Примеры использования Vulneran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No vulneran por sí mismas los derechos humanos.
Circular Nº FG-001-03, sobre actos de investigación que vulneran derechos fundamentales.
Además, vulneran el derecho de los defensores de los derechos humanos a la no discriminación.
Muchas religiones han luchado contra prácticas culturales que vulneran la condición de la mujer.
Vulneran el mandato de la FPNUL y no tienen en cuenta a las Naciones Unidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vulnerar los derechos
derechos vulneradosderechos han sido vulneradosvulneran el principio
se vulneran los derechos
se vulneró su derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.
Estas acciones vulneran a las mujeres oportunidades para ejercer y hacer respetar derechos humanos fundamentales.
El Consejo debía asegurarse de que no hubiera impunidad para los que vulneran los derechos del pueblo ocupado.
Совет должен обеспечить, чтобы те, кто нарушает права оккупированного народа, не остались безнаказанными.También vulneran las reglas del derecho internacional que rigen las relaciones entre Estados soberanos.
Они также противоречат нормам международного права, регулирующим характер взаимоотношений между суверенными государствами.Rechazamos las indeseables prácticas que vulneran el principio de igualdad jurídica de los Estados.
Los actos que vulneran el ius cogens, como la tortura o las desapariciones forzadas, no pueden justificarse en ningún caso.
Для деяний, нарушающих нормы jus cogens, таких, например, как пытки или насильственные исчезновения, оправданий быть не может.Otra medida que se aplicaes la de elaborar listas negras de las agencias que vulneran los procedimientos de contratación y colocación de los trabajadores migratorios.
Осуществляются меры по внесению в<< черный список>gt; агентств, нарушающих порядок набора и трудоустройства трудящихся- мигрантов.Los Estados que vulneran la legalidad internacional y los terroristas amenazan lo que más queremos, nuestras vidas y nuestra libertad.
Государства, нарушающие нормы международного права, создают угрозу самому дорогому для нас-- нашей жизни и нашей свободе.Una de las primeras podría consistir en nombrar un comité para examinar las decisiones de los tribunales militares yrevocar los decretos que vulneran el estado de derecho.
Одним из важных шагов стало бы создание Комитета по рассмотрению решений военных трибуналов иотмена тех декретов, которые посягают на принцип господства права.Los ataques contra la población civil vulneran tanto las normas religiosas como el derecho internacional.
Действия против гражданского населения противоречат как религиозным канонам, так и нормам международного права.También vulneran la prohibición de castigos colectivos que figura en el Cuarto Convenio de Ginebra y en los Protocolos adicionales.
Эта акция также нарушает запрет коллективного наказания, содержащийся в четвертой Женевской конвенции и в обоих Дополнительных протоколах.La Asamblea Generalha reconocido que la adopción de medidas antiterroristas que vulneran los derechos humanos constituye una de las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
Принятие контртеррористических мер, нарушающих права человека, признано Генеральной Ассамблеей одним из обстоятельств, ведущих к распространению терроризма.Se señalaron también a la atención del Comité Especial las repercusiones a largo plazo de las actuales políticas yprácticas israelíes que vulneran los derechos humanos del pueblo palestino.
Внимание Специального комитета было обращено также на долгосрочные последствия нынешней политики идействий Израиля, ущемляющих права человека палестинского народа.Presencia de personas que vulneran los derechos humanos y de grupos armados ilegales, que impiden instaurar el estado de derecho;
Наличие тех, кто нарушает права человека, и незаконных вооруженных групп, препятствующих установлению верховенства права;En las presentaciones recibidas,suele haber un régimen penal común para la prohibición de las medidas que vulneran la libertad de religión y creencias a nivel nacional.
В полученных материалах нередкоговорится о том, что одновременно действует система уголовного правосудия, запрещающая на национальном уровне деяния, которые посягают на свободу религии и убеждений.Los agentes de la policía que vulneran los derechos de los reclusos son acusados y procesados siempre y cuando el delito cometido sea grave.
Сотрудники полиции, нарушающие права задержанных, в случае совершения серьезных противоправных деяний, предстают перед судом.También se ha expresado inquietud por el menoscabo del derecho de pedir asilo ypor las medidas antiterroristas que vulneran la humanidad y la dignidad de los solicitantes de asilo.
Выражалась также озабоченность по поводу ослабления права на поиск убежища ипо поводу контртеррористических мер, носящих негуманный характер и ущемляющих достоинство лиц, ищущих убежища.Además, esas extradiciones vulneran el principio de no devolución proclamado en el artículo 33 de la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.
Кроме того, такие экстрадиции противоречат принципу недопустимости принудительного возвращения, закрепленного в статье 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года.El objetivo del procedimiento es llevar a juicio a las personaspresuntamente responsables de delitos muy graves que vulneran normas imperativas del derecho internacional(jus cogens).
Цель этой процедуры состоит в судебном преследовании лиц,предположительно виновных в совершении крайне тяжких преступлений, нарушающих императивные нормы международного права( jus cogens).Además, deben poner fin a todas las actividades que vulneran el derecho internacional, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los mencionados acuerdos.
Кроме того, любые действия, нарушающие международно-правовые нормы, соответствующие резолюции Совета Безопасности и упомянутые соглашения, должны быть полностью прекращены.Las prácticas discriminatorias que existen en el acceso al empleo en los sectores público yprivado por parte de los retornados pertenecientes a minorías vulneran el derecho al trabajo.
Дискриминационная практика, применяемая при предоставлении возвращенцам из числа представителей меньшинств доступа ктрудоустройству на гражданской службе и в частном секторе, нарушает право на труд.No concordamos con las reglamentaciones externas que vulneran, obstaculizan o retrasan el desarrollo de cualquier país, especialmente en las esferas económica, comercial y financiera.
Мы не приемлем никаких внешних регулирующих мер, которые ущемляют, осложняют или тормозят развитие любой страны, в том числе в экономической, торговой и финансовой областях.Las visitas realizadas a estos lugares por equipos multidisciplinarios de expertos independientes han demostrado ser un modo muyeficaz de impedir que se inflijan a los detenidos tratos que vulneran las normas internacionales.
Посещение таких мест независимыми межведомственными группами экспертов являетсяэффективным средством предотвращения такого обращения с задержанными, которое нарушает международные стандарты.En el sistema jurídico doble de Zambia,las leyes y prácticas tradicionales vulneran los derechos de la mujer, especialmente en la esfera del derecho matrimonial y de propiedad.
В рамках существующей в Замбии двойственнойправовой системы обычное право и традиционная практика ущемляют права женщин, особенно в области брачно-семейного права и права собственности.Esos actos vulneran la soberanía y la integridad territorial de los Estados y se están realizando cada vez más abiertamente sin el apoyo de algunos países, particularmente los Estados Unidos de América.
Такие действия ущемляют государственный суверенитет и территориальную целостность и совершаются все более и более открыто при поддержке определенных стран, в частности Соединенных Штатов Америки.
