Примеры использования Que vulneran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A dichas delegaciones les preocupan los párrafos que vulneran la independencia del ACNUDH.
Los Estados deben poner freno a los procesos que vulneran el derecho a una vivienda adecuada y aumentan la discriminación, la segregación y la pobreza, como las expulsiones de la vivienda y la denegación sistemática de los servicios cívicos.
Остановить процессы, которые нарушают право на достаточное жилище и усиливают дискриминацию, сегрегацию и нищету, такие, как насильственное выселение и систематический отказ в предоставлении общественных услуг.En cambio, el Ombudsman ha impugnado varias leyes ante el Tribunal Constitucional,aduciendo que vulneran derechos humanos y libertades fundamentales.
Однако Уполномоченный оспаривал в Конституционном суде ряд законов, утверждая,что они нарушают права человека и основные свободы.No concordamos con las reglamentaciones externas que vulneran, obstaculizan o retrasan el desarrollo de cualquier país, especialmente en las esferas económica, comercial y financiera.
Мы не приемлем никаких внешних регулирующих мер, которые ущемляют, осложняют или тормозят развитие любой страны, в том числе в экономической, торговой и финансовой областях.En palabras del Presidente de mi país, Rafael Correa Delgado," no existen seres humanos ilegales,sino prácticas que vulneran los derechos de las personas".
Говоря слова президента моей страны, Рафаэля Корреа Дельгадо,<< нет бесправных людей,есть лишь практика, которая нарушает их праваgt;gt;.Rechazamos las indeseables prácticas que vulneran el principio de igualdad jurídica de los Estados.
Мы отвергаем неприемлемую практику, которая ущемляет принцип юридического равенства государств.CR-NGOs señaló que a pesar de la penalización de la violencia contra las mujeres, persisten vacíos que vulneran la seguridad de las mujeres.
КР- НПО отметила, что, несмотря на уголовные наказания за насилие в отношении женщин, сохраняются юридические лакуны, которые подрывают безопасность женщин.Detener, de manera incondicional, la expansión de los asentamientos que vulneran los derechos humanos de los palestinos y reparar los efectos negativos(Costa Rica);
Приостановить без выдвижения каких-либо условий экспансию поселений, которая нарушает основополагающие права палестинского населения, и исправить негативные последствия( Коста-Рика);Una de las primeras podría consistir en nombrar un comité para examinar las decisiones de los tribunales militares yrevocar los decretos que vulneran el estado de derecho.
Одним из важных шагов стало бы создание Комитета по рассмотрению решений военных трибуналов иотмена тех декретов, которые посягают на принцип господства права.Deben derogarse o modificarse todas las leyes nacionales que vulneran los derechos a la vivienda y la tierra de las mujeres y las niñas y que establecen derechos sucesorios desiguales.
Все национальные законы, в которых нарушаются права женщин и девочек на жилье и землю и допускаются случаи безоговорочного наследования, должны быть отменены или пересмотрены.Adicionalmente, el MSP continúa realizando procesos de seguimiento, monitoreo,control y clausura de centros que vulneran derechos humanos de las personas de la comunidad LGBT.
Кроме того, Минздрав продолжает работу по надзору, мониторингу,контролю и закрытию центров, в которых нарушаются права человека лиц, относящихся к сообществу ЛГБТИ.Tratará además de conseguir que se modifiquen las leyes que vulneran los derechos de la mujer y que se introduzcan leyes que favorezcan la evolución de la sociedad libanesa y su cambio de actitud.
Она будет добиваться внесения поправок в законы, которые ограничивают права женщин, а также принятия законов, Adoptar las medidas necesarias para cambiar las costumbres tradicionales ylas prácticas patriarcales que vulneran los derechos humanos de las mujeres y las niñas(Noruega);
Предпринять необходимые шаги,чтобы изменить традиционные обычаи и патриархальную практику, которые нарушают права человека девочек и женщин( Норвегия);Las visitas realizadas a estos lugares por equipos multidisciplinarios de expertos independientes han demostrado ser un modo muyeficaz de impedir que se inflijan a los detenidos tratos que vulneran las normas internacionales.
Посещение таких мест независимыми межведомственными группами экспертов являетсяэффективным средством предотвращения такого обращения с задержанными, которое нарушает международные стандарты.Esas disposiciones establecen también sanciones adecuadas para los actos que vulneran los principios y las normas que se reflejan en la Constitución y en el Convenio Europeo.
Эти положения также предусматривают соответствующие санкции в отношении действий, которые нарушают принципы и положения, изложенные в Конституции и в Европейской конвенции о правах человека.En cuanto al enjuiciamiento de activistas religiosos, el Tribunal Supremo y los tribunales inferiores basan sus decisiones en el Código Penal ysólo se hace comparecer ante la justicia a los activistas que vulneran el Código Penal.
Что касается уголовного преследования религиозных активистов, то Верховный суд и нижестоящие суды выносят свои решения на основе Уголовного кодекса,и только те активисты, которые нарушают Уголовный кодекс, привлекаются к суду.Los Estados Partes deberán informar asimismo acerca de lasmedidas adoptadas para proteger a la mujer de prácticas que vulneran su derecho a la vida, como el infanticidio de niñas, la quema de viudas o los asesinatos por causa de dote.
Государствам- участникам следует такжесообщать о мерах по защите женщин от практики, которая нарушает их право на жизнь, такой, как убийство младенцев женского пола, сжигание вдов и убийство изза приданого.Las Naciones Unidas reconocen que deben erigirse en paladín de los valores democráticos y los derechos humanos en un mundo complejo y diverso donde persisten dificultades relacionadas con la igualdad económica,el terrorismo y las medidas antiterroristas ilegales que vulneran los derechos y retrasan las transformaciones democráticas.
