Примеры использования Transgredir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie puede transgredir el moolaadé.
En esta esfera no puede delegar sus facultades, bajo pena de transgredir la ley.
¿Quién osa transgredir en la soberana tierra de…?
Кто посмел нарушить суверенные границы?Cierto arte está destinado a provocar, transgredir y empujar los límites.
Las mujeres son detenidas por transgredir costumbres sociales o para que cumplan la pena impuesta a los maridos o parientes varones que han sido condenados por delitos.
Женщины заключаются под стражу за нарушение общественной морали и вместо своих мужей или мужчин- родственников, которые совершили преступления.Los Voluntarios de las NacionesUnidas pueden ser destituidos inmediatamente por transgredir las reglas de conducta.
Добровольцы Организации Объединенных Наций подлежат немедленному увольнению за нарушение правил поведения.Toda persona responsable de transgredir esas disposiciones incurría en sanción penal.
No establece cuáles son los discursos instigadores,ni cuáles expresiones han podido transgredir el ordenamiento jurídico interno.
Нигде не указано, какие именно высказывания являются подстрекательством,а какие высказывания могут нарушать правопорядок в стране.Eres el gilipollas que acaba de transgredir siete normas de seguridad de la FAA y cinco leyes del Distrito de Columbia corriendo por el aeropuerto con un arma y disparando a la gente.
Тот кретин, который только что нарушил 7 правил ФАУ и 5 правил округа Колумбия, носясь по моему аэропорту с пушкой, стреляя в людей.Por lo tanto,no se puede utilizar el derecho consuetudinario para transgredir las garantías básicas de los derechos humanos.
Нормы обычного права не могут в этой связи использоваться для нарушения гарантий соблюдения основных прав человека.Reconocen la inviolabilidad de las fronteras entre Estados y, en consecuencia, se abstendrán, ahoray en el futuro, de todo intento de transgredir esas fronteras.
Они признают нерушимость государственных границ и поэтому воздерживаются в настоящее время ибудут воздерживаться в будущем от любой попытки нарушить эти границы.Por otra parte, las sanciones aplicadas a los países acusados de transgredir los derechos humanos no han dado resultados convincentes.
Кроме того, санкции, применяемые против стран, обвиняемых в нарушении прав человека, не принесли убедительных результатов.En consecuencia, si un relator especial debe revelar a terceros información oficial como parte de sus funciones oficiales,ello no supondrá transgredir esta disposición.
Поэтому если специальный докладчик по роду своих служебных обязанностей должен раскрывать официальную информацию третьим сторонам,то это не будет считаться нарушением этого положения.Y nosotros debemos hacer comprender a los jóvenes que, en materia de droga, transgredir la prohibición no es lograr una victoria contra la sociedad, sino sufrir una derrota personal.
Мы должны заставить молодежь понять, что в том, что касается наркотиков, нарушение запретов- это не победа над обществом, а личное поражение.Puedo hacer una petición de denuncia acusando a Randall de crímenes contra los escoceses,tu esposa incluída, y de transgredir las leyes de su majestad.
Я могу составить жалобу на Рэндолла, обвиняющую его в преступлениях против шотландцев, втом числе твоей жены, а также в нарушении законов его величества.Las personas que parecen transgredir las ideas tradicionales sobre la sexualidad y las normas de género suelen ser consideradas por parte de las autoridades como una amenaza para el orden social.
Власти часто рассматривают людей, которые, по их мнению, нарушают традиционные представления о сексуальности и гендерные нормы, как угрозу для общественного порядка.Esto significa que un Estado no podrá valerse de la posibilidad desalir del orden jurídico internacional para transgredir normas jurídicas imperativas.
Это означает, что то или иное государство не может воспользоватьсявозможностью выхода за пределы международно-правового поля, чтобы нарушить императивные правовые нормы.Sería además un elemento de presión para contrarrestar cualquier intento de transgredir las normas y regulaciones internacionales pertinentes en materia de desarme y no proliferación nucleares.
Кроме того, она также выступала бы в качестве способа обуздать всякое посягательство на международные нормы и предписания, касающиеся разоружения и ядерного нераспространения.También señaló, entre otras cosas, quemiles de migrantes se encontraban internados en condiciones difíciles y sin acceso a asesoramiento jurídico por transgredir la legislación en materia de inmigración.
