VULNERAN EL PRINCIPIO на Русском - Русский перевод

• нарушают принцип
• ущемляют принцип
• подрывает принцип

Примеры использования Vulneran el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Rechazamos las indeseables prácticas que vulneran el principio de igualdad jurídica de los Estados.
Мы отвергаем неприемлемую практику, которая ущемляет принцип юридического равенства государств.

Esas acciones obstaculizan el derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación, impiden la búsqueda de una paz justa y general al conflicto del Oriente Medio, ponen en riesgo la paz y la seguridad internacionales y vulneran el principio de igualdad soberana de los Estados.
Такие действия мешают палестинскому народу осуществлять свое право на самоопределение, препятствуют поиску мира в регионе, угрожают международному миру и безопасности и нарушают принцип суверенного равенства государств.

Además, esas extradiciones vulneran el principio de no devolución proclamado en el artículo 33 de la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.
Кроме того, такие экстрадиции противоречат принципу недопустимости принудительного возвращения, закрепленного в статье 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

Preocupa a mi país que se consagren prácticas indeseables que vulneran el principio de la igualdad jurídica de los Estados.
Наша страна выражает обеспокоенность в связи с более явной тенденцией применения ненадлежащей практики, нарушающей принцип правового равенства государств.

Objetamos que se consagren indeseables prácticas que vulneran el principio de la igualdad jurídica de los Estados, ya que se pretende imponer a algunos de ellos, en forma discriminatoria, el cumplimiento de obligaciones resultantes de acuerdos internacionales, mientras que a otros Estados se les exime de ellas.
Мы выступаем против пагубной практики, которая подрывает принцип юридического равенства государств. Предпринимаются попытки навязать на дискриминационной основе соблюдение обязательств, вытекающих из международных соглашений, некоторым государствам, в то время как другие государства от этого освобождаются.

Sin embargo, junto con algunos observadores independientes, se opuso a los acuerdos de financiación propiamente dichos, que vulneran el principio de independencia operacional de la Oficina.
Тем не менее вместе с рядом независимых наблюдателей она высказала ряд возражений в отношении самих механизмов финансирования, которые нарушают принцип оперативной независимости УСВН.

Esas medidas vulneran el principio de no devolución, que debe interpretarse como la obligación de los Estados de no extraditar, deportar, expulsar ni desplazar de cualquier otro modo a una persona de su territorio, cuando haya motivos fundados para creer que existe un riesgo real de daño irreparable, bien sea en el país al que sería trasladada o en cualquier otro país al que se la pudiera trasladar posteriormente.
Эти меры нарушают принцип невыдворения, который следует толковать как обязательство государств не экстрадировать, депортировать, высылать или иным образом выдворять лицо с их территории, когда есть веские основания полагать, что существует реальная опасность причинения ему непоправимого вреда либо в стране, куда оно выдворяется, либо в какой-либо стране, куда это лицо может впоследствии быть доставлено.

El Estado parte reitera que los impuestos que se cobran a los crupieres de casinos no vulneran el principio de la igualdad y no puede considerarse que infrinjan el artículo 26 del Pacto.
По сути государство- участник утверждает, что налогообложение крупье не противоречит принципу равенства, и на этом основании государство- участника нельзя обвинять в нарушении статьи 26 Пакта.

Nuestros países, fieles desde la creación de esta Organización al cumplimiento de los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, rechazan la aplicación extraterritorial de las leyes internas que vulneran el principio de no intervención en los asuntos domésticos y atenían contra la soberanía de los Estados.
Наши страны, которые с момента создания нашей Организации были привержены целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, выступают против экстерриториального применения внутренних законов, которые подрывают принцип невмешательства во внутренние дела и наносят удар по суверенитету государств.

El Sr. Buergenthal pregunta si, dadas las condiciones, no ha llegado la hora de suprimir los tribunales militares, que vulneran el principio de un juicio imparcial y con las debidas garantías reconocidos en todos los instrumentos internacionales de derechos humanos?
Не пора ли в подобных условиях упразднить военные трибуналы, которые нарушают принцип соблюдения гарантий справедливого судебного разбирательства, признанных во всех международных договорах о правах человека?

Además, al colocar sus activos militares, que son objetivos legítimos de las fuerzas enemigas, en el interior de bienes de carácter civil, las fuerzas gubernamentales vulneran el principio de distinción establecido en el derecho internacional humanitario.
Кроме того, размещая свои военные силы и средства, представляющие собой законные цели вооруженных сил противника, внутри гражданских объектов, правительственные вооруженные силы нарушают принцип различия, предусмотренный международным гуманитарным правом.