Организации Объединенных Наций сознает, что должна выступать поборником демократических ценностей и прав человека в сложном и разнородном мире, где сохраняются проблемы экономического неравенства,терроризма и незаконных антитеррористических мер, которые нарушают права и тормозят демократические преобразования.Además, los intentos del Irán de justificar sus actividades nucleares, que vulneran el sistema de salvaguardias y el TNP, se están topando durante este ciclo de examen con una resistencia más enérgica que durante el ciclo anterior.
К тому же усилия, прилагаемые Ираном для оправдания своей ядерной деятельности, которая противоречит системе гарантий и ДНЯО, в ходе нынешнего обзорного сталкиваются с более активным противодействием, чем в ходе цикла предыдущего.Sin embargo, junto con algunos observadores independientes,se opuso a los acuerdos de financiación propiamente dichos, que vulneran el principio de independencia operacional de la Oficina.
Тем не менее вместе с рядомнезависимых наблюдателей она высказала ряд возражений в отношении самих механизмов финансирования, которые нарушают принцип оперативной независимости УСВН.En este sentido,expresa preocupación ante los informes de que el Gobierno apoya a empresas que vulneran los derechos y los intereses de los pueblos indígenas y tribales, cuyos bosques y tierras agrícolas son destruidos a causa de las actividades mineras o la construcción de represas.
В этой связи он выражает беспокойство сообщениями о том, что правительство поддерживает компании, которые нарушают права и интересы коренных и племенных народов, чьи леса и сельскохозяйственные угодья разрушаются в результате ведения горных работ или строительства плотин.La promoción de un sistema judicial sensible a las cuestiones de género esesencial para eliminar en los tribunales los prejuicios contra las mujeres, que vulneran sus derechos y perpetúan la discriminación y la desigualdad.
Содействие созданию судебной системы, учитывающей гендерные факторы,имеет крайне важное значение для устранения гендерных предрассудков в судах, которые ограничивают права женщин и увековечивают дискриминацию и неравенство.El Sr. Buergenthal pregunta si, dadas las condiciones,no ha llegado la hora de suprimir los tribunales militares, que vulneran el principio de un juicio imparcial y con las debidas garantías reconocidos en todos los instrumentos internacionales de derechos humanos?
Не пора ли в подобных условиях упразднить военные трибуналы, которые нарушают принцип соблюдения гарантий справедливого судебного разбирательства, признанных во всех международных договорах о правах человека?Los pueblos indígenas de Papua Occidental ni siquiera pueden enarbolar su bandera oreunirse en asambleas multitudinarias sin sufrir represalias que vulneran muchos de los derechos humanos consagrados en la Declaración.
Коренные народы Западного Папуа не могут даже поднимать свой флаг или собираться вбольших количествах без того, чтобы против них не применялись карательные меры, которые нарушают многие права человека, закрепленные в Декларации.El encarcelamiento de los delincuentes que no plantean una amenaza sustancial para la sociedad, en condiciones que vulneran sus derechos humanos y ponen en peligro su salud mental y física y su bienestar general, no favorecen su adecuada rehabilitación o reinserción.
Осуждение правонарушителей, Kuwait condena el terrorismo que practica el Gobierno de Israel contra el pueblo palestino,así como los actos de terrorismo cometidos contra el territorio de Siria, que vulneran todos los principios del derecho internacional y de la Carta.
Кувейт осуждает тактику терроризма, применяемую правительством Израиля против палестинского народа, и террористические акты,совершенные на территории Сирии, которые нарушают все принципы международного права и Устава.Antes de concluir, desearía reiterar la oposición de la India a laadopción de medidas unilaterales por parte de países que vulneran la soberanía de otro país, incluso que tratan de ampliar la aplicación de las leyes de un país en forma extraterritorial a otras naciones soberanas.
В заключение я хотел бы повторить, чтоИндия не приемлет использования отдельными странами односторонних мер, которые ущемляют суверенитет других стран, включая экстерриториальное применение национального законодательства в отношении других суверенных государств.Hablando en nombre propio y del UNICEF, la Sra. Coomaraswamy acogió con satisfacción losprogresos realizados en la lucha contra la impunidad de las personas que vulneran los derechos de los niños, como lo demuestra el traslado a La Haya de Thomas Lubanga.
Выступая от себя лично и от имени ЮНИСЕФ, гжа Кумарасвами выразила удовлетворение по поводупрогресса в деле борьбы с безнаказанностью лиц, которые нарушают права детей, о чем свидетельствует передача Томаса Лубанги в Гаагу.Los Estados Partes deberán informar asimismo acerca de lasmedidas adoptadas para proteger a la mujer de prácticas que vulneran su derecho a la vida, como el infanticidio de niñas, la quema de viudas o los asesinatos por causa de dote.
Государствам- участникам необходимо также представлятьинформацию о мерах по защите женщин от практики, которая нарушает их право на жизнь, такое как умерщвление новорожденных девочек, сожжение вдов и убийства на почве востребования приданого.Con estos procedimientos, el Gobierno de Washington amplía aún más elcarácter extraterritorial de sus medidas económicas contra Cuba, que vulneran la soberanía de terceros países y el derecho a disfrutar de las libertades de comercio y navegación que garantiza el derecho internacional.
Благодаря этим процедурам, администрация Вашингтона еще больше расширилаэкстратерриториальный характер своих экономических мер против Кубы, которые нарушают суверенитет третьих стран и право пользоваться свободой торговли и навигации, гарантированных положениями международного права.
