Примеры использования Vulnerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo vulnerar mi programación.
Por último,insisto en que los derechos de los niños y los jóvenes no se deben vulnerar.
Nadie puede vulnerar este derecho(art. 18).
Esta falta de vigilancia brinda considerables oportunidades para vulnerar el régimen de sanciones.
Esta situación puede vulnerar los derechos fundamentales del niño.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vulnerar los derechos
derechos vulneradosderechos han sido vulneradosvulneran el principio
se vulneran los derechos
se vulneró su derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aunque los valores se veían influenciados enparte por la tradición, ésta no podía invocarse como justificación para vulnerar los derechos humanos.
Хотя ценности отчасти формируются под воздействием традиции,сама по себе традиция не может рассматриваться в качестве оправдания для нарушений прав человека.Esta disposición podría vulnerar los principios del proceso penal acusatorio vigente en Guatemala.
Данное положение может подорвать принципы уголовно- обвинительного процесса, действующие в Гватемале.Estos acontecimientos podrían causar nuevos problemas para los desplazados y vulnerar sus derechos, en particular a la ciudadanía.
Изменения могут породить новые проблемы для перемещенных лиц и ущемить их права, в частности права, связанные с гражданством.Los intentos de vulnerar este derecho contravienen las normas internacionales y la soberanía de los Estados.
El Sr. Chawladijo que no debían subestimarse las consecuencias de vulnerar los derechos de un niño en la administración de justicia.
Г-н Чавла особо отметил, что нельзя недооценивать последствий нарушений прав детей в процессе отправления правосудия.Argelia ha tratado de vulnerar la integridad territorial de Marruecos y de frustrar todos los intentos de hallar una solución al problema fabricado.
Алжир пытается нарушить территориальную целостность Марокко и сорвать любые попытки решить эту сфабрикованную проблему.A ese respecto, la Unión Europea deseasubrayar que la adopción de tales medidas no debería vulnerar los derechos y obligaciones establecidos en la Parte VI de la Convención.
В связи с этим ЕСхотел бы подчеркнуть, что принятие таких мер не должно противоречить правам и обязанностям согласно части VI Конвенции.Vulnerar este equilibrio es, en última instancia, poner en peligro la legitimidad y la eficacia del Tratado y socavar el régimen de desarme y no proliferación.
Нарушение баланса приведет в конечном итоге к подрыву легитимности и эффективности Договора и, следовательно, режима разоружения и нераспространения.Sigue habiendo casos de reabanderamiento con el fin de vulnerar el Acuerdo y burlar las medidas de conservación y ordenación de las organizaciones regionales.
Сохраняются факты, когда суда меняют свой флаг в нарушение Соглашения и в обход рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных региональными организациями.El autor sostiene que, dado que el Estado parte ha aceptado voluntariamente la jurisdicción del Comité,no tiene derecho a vulnerar sus competencias e ignorar sus opiniones.
Автор указывает, что, добровольно признав юрисдикцию Комитета, государство-участник не имеет права посягать на его компетенцию и игнорировать его мнение.Intentando vulnerar la integridad territorial de la República de Georgia, separatistas fascistas instigaron un conflicto armado, principalmente con apoyo del extranjero.
Пытаясь нарушить территориальную целостность Республики Грузия, фашиствующие сепаратисты развязали вооруженный конфликт, в основном опираясь на зарубежную помощь.Habida cuenta de que las medidas coercitivas excesivamente amplias pueden vulnerar los derechos humanos más fundamentales, se debe hacer todo lo posible por limitarlas.
Ввиду того, что слишком широкомасштабные меры могут нарушить наиболее элементарные права человека, необходимо делать все возможное для ограничения таких мер.Se han asignado los recursos financieros necesarios para evitar decisiones arbitrarias ymejorar la eficacia del proceso de expulsión sin vulnerar los derechos de las personas.
Были выделены необходимые финансовые средства в целях предупреждения произвольных решений иповышения эффективности процедуры высылки без ущемления прав высылаемых лиц.Necesidad de desjudicializar los trámites de filiación, con el fin de no vulnerar el derecho a la igualad entre las personas nacidas antes y después de la ley.
Необходимо вывести процедуру установления отцовства из судебной сферы, чтобы не ущемлять право на равенство между лицами, родившимися до и после принятия этого закона.Los activistas de derechos humanos se han opuesto a esas leyes aduciendo que muchasveces se utilizan para obstaculizar y limitar sus actividades y vulnerar su independencia.
Активисты в области прав человека выступают против этих законов на основании того,что они часто используются для ограничения их деятельности и ущемления их независимости.Las iniciativas en materia de no proliferación no deberían vulnerar el derecho legítimo de los países, especialmente los países en desarrollo, a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
Усилия по нераспространению не должны ущемлять законных прав стран, особенно развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.El autor sostiene que, habiendo aceptado voluntariamente la jurisdicción del Comité,el Estado parte no tiene derecho a vulnerar sus competencias ni a pasar por alto su opinión.
Автор полагает, что, добровольно признав юрисдикцию Комитета, государство-участник не имеет права посягать на его компетенцию и игнорировать его мнение.Ello puede suceder si una organización sin fines lucrativos intenta vulnerar los derechos de una persona(artículo 2 de la Ordenanza estatal sobre las organizaciones sin fines lucrativos).
Это может произойти в том случае, если такая организация намеревается нарушить права какого-либо лица( статья 2 национального закона о некоммерческих организациях).En otras palabras, el derecho de legítima defensa colectiva del tercerEstado contra la República de Armenia debe ejercerse sin vulnerar los derechos de la República de Azerbaiyán.
Иными словами, коллективное право на самооборону третьего государства поотношению к Республике Армения должно осуществляться без ущемления прав Азербайджанской Республики.El artículo 161 delCódigo Penal establece la responsabilidad penal por vulnerar la igualdad de derechos de los ciudadanos por motivos de raza, origen étnico o actitud ante la religión.
За нарушение равноправия граждан в зависимости от их расовой, национальной принадлежности или отношения к религии предусмотрена уголовная ответственность по статье 161 УКУ.En cuanto a la legislación nacional, la constitución de Burkina Faso prohíbe expresamente todas lasformas de discriminación fundadas en criterios que pueden vulnerar los derechos de los migrantes.
Что касается национального законодательства, то Конституция Буркина-Фасо официально запрещает все формы дискриминации,которые могут ущемлять права мигрантов.Su filosofía es que los periodistasdeben tener motivos bien fundados para vulnerar otros derechos, actuando con fines de investigación y en asuntos de interés público.
Ее философия заключается в том,что журналист должен иметь веские основания для нарушения других прав, действуя в целях расследования по вопросам, представляющим общественный интерес.Otras técnicas de ejecución más comunes, como la electrocución o el fusilamiento,bien podían constituir un trato inhumano o degradante y con ello vulnerar el derecho internacional.
Более распространенные виды казни, такие как электрический стул или расстрел, такжемогут быть равнозначны бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и поэтому противоречить международному праву.Algunas delegaciones tambiénindicaron que las medidas de transparencia no debían vulnerar el derecho de legítima defensa de los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Некоторые делегации также указали, что меры транспарентности не должны ущемлять права государств на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.Tratar de encontrar un enfoque equilibrado para promover la cooperación constructiva entre los Estados ylos titulares de mandatos de procedimientos especiales, sin vulnerar la soberanía de unos ni la independencia de otros.
Стремиться найти сбалансированный подход к развитию конструктивного сотрудничества между государствами имандатариями специальных процедур без ущемления суверенитета и независимости любой из сторон.
