr la universalidad de la no proliferación de las armas nucleares.
Было бы намного лучше, если бы эти государства задумались о своей политике, которая подрывает доверие к их притязаниям на то, что они добиваются обеспечения универсальности нераспространения ядерного оружия.Deben mostrar la dignidad y el orgullo de ser miembros de nuestra nación y rechazar la adulación yel nihilismo nacional que socavan la conciencia de la independencia nacional.
Они должны проявлять достоинство и гордиться принадлежностью к нашему народу и отвергать низкопоклонство инациональный нигилизм, которые подтачивают национальное самосознание.Mientras tanto, los pueblos indígenas seguiránsiendo vulnerables a violaciones de sus derechos humanos que socavan los cimientos de su libre determinación y, en algunos casos, ponen en peligro su existencia misma como pueblos diferenciados.
Пока же коренные народыостаются уязвимыми для нарушений прав человека, которые подтачивают основу их самоопределения, а в ряде случаев даже ставят под угрозу само их существование в качестве самобытных народов.Ello es extremadamente importante en circunstancias de transición, en que los problemas logísticos se pueden interpretar erróneamente comomaniobras políticas que socavan la credibilidad de la institución electoral.
Это чрезвычайно важно в переходный период, когда трудности с материально-техническим снабжениеммогут восприниматься в качестве политических маневров, что подрывает доверие к избирательному учреждению.Condenamos enérgicamente los programas nucleares yde misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea, que socavan el Tratado y el régimen de no proliferación mundial y constituyen una gran amenaza para la paz y la estabilidad a nivel regional y mundial.
Мы решительно осуждаем ядерную программу Корейской Народно-Демократической Республики иее программу в области баллистических ракет, которые подрывают Договор и глобальный режим нераспространения, а также создают серьезную угрозу для регионального и глобального мира и стабильности.Durante el período del que se informa,funcionarios superiores de Croacia siguieron haciendo declaraciones públicas que socavan la labor del Tribunal e impiden la reconciliación.
В течение отчетного периода старшие официальные лицаХорватии продолжали делать публичные заявления, которые компрометируют работу Трибунала и затрудняют примирение.La Unión Europea insta a Israel a que respete las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional ya que se abstenga de adoptar medidas que socavan la confianza necesaria para la continua aplicación de los acuerdos y prejuzgan los resultados de las negociaciones sobre el estatuto permanente.
Европейский союз призывает Израиль соблюдать свои обязательства по международному праву ивоздерживаться от мер, которые подрывают доверие, необходимое для дальнейшего осуществления соглашений, и предвосхищают исход переговоров о постоянном статусе.La situación en Honduras ha puesto de manifiesto la importancia decontinuar mejorando nuestros mecanismos para prevenir acciones que socavan la democracia y el estado de derecho.
Ситуация в Гондурасе со всей очевидность продемонстрировала важностьдальнейшего улучшения наших средств по предотвращению действий, которые препятствуют демократии и верховенству права.Pide a las secretarías de las dos organizaciones que refuercen la cooperación para hacer frente a los problemas sociales yeconómicos que socavan los esfuerzos de los Estados Miembros encaminados a erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible y los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Просит секретариаты обеих организаций укреплять сотрудничество в решении социальных иэкономических проблем, которые сказываются на усилиях государств- членов по искоренению нищеты, обеспечению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;Además, esas organizaciones ejercen una gran presión para que se modifiquen las leyes ylos reglamentos que socavan los derechos de la mujer o las discriminan.
Кроме того, эти организации оказывают серьезное давление в целях обеспечения внесения изменений в законы инормативные акты, которые ущемляют женщин в их правах или являются дискриминационными по отношению к ним.También implica la prevención de todas las formas de violencia contra las mujeres y de la pobreza, que socavan las iniciativas encaminadas a conseguir todos esos objetivos.
Кроме того, данная цель включает предотвращение любых форм насилия в отношении женщин и преодоление бедности-- проблем, которые сводят на нет усилия по выполнению всех указанных задач.Condenando los casos de pesca ilegal y no autorizada en las aguas territoriales yla zona económica exclusiva de Guinea-Bissau, que socavan las perspectivas de desarrollo económico del país.
Осуждая случаи незаконного и неразрешенного рыбного промысла в территориальных водах иисключительной экономической зоне Гвинеи-Бисау, который подрывает перспективы экономического развития страны.Los Estados Unidos y Rusia cooperarán para asegurar que las transferencias de esas armas no contribuyan al desarrollo yel aumento de la capacidad militar, que socavan esos objetivos, así como para impedir el acceso de los terroristas a las armas convencionales.
Россия и США будут сотрудничать в целях обеспечения того, чтобы передачи таких вооружений не способствовали развитию инаращиванию военных потенциалов, которые подрывают эти цели, а также для предотвращения попадания обычных вооружений к террористам.El Programa de Accra abre el camino para los procedimientos y procesos nacionales ytiene por objeto reducir la dependencia de unos sistemas establecidos por los donantes, que socavan el principio de responsabilidad nacional de los países receptores.
Такая программа способствует созданию широкого пространства для осуществления внутренних процедур ипроцессов и предполагает сокращение зависимости от систем, построенных вокруг доноров, которые наносят ущерб принципам внутренней ответственности в странах- получателях помощи.El Sr. Shava(Zimbabwe) dice que, en una economía mundial cada vez más interconectada, una coordinación insuficiente de las políticas macroeconómicas yuna falta de disciplina a menudo crean desequilibrios que socavan la estabilidad del sistema financiero y económico internacional.
Г-н Шава( Зимбабве) говорит, что, в рамках все более взаимосвязанной глобальной экономики неадекватная координация макроэкономической политики иотсутствие дисциплины часто создают диспропорции, которые подрывают стабильность международной финансовой и экономической системы.