En consecuencia, los actos de quienes estaban en control de Nagorno-Karabaj antes de la independencia de Azerbaiyán vulneran el principio de uti possidetis y han de quedar sujetos al ordenamiento jurídico interno de Azerbaiyán.
Соответственно, действия тех, кто осуществлял контроль в Нагорном Карабахе до получения Азербайджаном независимости, нарушают принцип uti possidetis и подлежат определению в правовой системе Азербайджана.

El Comité considera que las disposiciones de amnistía que impiden que los responsables de actos de tortura o malos tratos sean enjuiciados y castigados de manera pronta e imparcial vulneran el principio de la inderogabilidad de la prohibición de la tortura y contribuyen a un clima de impunidad.
Комитет считает, что положения об амнистии, подрывающие оперативное и справедливое судебное преследование и наказание лиц, виновных в применении пыток или жестоком обращении, нарушают принцип недопустимости отступлений от запрета на применение пыток и порождают безнаказанность.

Uruguay mantiene una política exterior a favor de la libertad de comercio y navegación, no reconociendo en su legislación la aplicación extraterritorial de leyes internas que vulneran el principio de no intervención en los asuntos domésticos de otros Estados, así como las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio, referidas al desarrollo del comercio mundial.
Уругвай проводит внешнюю политику в интересах свободы торговли и судоходства и не признает в своем законодательстве экстерриториальное применение внутренних законов, которые ущемляют принцип невмешательства во внутренние дела других государств, а также положения Всемирной торговой организации, касающиеся развития международной торговли.

Desde otra perspectiva, Bolivia reitera el precepto fundamental establecido por los miembros de la Organización Mundial del Comercio, quienes se oponen enfáticamente a las leyes extranjeras que directa o indirectamente vulneran el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados y atentan contra la soberanía de los mismos.
Кроме того, Боливия вновь заявляет о своей поддержке принципиальной позиции членов Всемирной торговой организации, которые решительно осуждают законы иностранных государств, прямо или косвенно нарушающие принцип невмешательства во внутренние дела государств и подрывающие суверенитет государств.

Por otra parte, los miembros de la Organización Mundial del Comercio se oponen enfáticamente a las leyes extranjeras que directa o indirectamente vulneran el principio de no intervención en los asuntos domésticos y atentan contra la soberanía de los Estados.
Кроме того, члены Всемирной торговой организации решительно выступают против таких национальных законов, которые прямо или опосредованно направлены на нарушение принципа невмешательства во внутренние дела и ущемляют суверенитет государств.

Por otra parte, los miembros de la Organización Mundial del Comercio se oponen enfáticamente a las leyes extranjeras que directa o indirectamente vulneran el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados y atentan contra la soberanía de los mismos.
Со своей стороны, члены Всемирной торговой организации решительно выступают против иностранного законодательства, которое прямо или косвенно нарушает принцип невмешательства во внутренние дела государств и являет собой посягательство на их суверенитет.

Desde otra perspectiva, Bolivia reitera el precepto fundamental establecido por los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC), quienes se oponen enfáticamente a las leyes extranjeras que directa o indirectamente vulneran el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados y atentan contra la soberanía de los mismos.
С другой стороны, Боливия заявляет о поддержке основополагающего принципа, которого придерживаются члены Всемирной торговой организации( ВТО), решительно выступая против законов иностранных государств, которые прямо или косвенно ущемляют принцип невмешательства во внутренние дела государств и посягают на национальный суверенитет.

Sin igualdad de oportunidades educativas en el momento adecuado, las mujeres corren un riesgo mucho mayor de convertirse en víctimas de la discriminación y los abusos que vulneran el principio del imperio de la ley y perpetúan el desaprovechamiento de los conocimientos y las habilidades de la mitad de la población.
Если у женщин нет своевременных, надлежащих и равных возможностей в плане получения образования, то вероятность того, что они по-прежнему будут подвергаться дискриминации и злоупотреблениям, будет значительно выше, что подрывает принцип господства права и закрепляет положение, при котором навыки и возможности половины населения не используются в полной мере.

