Примеры использования Infringir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Esto es, como, infringir la ley?
А разве это не нарушение закона?La voluntad de las personas es la voluntad del cielo y no se puede infringir.
No hacerlo será infringir tu contrato.
Estas decisiones son vinculantes para los empleadores y no se pueden infringir.
Él comenzó a vender e infringir en su territorio?
Он стал торговать и посягнул на твою территорию?
Люди также переводят
Por otra parte, se acusa de infringir el régimen de sanciones a todo Estado amante de la paz que intente paliar los sufrimientos de la población del Iraq.
С другой стороны, в нарушении режима санкций обвиняют любое миролюбивое государство, которое пытается смягчить страдания населения Ирака.¿Qué quiere decir con"infringir las normas"?
Что вы имеете в виду, говоря что мы" нарушили правила"?Se declaró culpable de infringir 18 U.S.C. 247 y fue condenado el 13 de marzo de 2006 a dos años de libertad probatoria.
Он был признан виновным в нарушении 18 U. S. C. 274 и приговорен 13 марта 2006 года к двум годам тюрьмы условно.Yo estuviera casada con él, si hubiera querido infringir las reglas de Ia prudencia.
Я была бы обвенчана с ним, если бы ЗЗХОТЭЛЗ преступить правила ДЭЛИКЗТНОСТИ.Las víctimas de la trata pueden infringir leyes y reglamentos de inmigración, entre otras cosas, por entrada irregular o utilización de documentación falsa.
Жертвы торговли людьми могут нарушить иммиграционные законы и правила, в том числе в части незаконного въезда или использования поддельных документов.No debe invocarse esta diversidad para infringir los derechos humanos.
Sin embargo, los comités indican que la obligación de proteger se aplica a todos los derechos sustantivosreconocidos en los tratados que cualquier parte privada pueda infringir.
При этом они указывают, что обязанность защищать относится ко всем признанным в договорах основным правам,которые частные стороны могут нарушить.Las leyes vigentes en materia de prostitución pueden infringir algunos derechos constitucionales.
Además no debieran infringir los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad y no discriminación ni tampoco los derechos humanos básicos aplicables en situaciones de desastre.
Они не должны также противоречить принципам гуманности, нейтралитета, беспристрастности и недопущения дискриминации или основным правам человека, применимым в случаях бедствий.Al protestar contra la difamación de la religión no se intenta infringir los derechos humanos individuales.
Las disposiciones definidas en el párrafo 1 no pueden infringir ningún derecho básico, ni otorgar una ventaja incondicional ni excluir una evaluación de los criterios individuales.".
Положение пункта 1 не может ущемлять никаких основных прав, не может гарантировать никаких безусловных преимуществ и не может исключать учета индивидуальных критериев".Al aplicar políticas en pro de la familia, Singapur ha procurado no infringir los derechos de los individuos.
Проводя политику в интересах семьи, Сингапур принимает все меры к тому, чтобы не ущемлять права личности.Esas leyes, adoptadas de buena fe,no pueden infringir las obligaciones que incumben a un país en virtud de sus tratados fiscales.
Такие законы, принимаемые добросовестно, не могут противоречить обязательствам страны по ее налоговым договорам.El Código Civil se aplica perodebe interpretarse con arreglo a la Constitución y no puede infringir los principios generales del derecho.
Хотя Гражданский кодекс продолжает действовать,он должен толковаться в соответствии с Конституцией и не может противоречить общим принципам закона.La comunidad internacional no debería tolerar los intentos de infringir el Tratado y, además, debería adoptar medidas para fortalecer el régimen de salvaguardias del OIEA.
Международное сообщество не должно снисходительно относиться к попыткам нарушить Договор и должно также укреплять режим гарантий МАГАТЭ.La obligación de las empresas de respetar los derechos humanos significa, fundamentalmente,que las entidades empresariales no deben infringir los derechos de los demás.
Обязанность корпораций уважать права человека по сути дела означает,что корпоративные участники не должны ущемлять прав других.Esperamos que la Comisión de Consolidación de la Paz desempeñe su labor sin infringir en los mandatos de otros órganos de las Naciones Unidas.
Мы ожидаем, что Комиссия по миростроительству будет решать свои задачи, не посягая на мандаты других органов Организации Объединенных Наций.Aunque la libertad de expresión es un elemento valioso de las sociedades democráticas,su ejercicio no debe infringir los derechos de otros.
В то время как свобода выражения мнений попрежнему является одной из ценностей демократического общества,осуществление этого права не должно ущемлять права других.Los cantones pueden adoptar reglamentaciones diferentes en las esferas de su competencia sin infringir por ello el principio federal de la igualdad de derecho.
Кантоны могут принимать различающиеся между собой законодательные акты в сферах своей компетенции, не нарушая при этом федеральный принцип равноправия.Si bien la libertad para hacer acopio de información constituye un componente fundamental de la libertad de prensa,la recopilación de información puede infringir otros derechos humanos.
Свобода сбора информации является одним из основных компонентов свободы прессы,однако сбор информации может ущемлять другие права человека.El hecho de que algunos de los métodos de pena de muerte puedan infringir el artículo 16 de la Convención;
Тем фактом, что некоторые способы приведения в исполнение приговора к смертной казни могут противоречить статье 16 Конвенции;Elaborando estrategias de prevención,incluidas las que contribuyan a eliminar los factores fundamentales que permiten infringir los derechos humanos de la mujer.
Разработки превентивных стратегий,включая стратегии, содействующие изменению в лучшую сторону общих условий, способствующих нарушению прав человека женщин.El Gobierno puede iniciar asimismo actuaciones penales contra los inculpados por uso oamenaza de la fuerza para infringir los derechos de una persona o por trata de seres humanos.
Правительство может также возбудить уголовное преследование лиц,обвиняемых в нарушении прав тех или иных лиц в результате применения силы или угрозы силой или в торговле людьми.La acusación de queel Grupo pretende deshacer el trabajo del Consejo de Derechos Humanos o infringir el procedimiento establecido es falsa.
Обвинение Группы в том,что она намеревается свести на нет работу Совета по правам человека или нарушить установленные процедуры, является ложным.De esta manera, las comunidades tradicionales podían seguir experimentando con la producción yatender al consumo interno sin infringir los derechos de propiedad intelectual de los fitogenetistas.
Таким образом традиционные общины получили возможность продолжать проводить производственные эксперименты иобеспечивать внутреннее потребление, не нарушая при этом прав интеллектуальной собственности агрономов- селекционеров.