Швейцария также отметила, среди прочего,что тысячи мигрантов содержатся под стражей в суровых условиях за нарушения иммиграционного законодательства, не имея доступа к правовой помощи.Aunque Balac me diera su casa llena de plata y de oro,yo no podría transgredir el mandato de Jehovah, para hacer cosa alguna, buena ni mala, por mi propia voluntad, y que sólo lo que Jehovah dijera, eso diría yo"?
Хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота,не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу: что скажет Господь, то и буду говорить"?Finalmente, los conspiradores de nacionalidad israelí ypakistaní fueron inculpados en los Estados Unidos por transgredir las leyes de control de exportaciones del país.
В конечном итоге участвовавшие в сговоре гражданеИзраиля и Пакистана были осуждены в Соединенных Штатах за нарушение законов Соединенных Штатов об экспортном контроле.Mientras en los Territorios esté vigente esa legislación,el Gobierno corre el riesgo de transgredir acuerdos internacionales fundamentales e importantes, entre otros, la Convención Europea de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Пока эти территории сохраняют в силе это законодательство,правительство рискует нарушить важные и фундаментальные международные соглашения, включая Европейскую конвенцию о правах человека и Международный пакт о гражданских и политических правах.Hasta la fecha, ningún Estado ha descubierto o denunciado al Comité o al Grupo que ninguna persona oentidad de la lista haya intentado transgredir o eludir las medidas del embargo de armas.
На данный момент ни одно государство не сообщило Комитету или Группе о пресечении каких-либо попыток со стороны фигурирующих вперечне лиц или организаций нарушить или обойти меры, связанные с введением эмбарго на поставки оружия.Por delitos financieros se entiende principalmente elapropiarse de recursos financieros de las Naciones Unidas y transgredir los reglamentos del personal, las normas en materia de adquisiciones y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
Финансовые правонарушения, которые прежде всего касаются хищенийфинансовых ресурсов Организации Объединенных Наций и нарушений инструкций по закупкам и Финансовых положений и правил.La falta de reglamentaciones internacionales sobre las actividades de los intermediarios prácticamente permite que éstos faciliten las transferencias de armas a las zonas de guerra o a grupos oindividuos sospechosos, sin transgredir ninguna ley.
Отсутствие международных положений, которые регулировали бы посредническую деятельность, на практике позволяет посредникам содействовать поставкам оружия в районы военных действий или подозрительным группам иотдельным лицам, не нарушая законов.Pero Balaam respondió y dijo a los servidores de Balac:--Aunque Balac me diera su casa llena de plata y de oro,yo no podría transgredir el mandato de Jehovah mi Dios para hacer cosa alguna, pequeña ni grande.
И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота,не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое по своему произволу;Para que el referéndum sea democrático, libre y equitativo debe estar sometido a una serie de normas,que nadie podrá transgredir tratando de complacer a una parte en especial a expensas de las demás.
Для того чтобы референдум был демократичным, свободным и равноправным, в ходе его надо придерживаться некоторых правил,которые никто не может нарушить, пытаясь удовлетворить интересы одной конкретной стороны за счет другой.Además, se enviaría un mensaje negativo a los Estados que contribuyen con el mantenimiento de la paz,cuyos contingentes podrían casi siempre ser acusados de transgredir las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Более того может быть послан негативный сигнал государствам- миротворцам,чьи миротворческие контингенты можно будет практически всегда обвинить в нарушении положений Международной конвенции o ликвидации расовой дискриминации.Por carta de fecha 2 de julio de 1998, el Gobierno respondió que los dos hombres habían sido condenados apenas de cárcel con todas las debidas garantías procesales por transgredir la legislación nacional en vigor y estaban cumpliendo sus sentencias en la penitenciaría de Insein.
В письме от 2 июля 1998 года правительство сообщило, что эти люди были приговорены ктюремному заключению после надлежащего судебного процесса за нарушение действующих законов страны и отбывают наказание в исправительной тюрьме Инсейн.Algunos expertos consideraron incompatible la prórroga judicial con el principio fundamental de nullum crimen sine lege,y otros opinaron que podía transgredir derechos establecidos por leyes fundamentales, por lo que no se consideró una opción viable.
Сопряженный с продлением срока давности в судебном порядке, рассматривался некоторыми экспертами как несовместимый с основополагающим принципом nullumcrimen sine lege и другими экспертами- как потенциальное нарушение прав, установленных основополагающими положениями законодательства, и таким образом не считался жизнеспособным вариантом.