Como ya ha sido manifestado en anteriores oportunidades, el Uruguay mantiene una política exterior a favor del libre comercio y la navegación, no reconociendo en su legislación la aplicación extraterritorial de leyes internas que vulneran el principio de no intervención en los asuntos domésticos de otros Estados, así como las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio, referidas al desarrollo del comercio mundial.
Как уже отмечалось в соответствующих случаях в прошлом, Уругвай проводит внешнюю политику в интересах свободы торговли судоходства, не признает в своем законодательстве экстерриториальное применение внутренних законов, которые ущемляют принципы невмешательства во внутренние дела других государств, а также положения Всемирной торговой организации, касающиеся развития международной торговли.

El ACNUR subraya que persisten diversos motivos de preocupación, como las informaciones de que hay casos de mujeres víctimas de trata y matrimonios forzados; de que la libertad de circulación está sujeta a restricciones graves, en particular el derecho a salir de el país, tipificado como delito en el Código Penal; y de que los países vecinos vulneran el principio fundamental de no devolución; así como las denuncias constantes de severos castigos en caso de retorno forzado a la República Popular Democrática de Corea.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев подчеркивает, что остается ряд таких проблем, как сообщения о торговле женщинами и о принудительных браках; жестких ограничениях на свободу передвижения, включая право на выезд из страны, который по Уголовному кодексу признается уголовным преступлением; о нарушениях основополагающего принципа о невыдаче соседними странами; и продолжающиеся сообщения о суровом наказании в случае принудительного возвращения в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

Esta situación vulnera el principio de igualdad tributaria.
Это положение нарушает принцип равного налогообложения.

El decreto vulnera el principio de elegir y aceptar libremente un empleo.
Декрет нарушает принцип свободного выбора труда и свободного согласия на него.

En consecuencia, la interpretación realizada por la Corte Suprema de Justicia vulneró el principio de legalidad;
Поэтому интерпретация этих положений Верховным судом нарушает принцип законности.

Esta disposición podría vulnerar los principios del proceso penal acusatorio vigente en Guatemala.
Данное положение может подорвать принципы уголовно- обвинительного процесса, действующие в Гватемале.

El proyecto de resolución obedece a una motivación claramente política y vulnera el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el derecho a la soberanía.
Проект резолюции явно имеет политически мотивированный характер и нарушает принцип невмешательства во внутренние дела государств и право на суверенитет.

La incidencia de un desastre no exime al Estado afectado de su obligación de abstenerse de fijar condiciones para la prestación de la ayuda que vulneren el principio de imparcialidad.
Наступление бедствия не освобождает потерпевшее государство от его обязательства воздерживаться от установления условий для оказания помощи, которые нарушают принцип беспристрастности.

Se limitan a afirmar en general que el sistema islandés de ordenación de la pesca vulnera el principio de igualdad del artículo 26.
Они просто делают общее заявление о том, что исландская система организации рыболовства нарушает принцип равенства, закрепленный в статье 26.

En la legislación nacional se establecía la responsabilidad administrativa y penal por vulnerar el principio de no discriminación.
Национальное законодательство предусматривает административную и уголовную ответственность за нарушение принципа недискриминации.

En un dictamen del Centro de Estudios Financieros, la propia administración fiscal consideró que la disposición legal vulneraba el principio de igualdad y de justicia.
В заключении, представленном Центром финансовых исследований, налоговые органы сами посчитали, что это законодательное положение противоречит принципу равенства и справедливости.

Как использовать "vulneran el principio" в предложении

Los tres vulneran el principio de causalidad, pero éste no es más que fenoménico y aposteriori.

A juicio de la recurrente, las resoluciones impugnadas vulneran el principio de igualdad ante la ley (art.

Tercermotivo de recurso: los preceptos impugnados vulneran el principio de seguridad jurídica y el de confianza legítima (art.

Con posterioridad a esa reforma, la Corte Suprema declaró que no vulneran el principio establecido en el art.

El actor expresó, en lo medular, que dichas normas vulneran el principio de igualdad reconocido en el art.

Señaló que estos "actos irregulares" vulneran el principio de coordinación que debe existir entre los diferentes niveles de Gobierno.

infringen el artículo 5 TUE, apartado 3, y vulneran el principio de subsidiariedad del Derecho de la Unión; IV.

Los medios limeños son conglomerados empresariales, en algunos casos monopolios descarados, que vulneran el principio democrático del pluralismo informativo.

Esas cosas se pueden impugnar si vulneran el principio de concurrencia, y ni se impugnó ni nadie dijo ni mú.

La valoración de los criterios de adjudicación contenidas en los pliegos son correctas y no vulneran el principio de libre concurrencia.